Dani California
Anthony Kiedis, Chad Smith, John Frusciante, Michael Balzary
Getting born in the state of Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
In Alabama she would swing a hammer
Price you got to pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?
Black bandanna, sweet Louisiana
Robbing on a bank in the state of Indiana
She's a runner
Rebel, and a stunner
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest
Yeah, yeah, yeah
She's a lover, baby, and a fighter
Should've seen it coming when I got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealing another breath
I love my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest
Yeah, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew that others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Pushed the fader, gifted animator
One for the now, and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man
Wasn't gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest
Yeah, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest
Yeah, yeah, yeah
Dani California: Uma Jornada Rebelde com Red Hot Chili Peppers
A música Dani California dos Red Hot Chili Peppers é uma narrativa vibrante que conta a história de uma personagem feminina que vive uma vida de rebeldia e enfrenta desafios desde o seu nascimento. A letra começa descrevendo o nascimento de Dani na pobreza do Mississippi, filha de um policial e de uma hippie, e segue sua trajetória por diferentes estados americanos, onde ela se envolve em atividades ilícitas como assaltos a banco. A música utiliza a jornada de Dani como uma metáfora para explorar temas de luta, sobrevivência e a busca por liberdade.
A repetição do refrão 'California, rest in peace / Simultaneous release / California, show your teeth / She’s my priestess, I'm your priest' sugere uma conexão profunda entre a personagem e o estado da Califórnia, que pode ser interpretada como um lugar de libertação e ao mesmo tempo de despedida. A Califórnia é personificada como uma sacerdotisa, indicando uma relação quase espiritual com a protagonista. A música também aborda a dualidade da vida de Dani, entre a violência e a beleza, a luta e a paixão, o que é evidenciado pela imagem do 'hot metal 45', uma referência a uma arma, e a expressão de amor 'I love my baby to death'.
Os Red Hot Chili Peppers são conhecidos por suas letras que frequentemente misturam realidade e ficção, e Dani California não é exceção. A canção é um exemplo da habilidade da banda em criar personagens vívidos e histórias que capturam a imaginação dos ouvintes, ao mesmo tempo em que oferecem uma crítica social e cultural. A música, lançada no álbum 'Stadium Arcadium' de 2006, tornou-se um dos grandes sucessos da banda, refletindo a mistura de rock, funk e elementos psicodélicos que caracterizam o estilo único dos Red Hot Chili Peppers.
Getting born in the state of Mississippi
Nascida no Estado de Mississipi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
O pai era um policial, e a mãe uma hippie
In Alabama she would swing a hammer
No Alabama, ela balançava um martelo
Price you got to pay when you break the panorama
O preço que você tem que pagar quando destrói o panorama
She never knew that there was anything more than poor
Ela nunca soube que havia algo além da pobreza
What in the world does your company take me for?
Por que a sua companhia me toma?
Black bandanna, sweet Louisiana
Bandana preta, doce Louisiana
Robbing on a bank in the state of Indiana
Roubando um banco no Estado de Indiana
She's a runner
Ela é uma fugitiva
Rebel, and a stunner
Rebelde, e extremamente atraente
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Com o seu jeito alegre de dizer “Querido, o que você vai fazer?”
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
Olhando para o cano de uma arma calibre 45
Just another way to survive
Apenas outra maneira de sobreviver
California, rest in peace
Califórnia, descanse em paz
Simultaneous release
Libertada simultaneamente
California, show your teeth
Califórnia, mostre seus dentes
She's my priestess
Ela é minha freira
I'm your priest
Eu sou seu padre
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
She's a lover, baby, and a fighter
Ela é uma amante, querida, e uma lutadora
Should've seen it coming when I got a little brighter
Deveria ter previsto isso quando fiquei um pouco mais promissor
With a name like Dani California
Com um nome como Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Chegaria o dia em que eu iria lamentar sua morte
A little loaded, she was stealing another breath
Um pouco sobrecarregada, ela estava tomando outro fôlego
I love my baby to death
Te amo, meu amor, até a morte
California, rest in peace
Califórnia, descanse em paz
Simultaneous release
Libertada simultaneamente
California, show your teeth
Califórnia, mostre seus dentes
She's my priestess
Ela é minha freira
I'm your priest
Eu sou seu padre
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Who knew the other side of you?
Quem conhecia o seu outro lado?
Who knew that others died to prove?
Quem sabia o que os outros morreram para provar?
Too true to say goodbye to you
Honesto demais para te dizer adeus
Too true to say, say, say
Honesto demais para dizer, dizer, dizer
Pushed the fader, gifted animator
Forçou o fader, o animador talentoso
One for the now, and eleven for the later
Um para agora, e onze para depois
Never made it up to Minnesota
Nunca conseguiu chegar a Minnesota
North Dakota man
O homem de Dakota do Norte
Wasn't gunnin' for the quota
Não estava atirando pela cota de mortes
Down in the Badlands she was saving the best for last
Lá embaixo no terreno baldio, ela estava guardando o melhor para o fim
It only hurts when I laugh
Só dói quando eu rio
Gone too fast
Ela se foi muito rápido
California, rest in peace
Califórnia, descanse em paz
Simultaneous release
Libertada simultaneamente
California, show your teeth
Califórnia, mostre seus dentes
She's my priestess
Ela é minha freira
I'm your priest
Eu sou seu padre
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
California, rest in peace
Califórnia, descanse em paz
Simultaneous release
Libertada simultaneamente
California, show your teeth
Califórnia, mostre seus dentes
She's my priestess
Ela é minha freira
I'm your priest
Eu sou seu padre
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Getting born in the state of Mississippi
Nacido en el estado de Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Papá era policía y su madre era hippy
In Alabama she would swing a hammer
En Alabama ella balanceaba un martillo
Price you got to pay when you break the panorama
Precio que tienes que pagar cuando rompes el panorama
She never knew that there was anything more than poor
Nunca supo que había algo más que pobre
What in the world does your company take me for?
¿Que diablos piensa tu empresa qué soy?
Black bandanna, sweet Louisiana
Pañuelo negro, dulce Luisiana
Robbing on a bank in the state of Indiana
Robar en un banco en el estado de Indiana
She's a runner
Ella es una corredora
Rebel, and a stunner
Rebelde y aturdidora
On her merry way saying baby, watcha gonna?
En su alegre manera de decir nena, ¿que vas a hacer?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
Mirando por el cañón de un metal caliente cuarenta y cinco
Just another way to survive
Solo otra forma de sobrevivir
California, rest in peace
California, descansa en paz
Simultaneous release
Liberación simultánea
California, show your teeth
California, muestra tus dientes
She's my priestess
Es mi monja
I'm your priest
Soy tu cura
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
She's a lover, baby, and a fighter
Ella es una amante, nena y una luchadora
Should've seen it coming when I got a little brighter
Debería haberlo visto venir cuando me volví un poco más brillante
With a name like Dani California
Con un nombre como Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Iba a llegar el día en que te iba a llorar
A little loaded, she was stealing another breath
Un poco cargado, estaba robando otro aliento
I love my baby to death
Amo a mi bebé hasta la muerte
California, rest in peace
California, descansa en paz
Simultaneous release
Liberación simultánea
California, show your teeth
California, muestra tus dientes
She's my priestess
Es mi monja
I'm your priest
Soy tu cura
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Who knew the other side of you?
¿Quién te conocía al otro lado?
Who knew that others died to prove?
¿Quién sabía que otros murieron para probarlo?
Too true to say goodbye to you
Demasiado cierto para despedirte
Too true to say, say, say
Demasiado cierto para decir, decir, decir
Pushed the fader, gifted animator
Empujó el fader, animador dotado
One for the now, and eleven for the later
Uno para ahora y once para después
Never made it up to Minnesota
Nunca llegué a Minnesota
North Dakota man
Hombre de Dakota del norte
Wasn't gunnin' for the quota
No buscaba la cuota
Down in the Badlands she was saving the best for last
En las Badlands, estaba guardando lo mejor para el final.
It only hurts when I laugh
Solo me duele cuando me río
Gone too fast
Ha ido demasiado rápido
California, rest in peace
California, descansa en paz
Simultaneous release
Liberación simultánea
California, show your teeth
California, muestra tus dientes
She's my priestess
Es mi monja
I'm your priest
Soy tu cura
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
California, rest in peace
California, descansa en paz
Simultaneous release
Liberación simultánea
California, show your teeth
California, muestra tus dientes
She's my priestess
Es mi monja
I'm your priest
Soy tu cura
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Getting born in the state of Mississippi
Elle est née dans l'État du Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Papa était flic et sa mère était une hippie
In Alabama she would swing a hammer
En Alabama, elle balançait un marteau
Price you got to pay when you break the panorama
Le prix à payer quand on brise le panorama
She never knew that there was anything more than poor
Elle ne savait pas qu'il y avait autre chose que la pauvreté
What in the world does your company take me for?
Pour quoi diable votre entreprise me prend-elle ?
Black bandanna, sweet Louisiana
Bandana noir, douce Louisiane
Robbing on a bank in the state of Indiana
Braquage d'une banque dans l'État de l'Indiana
She's a runner
Elle est en cavale
Rebel, and a stunner
Elle est rebelle et très belle
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Heureuse sur le chemin en disant, bébé, qu’est-ce que tu veux ?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
En regardant le métal du canon chaud d'un quarante-cinq
Just another way to survive
Juste une autre façon de survivre
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
C'est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
She's a lover, baby, and a fighter
C'est une amoureuse, mon bébé et une battante
Should've seen it coming when I got a little brighter
J'aurais dû la voir venir si j'étais un peu plus brillant
With a name like Dani California
Avec un nom comme Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Le jour viendrait où j'allais faire mon deuil de toi
A little loaded, she was stealing another breath
Un peu chargée, elle volait un autre souffle
I love my baby to death
J'aime mon bébé à mort
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
C'est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Who knew the other side of you?
Qui connaissait l'autre face de ta personnalité ?
Who knew that others died to prove?
Qui savait que d'autres sont morts pour prouver ?
Too true to say goodbye to you
Trop vrai pour te dire au revoir
Too true to say, say, say
Trop vrai pour dire, dire, dire
Pushed the fader, gifted animator
Poussé le curseur, animateur doué
One for the now, and eleven for the later
Un pour le présent et onze pour l'avenir
Never made it up to Minnesota
Je n’ai jamais atteint le Minnesota
North Dakota man
Un homme du Dakota du Nord
Wasn't gunnin' for the quota
Je ne visais pas le quota
Down in the Badlands she was saving the best for last
Dans les Badlands, elle gardait le meilleur pour la fin
It only hurts when I laugh
Ça fait mal seulement quand je ris
Gone too fast
Partie trop vite
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
C'est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
C'est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Getting born in the state of Mississippi
Geboren im Staate Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Ihr Papa war ein Bulle, und ihre Mama war ein Hippie
In Alabama she would swing a hammer
In Alabama würde sie einen Hammer schwingen
Price you got to pay when you break the panorama
Der Preis, den man zahlen muss, wenn man das Panorama zerstört
She never knew that there was anything more than poor
Sie wusste nie, dass es mehr als nur arme Menschen gibt
What in the world does your company take me for?
Für was in aller Welt hält mich Ihr Unternehmen?
Black bandanna, sweet Louisiana
Schwarzes Kopftuch, süßes Louisiana
Robbing on a bank in the state of Indiana
Bankraub in dem Bundesstaat Indiana
She's a runner
Sie ist auf der Flucht,
Rebel, and a stunner
eine Rebellin, und ein Hingucker
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Auf ihre fröhliche Art sagte sie: Baby, was hast du dabei?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
Und du schaust in den Lauf einer heißen Fünfundvierziger
Just another way to survive
Nur eine andere Art zu überleben
California, rest in peace
Kalifornien, ruhe in Frieden
Simultaneous release
Gleichzeitige Freigabe
California, show your teeth
Kalifornien, zeig deine Zähne
She's my priestess
Sie ist meine Priesterin
I'm your priest
Ich bin dein Priester
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
She's a lover, baby, and a fighter
Sie ist eine Geliebte, Baby, und eine Kämpferin
Should've seen it coming when I got a little brighter
Ich hätte es kommen sehen müssen, als ich ein wenig schlauer wurde
With a name like Dani California
Mit einem Namen wie Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Der Tag würde kommen, an dem ich um dich trauern würde
A little loaded, she was stealing another breath
Ein wenig geladen, stahl sie einen weiteren Atemzug
I love my baby to death
Ich liebe mein Baby zu Tode
California, rest in peace
Kalifornien, ruhe in Frieden
Simultaneous release
Gleichzeitige Freigabe
California, show your teeth
Kalifornien, zeig deine Zähne
She's my priestess
Sie ist meine Priesterin
I'm your priest
Ich bin dein Priester
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Who knew the other side of you?
Wer kennt schon die andere Seite von dir?
Who knew that others died to prove?
Wer wusste schon, dass andere starben, um es zu beweisen?
Too true to say goodbye to you
Zu wahr, um dir Lebewohl zu sagen
Too true to say, say, say
Zu wahr, um zu sagen, sagen, sagen
Pushed the fader, gifted animator
Drückte den Fader, begabter Animator
One for the now, and eleven for the later
Eine für das Jetzt und elf für das Später
Never made it up to Minnesota
Hat es nie bis nach Minnesota geschafft
North Dakota man
North Dakota Mann
Wasn't gunnin' for the quota
hatte es nicht auf die Quote abgesehen
Down in the Badlands she was saving the best for last
Unten in den Badlands sparte sie sich das Beste für den Schluss auf
It only hurts when I laugh
Es tut nur weh, wenn ich lache
Gone too fast
Zu schnell gegangen
California, rest in peace
Kalifornien, ruhe in Frieden
Simultaneous release
Gleichzeitige Freigabe
California, show your teeth
Kalifornien, zeig deine Zähne
She's my priestess
Sie ist meine Priesterin
I'm your priest
Ich bin dein Priester
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
California, rest in peace
Kalifornien, ruhe in Frieden
Simultaneous release
Gleichzeitige Freigabe
California, show your teeth
Kalifornien, zeig deine Zähne
She's my priestess
Sie ist meine Priesterin
I'm your priest
Ich bin dein Priester
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Getting born in the state of Mississippi
Nata nello stato del Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Suo padre era un poliziotto e sua madre una hippy
In Alabama she would swing a hammer
Lei dondolerebbe un martello in Alabama
Price you got to pay when you break the panorama
È il prezzo che devi pagare quando esci dal panorama
She never knew that there was anything more than poor
Lei non aveva mai saputo che ci fosse dell'altro, ancora peggio
What in the world does your company take me for?
La tua compagnia mi ha preso per far cosa?
Black bandanna, sweet Louisiana
Bandana nera, dolce Louisiana,
Robbing on a bank in the state of Indiana
Svaligia tutte le banche nello stato dell'Indiana
She's a runner
Lei scappa
Rebel, and a stunner
Ribelle, una cannonata
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Va ovunque dicendo "baby cosa guarderai?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
La canna di una hot metal 45?"
Just another way to survive
È solo un altro modo per sopravvivere
California, rest in peace
California, riposa in pace,
Simultaneous release
Sollievo simultaneo
California, show your teeth
California, mostra i denti,
She's my priestess
Lei è la mia sacerdotessa,
I'm your priest
Io sono il tuo sacerdote
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
She's a lover, baby, and a fighter
Lei è un'amante, tesoro, e una combattente
Should've seen it coming when I got a little brighter
Avrei dovuto aspettamelo quando l'ho vista un po' brillante
With a name like Dani California
Con un nome tipo Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Sarebbe arrivato il giorno in cui avrei pianto la tua morte
A little loaded, she was stealing another breath
Un po' carica, stava rubando un altro respiro
I love my baby to death
Amo il mio tesoro da morire
California, rest in peace
California, riposa in pace,
Simultaneous release
Sollievo simultaneo
California, show your teeth
California, mostra i denti,
She's my priestess
Lei è la mia sacerdotessa,
I'm your priest
Io sono il tuo sacerdote
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Who knew the other side of you?
Chi conosceva l'altro lato d te?
Who knew that others died to prove?
Chi sapeva che altri sono morti per provare?
Too true to say goodbye to you
Troppo vero per dirti addio
Too true to say, say, say
Troppo vero per dire, dire, dire
Pushed the fader, gifted animator
Cala il sipario, regista geniale
One for the now, and eleven for the later
Uno per ora, undici per dopo
Never made it up to Minnesota
Non sei mai arrivata in Minnesota
North Dakota man
Il tizio del Nord Dakota
Wasn't gunnin' for the quota
Non era un pistolero
Down in the Badlands she was saving the best for last
Giù nelle Badlands lasciava la cosa migliore per ultima
It only hurts when I laugh
Mi fa solo male quando rido
Gone too fast
È andata via troppo presto
California, rest in peace
California, riposa in pace,
Simultaneous release
Sollievo simultaneo
California, show your teeth
California, mostra i denti,
She's my priestess
Lei è la mia sacerdotessa,
I'm your priest
Io sono il tuo sacerdote
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
California, rest in peace
California, riposa in pace,
Simultaneous release
Sollievo simultaneo
California, show your teeth
California, mostra i denti,
She's my priestess
Lei è la mia sacerdotessa,
I'm your priest
Io sono il tuo sacerdote
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Getting born in the state of Mississippi
Lahir di negara bagian Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Papa adalah seorang polisi, dan ibunya seorang hippy
In Alabama she would swing a hammer
Di Alabama dia akan mengayunkan palu
Price you got to pay when you break the panorama
Harga yang harus dibayar saat kamu merusak panorama
She never knew that there was anything more than poor
Dia tidak pernah tahu bahwa ada sesuatu yang lebih dari miskin
What in the world does your company take me for?
Apa di dunia ini yang kamu anggap aku ini?
Black bandanna, sweet Louisiana
Bandana hitam, manisnya Louisiana
Robbing on a bank in the state of Indiana
Merampok sebuah bank di negara bagian Indiana
She's a runner
Dia seorang pelari
Rebel, and a stunner
Pemberontak, dan memukau
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Dalam perjalanannya yang ceria berkata sayang, apa yang akan kamu lakukan?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
Melihat ke ujung laras pistol logam panas empat puluh lima
Just another way to survive
Hanya cara lain untuk bertahan hidup
California, rest in peace
California, istirahat dengan tenang
Simultaneous release
Pelepasan bersamaan
California, show your teeth
California, tunjukkan gigimu
She's my priestess
Dia adalah pendeta wanitaku
I'm your priest
Aku pendetamu
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
She's a lover, baby, and a fighter
Dia seorang kekasih, sayang, dan pejuang
Should've seen it coming when I got a little brighter
Seharusnya melihatnya datang saat aku sedikit lebih cerah
With a name like Dani California
Dengan nama seperti Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Hari akan tiba saat aku akan meratapimu
A little loaded, she was stealing another breath
Sedikit mabuk, dia mencuri napas lain
I love my baby to death
Aku mencintai bayiku sampai mati
California, rest in peace
California, istirahat dengan tenang
Simultaneous release
Pelepasan bersamaan
California, show your teeth
California, tunjukkan gigimu
She's my priestess
Dia adalah pendeta wanitaku
I'm your priest
Aku pendetamu
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Who knew the other side of you?
Siapa yang tahu sisi lain darimu?
Who knew that others died to prove?
Siapa yang tahu bahwa yang lain mati untuk membuktikannya?
Too true to say goodbye to you
Terlalu benar untuk mengucapkan selamat tinggal padamu
Too true to say, say, say
Terlalu benar untuk mengatakan, katakan, katakan
Pushed the fader, gifted animator
Mendorong fader, animator berbakat
One for the now, and eleven for the later
Satu untuk sekarang, dan sebelas untuk nanti
Never made it up to Minnesota
Tidak pernah sampai ke Minnesota
North Dakota man
Pria Dakota Utara
Wasn't gunnin' for the quota
Tidak mengejar kuota
Down in the Badlands she was saving the best for last
Di Badlands dia menyimpan yang terbaik untuk terakhir
It only hurts when I laugh
Hanya sakit saat aku tertawa
Gone too fast
Pergi terlalu cepat
California, rest in peace
California, istirahat dengan tenang
Simultaneous release
Pelepasan bersamaan
California, show your teeth
California, tunjukkan gigimu
She's my priestess
Dia adalah pendeta wanitaku
I'm your priest
Aku pendetamu
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
California, rest in peace
California, istirahat dengan tenang
Simultaneous release
Pelepasan bersamaan
California, show your teeth
California, tunjukkan gigimu
She's my priestess
Dia adalah pendeta wanitaku
I'm your priest
Aku pendetamu
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Getting born in the state of Mississippi
ミシシッピ州で生まれて
Papa was a copper, and her mama was a hippy
父親は警官、母親はヒッピー
In Alabama she would swing a hammer
彼女はアラバマでハンマーを振るってる
Price you got to pay when you break the panorama
人生を切り拓くための代償さ
She never knew that there was anything more than poor
彼女は貧困以外の生き方を知らなかった
What in the world does your company take me for?
俺はいったいどこに連れて行かれるんだろう？
Black bandanna, sweet Louisiana
黒のバンダナ、素敵なルイジアナ
Robbing on a bank in the state of Indiana
銀行強盗をしたのはインディアナ
She's a runner
彼女は逃亡者で
Rebel, and a stunner
反抗的だが、とびきりの美人
On her merry way saying baby, watcha gonna?
無邪気に言うんだ、「ねぇ、次はどうするの？」
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
熱を帯びた45口径の銃を見下ろしながら
Just another way to survive
これも生き抜く手段だと
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥け
She's my priestess
彼女は俺の魂を導き
I'm your priest
俺は彼女の魂を導く
Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ
She's a lover, baby, and a fighter
彼女は愛しい恋人で戦士
Should've seen it coming when I got a little brighter
少し状況が良くなった時に気づくべきだった
With a name like Dani California
ダニー・カリフォルニアっていう名の彼女のことを
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
嘆き悲しむ日がやってくることを
A little loaded, she was stealing another breath
少し弾丸を詰めて、彼女はまた命を奪う
I love my baby to death
君を死ぬほど愛しているよ
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥け
She's my priestess
彼女は俺の魂を導き
I'm your priest
俺は彼女の魂を導く
Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ
Who knew the other side of you?
君の別の顔を誰が知っていただろう？
Who knew that others died to prove?
他人の死を誰が証明できるというのだろう？
Too true to say goodbye to you
さよならだってことは確かな事実で
Too true to say, say, say
あまりにも確かな真実だから、だから、だから
Pushed the fader, gifted animator
フェーダーを押してくれ、才能あるアニメーター
One for the now, and eleven for the later
１個は今放ち、残りの11個は後のために残して
Never made it up to Minnesota
ミネソタには辿り着けなかった
North Dakota man
ノースダコタの男が
Wasn't gunnin' for the quota
分け前のために引き金を引いた
Down in the Badlands she was saving the best for last
彼女はバッドランドで銃弾に倒れたけど、大切なものは最後まで取っておいた
It only hurts when I laugh
笑っても胸が痛むだけだから
Gone too fast
死ぬにはまだ若すぎたよ
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥け
She's my priestess
彼女は俺の魂を導き
I'm your priest
俺は彼女の魂を導く
Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥け
She's my priestess
彼女は俺の魂を導き
I'm your priest
俺は彼女の魂を導く
Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ
Getting born in the state of Mississippi
เกิดในรัฐมิสซิสซิปปี้
Papa was a copper, and her mama was a hippy
พ่อเป็นตำรวจ แม่เป็นฮิปปี้
In Alabama she would swing a hammer
ในรัฐแอละแบมา เธอใช้ค้อนทุบ
Price you got to pay when you break the panorama
ราคาที่ต้องจ่ายเมื่อทำลายภาพรวม
She never knew that there was anything more than poor
เธอไม่เคยรู้ว่ามีอะไรมากกว่าความยากจน
What in the world does your company take me for?
โลกนี้บริษัทของคุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
Black bandanna, sweet Louisiana
ผ้าพันคอสีดำ, หวานลุยเซียน่า
Robbing on a bank in the state of Indiana
ปล้นธนาคารในรัฐอินเดียน่า
She's a runner
เธอเป็นนักวิ่ง
Rebel, and a stunner
กบฏ และน่าทึ่ง
On her merry way saying baby, watcha gonna?
บนทางของเธอพูดว่าที่รัก คุณจะทำอะไร?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
มองลงไปที่กระบอกปืนเหล็กร้อนแรง 45
Just another way to survive
เป็นอีกหนึ่งวิธีในการรอดชีวิต
California, rest in peace
แคลิฟอร์เนีย พักผ่อนให้สบาย
Simultaneous release
ปล่อยพร้อมกัน
California, show your teeth
แคลิฟอร์เนีย โชว์ฟันของคุณ
She's my priestess
เธอเป็นนักบวชหญิงของฉัน
I'm your priest
ฉันเป็นนักบวชของคุณ
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
She's a lover, baby, and a fighter
เธอเป็นคนรัก เด็กน้อย และนักสู้
Should've seen it coming when I got a little brighter
ควรจะเห็นมันมาเมื่อฉันฉลาดขึ้นเล็กน้อย
With a name like Dani California
ด้วยชื่อว่าแดนนี่แคลิฟอร์เนีย
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
วันหนึ่งจะมาถึงเมื่อฉันต้องไว้อาลัยเธอ
A little loaded, she was stealing another breath
เธอเมาเล็กน้อย เธอกำลังขโมยลมหายใจอีกครั้ง
I love my baby to death
ฉันรักเด็กของฉันจนตาย
California, rest in peace
แคลิฟอร์เนีย พักผ่อนให้สบาย
Simultaneous release
ปล่อยพร้อมกัน
California, show your teeth
แคลิฟอร์เนีย โชว์ฟันของคุณ
She's my priestess
เธอเป็นนักบวชหญิงของฉัน
I'm your priest
ฉันเป็นนักบวชของคุณ
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
Who knew the other side of you?
ใครรู้อีกด้านของคุณ?
Who knew that others died to prove?
ใครรู้ว่าคนอื่นตายเพื่อพิสูจน์?
Too true to say goodbye to you
จริงเกินไปที่จะบอกลาคุณ
Too true to say, say, say
จริงเกินไปที่จะพูด พูด พูด
Pushed the fader, gifted animator
ผลักเฟดเดอร์ นักแอนิเมชั่นที่มีพรสวรรค์
One for the now, and eleven for the later
หนึ่งสำหรับตอนนี้ และสิบเอ็ดสำหรับภายหลัง
Never made it up to Minnesota
ไม่เคยไปถึงมินนิโซตา
North Dakota man
ชายชาวนอร์ทดาโคต้า
Wasn't gunnin' for the quota
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ครบโควต้า
Down in the Badlands she was saving the best for last
ลงในแบดแลนด์ เธอกำลังเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้สุดท้าย
It only hurts when I laugh
มันเจ็บเมื่อฉันหัวเราะ
Gone too fast
จากไปเร็วเกินไป
California, rest in peace
แคลิฟอร์เนีย พักผ่อนให้สบาย
Simultaneous release
ปล่อยพร้อมกัน
California, show your teeth
แคลิฟอร์เนีย โชว์ฟันของคุณ
She's my priestess
เธอเป็นนักบวชหญิงของฉัน
I'm your priest
ฉันเป็นนักบวชของคุณ
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
California, rest in peace
แคลิฟอร์เนีย พักผ่อนให้สบาย
Simultaneous release
ปล่อยพร้อมกัน
California, show your teeth
แคลิฟอร์เนีย โชว์ฟันของคุณ
She's my priestess
เธอเป็นนักบวชหญิงของฉัน
I'm your priest
ฉันเป็นนักบวชของคุณ
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
Getting born in the state of Mississippi
在密西西比州出生
Papa was a copper, and her mama was a hippy
爸爸是个警察，妈妈是个嬉皮士
In Alabama she would swing a hammer
在阿拉巴马州，她会挥舞锤子
Price you got to pay when you break the panorama
当你打破全景时，你得付出的代价
She never knew that there was anything more than poor
她从未知道还有比贫穷更多的东西
What in the world does your company take me for?
我的天啊，你的公司把我当成什么了？
Black bandanna, sweet Louisiana
黑色头巾，甜蜜的路易斯安那
Robbing on a bank in the state of Indiana
在印第安纳州的一家银行上抢劫
She's a runner
她是个赛跑者
Rebel, and a stunner
叛逆者，还有惊人的美丽
On her merry way saying baby, watcha gonna?
一路上她说着宝贝，你打算怎么办？
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
看着四十五口径热金属枪管
Just another way to survive
只是另一种生存方式
California, rest in peace
加利福尼亚，安息吧
Simultaneous release
同时释放
California, show your teeth
加利福尼亚，露出你的牙齿
She's my priestess
她是我的女祭司
I'm your priest
我是你的祭司
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
She's a lover, baby, and a fighter
她是个爱人，宝贝，还是个战士
Should've seen it coming when I got a little brighter
当我变得更聪明时，本应看到它来临
With a name like Dani California
有个名字叫做丹妮·加利福尼亚
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
总有一天我会哀悼你
A little loaded, she was stealing another breath
有点醉，她在偷另一口气
I love my baby to death
我爱我的宝贝至死
California, rest in peace
加利福尼亚，安息吧
Simultaneous release
同时释放
California, show your teeth
加利福尼亚，露出你的牙齿
She's my priestess
她是我的女祭司
I'm your priest
我是你的祭司
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
Who knew the other side of you?
谁知道你的另一面？
Who knew that others died to prove?
谁知道其他人死了也要证明？
Too true to say goodbye to you
太真实了，无法向你告别
Too true to say, say, say
太真实了，无法说，说，说
Pushed the fader, gifted animator
推动淡出器，天赋的动画师
One for the now, and eleven for the later
现在一个，以后十一个
Never made it up to Minnesota
从未到达明尼苏达州
North Dakota man
北达科他州的人
Wasn't gunnin' for the quota
不是在追求配额
Down in the Badlands she was saving the best for last
在恶地，她把最好的留到了最后
It only hurts when I laugh
只有当我笑的时候会痛
Gone too fast
消失得太快了
California, rest in peace
加利福尼亚，安息吧
Simultaneous release
同时释放
California, show your teeth
加利福尼亚，露出你的牙齿
She's my priestess
她是我的女祭司
I'm your priest
我是你的祭司
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
California, rest in peace
加利福尼亚，安息吧
Simultaneous release
同时释放
California, show your teeth
加利福尼亚，露出你的牙齿
She's my priestess
她是我的女祭司
I'm your priest
我是你的祭司
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
