Fake Plastic Trees

A green plastic watering can
For a fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

And it wears him out
It wears him out
It wears him out
It wears

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

And it wears me out
It wears me out
It wears me out
It wears me out

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time
Oh

A Melancolia e a Crítica Social em Fake Plastic Trees do Radiohead

A canção Fake Plastic Trees, da banda britânica Radiohead, é uma das mais emblemáticas do grupo e destaca-se por sua melodia melancólica e letras carregadas de crítica social. Lançada no álbum 'The Bends' em 1995, a música aborda temas como autenticidade, consumismo e a busca incessante por uma identidade em um mundo cada vez mais artificial.

A letra inicia com a descrição de objetos artificiais, como uma regadora de plástico verde e uma planta de borracha chinesa, simbolizando a falsidade e a superficialidade da sociedade contemporânea. A repetição do verso 'It wears her out' (Isso a desgasta) sugere o cansaço emocional causado por viver em um ambiente onde tudo parece ser falso e descartável. A personagem feminina da música parece estar cercada por uma realidade que a esgota, uma metáfora para a exaustão que muitos sentem ao tentar se adequar às expectativas sociais.

O segundo verso traz a imagem de um 'homem quebrado', feito de poliestireno, que se desfaz facilmente, representando a fragilidade humana diante das pressões da vida moderna. A referência à cirurgia plástica, popular nos anos 80, e a inevitável vitória da gravidade, apontam para a obsessão com a aparência e a juventude, e como isso pode levar ao desgaste emocional e físico. A música culmina com a expressão de um desejo de escapar dessa realidade opressiva e a triste constatação de que, mesmo no amor, há uma sensação de falsidade ('My fake plastic love'). A repetição do verso 'And if I could be who you wanted' (E se eu pudesse ser quem você queria) reflete a angústia de não atender às expectativas dos outros, um tema universal e atemporal.

Fake Plastic Trees é uma poderosa expressão do desencanto com o mundo materialista e a luta para encontrar significado em meio à inautenticidade. A habilidade do Radiohead em combinar letras introspectivas com melodias envolventes torna essa música um clássico que continua a ressoar com ouvintes que se identificam com sua mensagem até hoje.

[Verso 1]
Um regador de plástico verde
Para uma falsa planta de borracha chinesa
Em uma falsa Terra de plástico
Que ela comprou de um homem de borracha
Em uma cidade cheia de fábricas de borracha
Para livrar-se de si mesma

[Refrão]
Isso a cansa
Isso a cansa
Isso a cansa
Isso a cansa

[Verse 2]
Ela mora com um homem quebrado
Um homem de poliestireno rachado
Que apenas se esfarela e queima
Ele costumava fazer cirurgias
Em meninas dos anos oitenta
Mas a gravidade sempre vence

[Refrão]
E isso o cansa
Isso o cansa
Isso o cansa
Isso cansa

[Verso 3]
Ela parеce como se fosse dе verdade
Ela tem gosto como se fosse de verdade
Meu falso amor de plástico
Mas não posso evitar o sentimento
De que eu poderia explodir de felicidade
Se eu apenas me virasse e fugisse

[Refrão]
E isso me cansa
Isso me cansa
Isso me cansa
Isso me cansa

[Saída]
E se eu pudesse ser quem você queria
Se eu pudesse ser quem você queria
O tempo todo
O tempo todo

[Letra de "Radiohead - Fake Plastic Trees (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Una regadera de plástico verde
Para una planta china falsa de caucho
En una Tierra falsa de plástico
Que le compró a un hombre de caucho
En un pueblo lleno de planes de caucho
Para deshacerse de si mismo

[Coro 1]
La desgasta
La desgasta
La desgasta
La desgasta

[Verso 2]
Vive con un hombre roto
Un hombre de poliestireno rajado
Que solo se desmorona y se quema
Solía hacer cirujía
Para chicas en los ochentas
Pero la gravedad siempre gana

[Coro 2]
Y lo desgasta
Lo desgasta
Lo desgasta
Lo desgasta—

[Verso 3]
Se parece a la cosa real
Sabe como la cosa real
Mi amor falso de plástico
Pero no puedo evitar el sentimiento
Podría pasar por el techo
Si solo doy vuelta y corro

[Coro 3]
Y me desgasta
Me desgasta
Me desgasta
Me desgasta

[Outro]
Y si pudiera ser quien tú querías
Si pudiera ser quien tú querías
Todo el tiempo
Todo el tiempo

[Couplet 1]
Un arrosoir vert en plastique
Pour une fausse plante en caoutchouc
Dans une fausse terre en plastique
Qu'elle a acheté à un homme en caoutchouc
Dans une ville pleine de plantes en caoutchouc
Pour se débarrasser d'elle même

[Refrain]
Ça l'use
Ça l'use
Ça l'use
Ça l'use

[Couplet 2]
Elle vit avec un homme brisé
Un homme en polystyrène craquelé
Qui ne fait que s'effriter et brûler
Il faisait des opération
Pour des filles dans les années 80
Mais la gravité gagne toujours

[Refrain]
Et ça l'use
Ça l'use
Ça l'use
Ça l'u...

[Couplet 3]
Il ressemble au vrai
Il a le même goût que le vrai
Mon faux amour en plastique
Mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment
Que je pourrais faire exploser le plafond
Si seulement je me retournais et fuyais

[Refrain]
Et ça m'use
Ça m'use
Ça m'use
Ça m'use

[Outro]
Et si je pouvais être celui que tu voulais
Si je pouvais être celui que tu voulais
Tout le temps
Tout le temps