Creep

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here, oh, oh

She's running out again, oh
She's running out
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

A Dor da Inadequação: Uma Análise de Creep do Radiohead

A música Creep, da banda britânica Radiohead, é uma das canções de rock alternativo mais emblemáticas dos anos 90. Lançada em 1992, a faixa se tornou um hino de angústia e alienação para uma geração. A letra, carregada de emoção crua, expressa os sentimentos de inadequação e desejo de pertencimento do narrador, que se vê como um 'estranho', um 'esquisito', alguém que não se encaixa no mundo ao seu redor.

A canção começa com uma descrição quase angelical de uma pessoa, que é vista como inatingível pelo narrador. A comparação com um anjo e uma pena flutuante em um mundo belo estabelece um contraste com a autopercepção negativa do narrador, que se vê como alguém que não é especial, reforçando a ideia de autoexclusão. A repetição da frase 'You're so fucking special' serve como um lembrete doloroso daquilo que o narrador acredita não ser. A crueza do palavrão 'fucking' intensifica a emoção e a frustração sentida.

O refrão da música é um grito de desespero, questionando a própria presença do narrador em um lugar onde ele sente que não pertence. A busca por controle, um corpo perfeito e uma alma perfeita reflete uma luta interna para atingir um ideal inalcançável, possivelmente imposto pela sociedade ou pela própria mente do narrador. A música culmina com a aceitação de que, não importa o que faça, o narrador sempre se verá como um 'creep', um 'weirdo', alguém que não se encaixa. Creep é uma expressão poderosa de vulnerabilidade e desejo humano de aceitação, que continua a ressoar com ouvintes em todo o mundo.

[Перевод песни Radiohead — «Creep»]

[Куплет 1]
Когда ты была здесь прежде
Не мог смотреть тебе в глаза
Ты прямо как ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь как перышко
В прекрасном мире

[Предприпев]
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная

[Припев]
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место

[Куплет 2]
Мне все равно, если это больно
Я хочу контролировать
Я хочу идеальное тело
Я хочу идеальную душу
Я хочу, чтобы ты заметила
Когда меня нет рядом

[Предприпев]
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная

[Припев]
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Ой ой

[Бридж]
Она выбегает за дверь
Она на исходе
Она бежит, бежит, бежит, бежит
Бежит

[Аутро]
Что бы ни делало тебя счастливой
Все что ты хочешь
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне здесь не место

[Zwrotka 1]
Kiedy tu byłaś ostatnio
Nie potrafiłem spojrzeć ci w oczy
Jesteś jak anioł
Twoja skóra sprawia, że płaczę
Unosisz się jak piórko
W pięknym świecie
Chciałbym być wyjątkowy
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa

[Refren]
Ale jestem odmieńcem, jestem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca

[Zwrotka 2]
Nie obchodzi mnie, czy to boli
Chcę mieć kontrolę
Chcę mieć idealne ciało
Chcę mieć idealną duszę
Chcę, żebyś zauważyła
Kiedy mnie nie ma
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy

[Refren]
Ale jеstem odmieńcem, jеstem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca
Oh-oh, oh-oh

[Bridge]
Ona wybiega przez drzwi
Ona biegnie
Ona biegnie, biegnie, biegnie, biegnie
Biegnie

[Outro]
Cokolwiek czyni cię szczęśliwą
Czegokolwiek pragniesz
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy
Ale jestem odmieńcem, jestem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca
Nie pasuję do tego miejsca

[Verse 1]
عندما كنت هنا من قبل
لم أستطيع النظر في عينيك
أنت تماما كملاك
بشرتك تجعلني أبكي
أنت تطفو كالريشة
في عالم جميل
أتمنى لو كنت مميزا
أنت مميزا جدًا

[Chorus]
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا

[Verse 2]
لا اهتم اذا كان سيؤلم
أريد السيطرة
انا اريد جسم مثالي
انا اريد روح مثالي
أريدك أن تلاحظ
عندما لا أكون في الجوار
أنت مميزا جدًا
أتمنى لو كنت مميزا

[Chorus]
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا
اوه ,اوه

[Bridge]
انها تركض من الباب
انها تركض
انها تركض, تركض, تركض, تركض
تركض

[Outro]
أي ما يجعلك سعيدا
أياً كان ما تريد
أنت مميزا جدًا
أتمنى لو كنت مميزا
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا
أنا لا أنتمي إلى هنا