I Could Die for You
Michael Balzary, John Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Smith
Something inside the cards I know is right
Don't want to live somebody else's life
This is what I want to be and this is what I give to you
Because I get it free
She smiles while I do my time
I could die for you
Oh, this life I choose
I'm here to be your only go-between
To tell you of the sights these eyes have seen
What I really want to do is turn it into motion
Beauty that I can't abuse
You know that I use my senses, too
You can see that it's only everywhere
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Come along and go along with me
Wander with me, yo, it's all for free
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose
Come again and tell me where you want to go
What it means to me to be with you alone
Close the door and no one has to know
How we are
Come along and go along with me
Wander with me, yo, it's all for free
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose, make me wanna say
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose
I could die for you, what you wanna do?
Oh, this life I choose
Amor e Liberdade: Uma Análise de I Could Die For You dos Red Hot Chili Peppers
A música 'I Could Die For You' dos Red Hot Chili Peppers é uma expressão lírica de amor e dedicação. A letra sugere um compromisso profundo do eu lírico para com a pessoa amada, indicando que ele faria o sacrifício supremo por ela, o que é evidenciado pelo refrão repetitivo 'I could die for you'. Este compromisso é apresentado como uma escolha consciente, reforçada pela linha 'Oh, this life I choose', que enfatiza a autonomia e a decisão voluntária de viver para o outro.
O eu lírico também expressa um desejo de autenticidade e individualidade, como mostrado nas primeiras linhas 'Don't wanna live somebody else's life'. Há uma busca por viver de acordo com os próprios termos e compartilhar essa experiência única com a pessoa amada. A música também toca na ideia de experiências compartilhadas e aventuras conjuntas, sugerindo uma jornada de cumplicidade e descoberta mútua, como nas partes 'Come along and go along with me' e 'Wander with me, yo, it's all for free'.
Além disso, a canção pode ser interpretada como uma celebração da beleza e das sensações que a vida oferece. O eu lírico quer 'turn into the motion beauty' e usar seus sentidos, indicando uma vontade de se entregar completamente às experiências e ao amor. A repetição da frase 'I could die for you' ao longo da música reforça a intensidade desse sentimento e a disposição de se entregar totalmente ao relacionamento e à vida escolhida.
Something inside the cards I know is right
Algo dentro das cartas eu sei que está certo
Don't want to live somebody else's life
Não quero viver a vida de outra pessoa
This is what I want to be and this is what I give to you
Isso é o que eu quero ser e isso é o que eu dou a você
Because I get it free
Porque eu consigo de graça
She smiles while I do my time
Ela sorri enquanto eu cumpro meu tempo
I could die for you
Eu poderia morrer por você
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
I'm here to be your only go-between
Estou aqui para ser seu único intermediário
To tell you of the sights these eyes have seen
Para contar-lhe das visões que esses olhos viram
What I really want to do is turn it into motion
O que eu realmente quero fazer é transformá-lo em movimento
Beauty that I can't abuse
Beleza que eu não posso abusar
You know that I use my senses, too
Você sabe que eu uso meus sentidos também
You can see that it's only everywhere
Você pode ver que está em todo lugar
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Eu absorveria tudo, então encontraria uma maneira de compartilhar
Come along and go along with me
Venha e vá comigo
Wander with me, yo, it's all for free
Vague comigo, yo, é tudo de graça
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
Come again and tell me where you want to go
Venha novamente e me diga para onde você quer ir
What it means to me to be with you alone
O que significa para mim estar sozinho com você
Close the door and no one has to know
Feche a porta e ninguém precisa saber
How we are
Como nós somos
Come along and go along with me
Venha e vá comigo
Wander with me, yo, it's all for free
Vague comigo, yo, é tudo de graça
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, essa vida que eu escolho, me faz querer dizer
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
I could die for you, what you wanna do?
Eu poderia morrer por você, o que você quer fazer?
Oh, this life I choose
Oh, essa vida que eu escolho
Something inside the cards I know is right
Algo dentro de las cartas sé que es correcto
Don't want to live somebody else's life
No quiero vivir la vida de alguien más
This is what I want to be and this is what I give to you
Esto es lo que quiero ser y esto es lo que te doy
Because I get it free
Porque lo obtengo gratis
She smiles while I do my time
Ella sonríe mientras cumplo mi tiempo
I could die for you
Podría morir por ti
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
I'm here to be your only go-between
Estoy aquí para ser tu único intermediario
To tell you of the sights these eyes have seen
Para contarte las vistas que estos ojos han visto
What I really want to do is turn it into motion
Lo que realmente quiero hacer es convertirlo en movimiento
Beauty that I can't abuse
Belleza que no puedo abusar
You know that I use my senses, too
Sabes que también uso mis sentidos
You can see that it's only everywhere
Puedes ver que está en todas partes
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Lo tomaría todo, luego encontraría una manera de compartir
Come along and go along with me
Ven y acompáñame
Wander with me, yo, it's all for free
Vaga conmigo, yo, todo es gratis
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
Come again and tell me where you want to go
Ven de nuevo y dime a dónde quieres ir
What it means to me to be with you alone
Lo que significa para mí estar solo contigo
Close the door and no one has to know
Cierra la puerta y nadie tiene que saber
How we are
Cómo somos
Come along and go along with me
Ven y acompáñame
Wander with me, yo, it's all for free
Vaga conmigo, yo, todo es gratis
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, esta vida que elijo, me hace querer decir
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
I could die for you, what you wanna do?
Podría morir por ti, ¿qué quieres hacer?
Oh, this life I choose
Oh, esta vida que elijo
Something inside the cards I know is right
Quelque chose dans les cartes que je sais être juste
Don't want to live somebody else's life
Je ne veux pas vivre la vie de quelqu'un d'autre
This is what I want to be and this is what I give to you
C'est ce que je veux être et c'est ce que je te donne
Because I get it free
Parce que je l'obtiens gratuitement
She smiles while I do my time
Elle sourit pendant que je fais mon temps
I could die for you
Je pourrais mourir pour toi
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
I'm here to be your only go-between
Je suis ici pour être ton seul intermédiaire
To tell you of the sights these eyes have seen
Pour te parler des choses que ces yeux ont vues
What I really want to do is turn it into motion
Ce que je veux vraiment faire, c'est le transformer en mouvement
Beauty that I can't abuse
Une beauté que je ne peux pas abuser
You know that I use my senses, too
Tu sais que j'utilise aussi mes sens
You can see that it's only everywhere
Tu peux voir que c'est partout
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Je prendrais tout, puis je trouverais un moyen de partager
Come along and go along with me
Viens et accompagne-moi
Wander with me, yo, it's all for free
Promène-toi avec moi, yo, c'est tout gratuit
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
Come again and tell me where you want to go
Reviens et dis-moi où tu veux aller
What it means to me to be with you alone
Ce que cela signifie pour moi d'être seul avec toi
Close the door and no one has to know
Ferme la porte et personne n'a besoin de savoir
How we are
Comment nous sommes
Come along and go along with me
Viens et accompagne-moi
Wander with me, yo, it's all for free
Promène-toi avec moi, yo, c'est tout gratuit
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, cette vie que je choisis, ça me donne envie de dire
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
I could die for you, what you wanna do?
Je pourrais mourir pour toi, que veux-tu faire ?
Oh, this life I choose
Oh, cette vie que je choisis
Something inside the cards I know is right
Etwas in den Karten weiß ich, ist richtig
Don't want to live somebody else's life
Ich will nicht das Leben eines anderen leben
This is what I want to be and this is what I give to you
Das ist, was ich sein will und das ist, was ich dir gebe
Because I get it free
Weil ich es kostenlos bekomme
She smiles while I do my time
Sie lächelt, während ich meine Zeit absitze
I could die for you
Ich könnte für dich sterben
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
I'm here to be your only go-between
Ich bin hier, um dein einziger Mittler zu sein
To tell you of the sights these eyes have seen
Um dir von den Sehenswürdigkeiten zu erzählen, die diese Augen gesehen haben
What I really want to do is turn it into motion
Was ich wirklich tun will, ist es in Bewegung umsetzen
Beauty that I can't abuse
Schönheit, die ich nicht missbrauchen kann
You know that I use my senses, too
Du weißt, dass ich auch meine Sinne benutze
You can see that it's only everywhere
Du kannst sehen, dass es überall ist
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Ich würde alles aufnehmen und dann einen Weg finden, es zu teilen
Come along and go along with me
Komm mit und geh mit mir
Wander with me, yo, it's all for free
Wandere mit mir, yo, es ist alles kostenlos
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
Come again and tell me where you want to go
Komm wieder und sag mir, wohin du gehen willst
What it means to me to be with you alone
Was es für mich bedeutet, allein mit dir zu sein
Close the door and no one has to know
Schließe die Tür und niemand muss wissen
How we are
Wie wir sind
Come along and go along with me
Komm mit und geh mit mir
Wander with me, yo, it's all for free
Wandere mit mir, yo, es ist alles kostenlos
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, dieses Leben, das ich wähle, lässt mich sagen wollen
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
I could die for you, what you wanna do?
Ich könnte für dich sterben, was willst du tun?
Oh, this life I choose
Oh, dieses Leben, das ich wähle
Something inside the cards I know is right
Qualcosa dentro le carte so che è giusto
Don't want to live somebody else's life
Non voglio vivere la vita di qualcun altro
This is what I want to be and this is what I give to you
Questo è ciò che voglio essere e questo è ciò che ti do
Because I get it free
Perché lo ricevo gratuitamente
She smiles while I do my time
Lei sorride mentre sconto la mia pena
I could die for you
Potrei morire per te
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
I'm here to be your only go-between
Sono qui per essere il tuo unico intermediario
To tell you of the sights these eyes have seen
Per raccontarti delle cose che questi occhi hanno visto
What I really want to do is turn it into motion
Quello che voglio davvero fare è trasformarlo in movimento
Beauty that I can't abuse
Una bellezza che non posso abusare
You know that I use my senses, too
Sai che uso anche i miei sensi
You can see that it's only everywhere
Puoi vedere che è solo ovunque
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Lo prenderei tutto, poi troverei un modo per condividerlo
Come along and go along with me
Vieni e vieni con me
Wander with me, yo, it's all for free
Vagabonda con me, yo, è tutto gratuito
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
Come again and tell me where you want to go
Torna di nuovo e dimmi dove vuoi andare
What it means to me to be with you alone
Cosa significa per me stare da solo con te
Close the door and no one has to know
Chiudi la porta e nessuno deve sapere
How we are
Come stiamo
Come along and go along with me
Vieni e vieni con me
Wander with me, yo, it's all for free
Vagabonda con me, yo, è tutto gratuito
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, questa vita che scelgo, mi fa venire voglia di dire
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
I could die for you, what you wanna do?
Potrei morire per te, cosa vuoi fare?
Oh, this life I choose
Oh, questa vita che scelgo
Something inside the cards I know is right
Ada sesuatu di dalam kartu yang saya tahu benar
Don't want to live somebody else's life
Tidak ingin hidup sebagai orang lain
This is what I want to be and this is what I give to you
Ini adalah apa yang saya inginkan dan ini adalah apa yang saya berikan kepada Anda
Because I get it free
Karena saya mendapatkannya secara gratis
She smiles while I do my time
Dia tersenyum sementara saya menjalani waktu saya
I could die for you
Saya bisa mati untukmu
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
I'm here to be your only go-between
Saya di sini untuk menjadi satu-satunya perantara Anda
To tell you of the sights these eyes have seen
Untuk memberi tahu Anda tentang pemandangan yang telah mata ini lihat
What I really want to do is turn it into motion
Apa yang sebenarnya saya ingin lakukan adalah mengubahnya menjadi gerakan
Beauty that I can't abuse
Kecantikan yang tidak bisa saya salahgunakan
You know that I use my senses, too
Anda tahu bahwa saya juga menggunakan indera saya
You can see that it's only everywhere
Anda bisa melihat bahwa itu ada di mana-mana
I'd take it all in, then I'd find a way to share
Saya akan menyerap semuanya, lalu saya akan menemukan cara untuk berbagi
Come along and go along with me
Ayo dan ikut bersamaku
Wander with me, yo, it's all for free
Berjalan-jalan bersamaku, yo, semuanya gratis
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
Come again and tell me where you want to go
Datang lagi dan beri tahu saya di mana Anda ingin pergi
What it means to me to be with you alone
Apa artinya bagi saya untuk bersama Anda sendirian
Close the door and no one has to know
Tutup pintu dan tidak ada yang harus tahu
How we are
Bagaimana kita
Come along and go along with me
Ayo dan ikut bersamaku
Wander with me, yo, it's all for free
Berjalan-jalan bersamaku, yo, semuanya gratis
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose, make me wanna say
Oh, hidup ini yang saya pilih, membuat saya ingin mengatakan
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
I could die for you, what you wanna do?
Saya bisa mati untukmu, apa yang kamu ingin lakukan?
Oh, this life I choose
Oh, hidup ini yang saya pilih
Something inside the cards I know is right
บางอย่างภายในการ์ดที่ฉันรู้ว่าถูกต้อง
Don't want to live somebody else's life
ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตของคนอื่น
This is what I want to be and this is what I give to you
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเป็นและนี่คือสิ่งที่ฉันให้คุณ
Because I get it free
เพราะฉันได้รับมันฟรี
She smiles while I do my time
เธอยิ้มขณะที่ฉันทำเวลาของฉัน
I could die for you
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
I'm here to be your only go-between
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นผู้สื่อสารเดียวของคุณ
To tell you of the sights these eyes have seen
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ตาของฉันเห็น
What I really want to do is turn it into motion
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือการเปลี่ยนมันเป็นการเคลื่อนไหว
Beauty that I can't abuse
ความงามที่ฉันไม่สามารถละเมิด
You know that I use my senses, too
คุณรู้ว่าฉันใช้ประสาทของฉันด้วย
You can see that it's only everywhere
คุณสามารถเห็นว่ามันอยู่ทุกที่
I'd take it all in, then I'd find a way to share
ฉันจะรับมันทั้งหมดแล้วฉันจะหาทางแบ่งปัน
Come along and go along with me
มาด้วยกันและไปด้วยกันกับฉัน
Wander with me, yo, it's all for free
เดินทางด้วยฉัน, โย, มันฟรีทั้งหมด
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
Come again and tell me where you want to go
มาอีกครั้งและบอกฉันว่าคุณต้องการไปที่ไหน
What it means to me to be with you alone
สิ่งที่มันหมายความสำหรับฉันที่จะอยู่กับคุณคนเดียว
Close the door and no one has to know
ปิดประตูและไม่มีใครต้องรู้
How we are
ว่าเราอยู่อย่างไร
Come along and go along with me
มาด้วยกันและไปด้วยกันกับฉัน
Wander with me, yo, it's all for free
เดินทางด้วยฉัน, โย, มันฟรีทั้งหมด
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose, make me wanna say
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้, ทำให้ฉันอยากจะพูด
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
I could die for you, what you wanna do?
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ, คุณต้องการทำอะไร?
Oh, this life I choose
โอ้, ชีวิตที่ฉันเลือกนี้
Something inside the cards I know is right
我知道卡片里的东西是对的
Don't want to live somebody else's life
我不想过别人的生活
This is what I want to be and this is what I give to you
这就是我想成为的，这就是我给你的
Because I get it free
因为我得到它是免费的
She smiles while I do my time
她在我度过我的时间时微笑
I could die for you
我可以为你而死
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
I'm here to be your only go-between
我在这里只是你的中间人
To tell you of the sights these eyes have seen
告诉你这双眼睛所见的景象
What I really want to do is turn it into motion
我真正想做的是把它变成动力
Beauty that I can't abuse
我不能滥用的美
You know that I use my senses, too
你知道我也用我的感官
You can see that it's only everywhere
你可以看到它无处不在
I'd take it all in, then I'd find a way to share
我会全都接受，然后找到一个分享的方式
Come along and go along with me
跟我一起来，和我一起去
Wander with me, yo, it's all for free
和我一起漫游，哟，这都是免费的
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
Come again and tell me where you want to go
再来一次，告诉我你想去哪里
What it means to me to be with you alone
对我来说，和你独处意味着什么
Close the door and no one has to know
关上门，没有人需要知道
How we are
我们是怎样的
Come along and go along with me
跟我一起来，和我一起去
Wander with me, yo, it's all for free
和我一起漫游，哟，这都是免费的
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose, make me wanna say
哦，我选择的这个生活，让我想说
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
I could die for you, what you wanna do?
我可以为你而死，你想做什么？
Oh, this life I choose
哦，我选择的这个生活
