Who Wants To Live Forever
Brian May
There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one
Sweet moment set aside for us
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who?
Who dares to love forever
Oh, when love must die?
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
A Imortalidade em Questão: Uma Análise de Who Wants To Live Forever do Queen
A música Who Wants To Live Forever, da icônica banda britânica Queen, é uma obra que transcende o tempo, tanto em sua sonoridade quanto em sua temática. Lançada em 1986 como parte da trilha sonora do filme 'Highlander', a canção é uma reflexão profunda sobre a imortalidade e o amor eterno. A letra, escrita pelo guitarrista Brian May, é carregada de emoção e questionamentos existenciais que tocam o ouvinte de maneira íntima e universal.
O início da música apresenta uma sensação de desolação e fatalismo, com versos que falam sobre a falta de tempo e espaço para os sonhos e desejos dos seres humanos. A repetição da pergunta 'Who wants to live forever?' ('Quem quer viver para sempre?') sugere uma reflexão sobre o desejo de imortalidade e suas implicações. A música sugere que, apesar da atração pela ideia de viver eternamente, há uma beleza e uma doçura nos momentos efêmeros da vida que são 'reservados para nós'.
A segunda parte da canção aborda o amor e sua relação com a eternidade. 'Who dares to love forever' ('Quem ousa amar para sempre') questiona a coragem necessária para se entregar a um amor sabendo que ele pode acabar, pois 'o amor deve morrer'. No entanto, a música também oferece uma perspectiva otimista, sugerindo que, através do toque e da conexão emocional, podemos ter 'para sempre' e amar 'para sempre', pois 'para sempre é o nosso hoje'. Essa ideia ressalta a importância de viver o momento presente e valorizar o amor enquanto ele existe. A música do Queen, com sua melodia épica e letras tocantes, convida o ouvinte a contemplar a efemeridade da vida e a preciosidade das conexões humanas.
There's no time for us
Não há tempo para nós
There's no place for us
Não há lugar para nós
What is this thing that builds our dreams
Que coisa é essa que constrói nossos sonhos
Yet slips away from us?
E, ainda assim, vai para longe de nós?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
There's no chance for us
Não há chance para nós
It's all decided for us
Está tudo decidido para nós
This world has only one
Esse mundo tem apenas um
Sweet moment set aside for us
Doce momento reservado para nós
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who?
Quem?
Who dares to love forever
Quem se atreve a amar para sempre
Oh, when love must die?
Oh, quando o amor deve morrer?
But touch my tears with your lips
Mas toque minhas lágrimas com seus lábios
Touch my world with your fingertips
Toque meu mundo com a ponta de seus dedos
And we can have forever
E nós poderemos ter para sempre
And we can love forever
E nós poderemos amar para sempre
Forever is our today
Para sempre é nosso hoje
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Who wants to live forever?
Quem quer viver para sempre?
Forever is our today
Para sempre é nosso hoje
Who waits forever anyway?
Afinal, quem espera para sempre?
There's no time for us
No hay tiempo para nosotros
There's no place for us
No hay lugar para nosotros
What is this thing that builds our dreams
¿Qué es esto que construye nuestros sueños
Yet slips away from us?
Y, sin embargo, se nos escapa?
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
There's no chance for us
No hay ninguna posibilidad para nosotros
It's all decided for us
Todo está decidido por nosotros
This world has only one
Este mundo solo tiene uno
Sweet moment set aside for us
Dulce momento reservado para nosotros
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Who?
¿Quién?
Who dares to love forever
Quién se atreve a amar para siempre
Oh, when love must die?
Oh, ¿cuándo debe morir el amor?
But touch my tears with your lips
Pero toca mis lágrimas con tus labios
Touch my world with your fingertips
Toca mi mundo con la punta de tus dedos
And we can have forever
Y podemos tener para siempre
And we can love forever
Y podemos amar para siempre
Forever is our today
Para siempre es nuestro hoy
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Who wants to live forever?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Forever is our today
Para siempre es nuestro hoy
Who waits forever anyway?
¿Quién espera eternamente de todos modos?
There's no time for us
Il n'y a pas de temps pour nous
There's no place for us
Il n'y a pas de place pour nous
What is this thing that builds our dreams
Quelle est cette chose qui construit nos rêves
Yet slips away from us?
Et qui pourtant nous échappe ?
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
There's no chance for us
Il n'y a aucune chance pour nous
It's all decided for us
Tout est décidé pour nous
This world has only one
Ce monde n'a qu'un seul
Sweet moment set aside for us
Doux moment qui nous est réservé
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
Who?
Qui ?
Who dares to love forever
Qui ose aimer pour toujours
Oh, when love must die?
Oh, quand l'amour doit mourir ?
But touch my tears with your lips
Mais touche mes larmes avec tes lèvres
Touch my world with your fingertips
Touche mon monde du bout de tes doigts
And we can have forever
Et nous pourrons avoir pour toujours
And we can love forever
Et nous pourrons aimer pour toujours
Forever is our today
L'éternité est notre aujourd'hui
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
Who wants to live forever?
Qui veut vivre éternellement ?
Forever is our today
L'éternité est notre aujourd'hui
Who waits forever anyway?
Qui attend pour toujours, de toute façon ?
There's no time for us
Es gibt keine Zeit für uns
There's no place for us
Es gibt keinen Platz für uns
What is this thing that builds our dreams
Was ist es, das unsere Träume aufbaut
Yet slips away from us?
Und doch entgleitet es uns?
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
There's no chance for us
Es gibt keine Chance für uns
It's all decided for us
Es ist alles für uns entschieden
This world has only one
Diese Welt hat nur einen
Sweet moment set aside for us
Schönen Moment für uns
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
Who?
Wer?
Who dares to love forever
Wer wagt es, für immer zu lieben
Oh, when love must die?
Oh, wenn die Liebe sterben muss?
But touch my tears with your lips
Aber berühre meine Tränen mit deinen Lippen
Touch my world with your fingertips
Berühre meine Welt mit deinen Fingerspitzen
And we can have forever
Und wir können für immer haben
And we can love forever
Und wir können für immer lieben
Forever is our today
Die Ewigkeit ist unser Heute
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
Who wants to live forever?
Wer will schon ewig leben?
Forever is our today
Die Ewigkeit ist unser Heute
Who waits forever anyway?
Wer wartet schon ewig?
There's no time for us
Non c'è tempo per noi
There's no place for us
Non c'è posto per noi
What is this thing that builds our dreams
Cos'è questa cosa che costruisce i nostri sogni
Yet slips away from us?
Eppure ci sfugge?
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
There's no chance for us
Non ci sono possibilità per noi
It's all decided for us
Per noi è tutto deciso
This world has only one
Questo mondo ne ha solo uno
Sweet moment set aside for us
di dolce momento riservato per noi
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
Who?
Qui?
Who dares to love forever
Chi osa amare per sempre
Oh, when love must die?
Oh, quando l'amore deve morire?
But touch my tears with your lips
Ma tocca le mie lacrime con le tue labbra
Touch my world with your fingertips
Tocca il mio mondo con la punta delle dita
And we can have forever
E ne possiamo avere per sempre
And we can love forever
E possiamo amare per sempre
Forever is our today
Per sempre è il nostro oggi
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
Who wants to live forever?
Chi vuole vivere per sempre?
Forever is our today
Per sempre è il nostro oggi
Who waits forever anyway?
Chi aspetta per sempre comunque?
There's no time for us
Tidak ada waktu untuk kita
There's no place for us
Tidak ada tempat untuk kita
What is this thing that builds our dreams
Apa ini yang membangun mimpi kita
Yet slips away from us?
Namun terlepas dari kita?
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
There's no chance for us
Tidak ada kesempatan untuk kita
It's all decided for us
Semuanya sudah ditentukan untuk kita
This world has only one
Dunia ini hanya memiliki satu
Sweet moment set aside for us
Momen manis yang ditetapkan untuk kita
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Who?
Siapa?
Who dares to love forever
Siapa yang berani mencintai selamanya
Oh, when love must die?
Oh, saat cinta harus mati?
But touch my tears with your lips
Tapi sentuh air mataku dengan bibirmu
Touch my world with your fingertips
Sentuh dunia ku dengan ujung jarimu
And we can have forever
Dan kita bisa memiliki selamanya
And we can love forever
Dan kita bisa mencintai selamanya
Forever is our today
Selamanya adalah hari ini kita
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Who wants to live forever?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Forever is our today
Selamanya adalah hari ini kita
Who waits forever anyway?
Siapa yang menunggu selamanya?
There's no time for us
俺たちのための時間はない
There's no place for us
俺たちのための場所もない
What is this thing that builds our dreams
夢を見ても離れてしまう
Yet slips away from us?
一体何なんだ？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
There's no chance for us
俺たちにチャンスはない
It's all decided for us
もう運命で決まってるんだ
This world has only one
この世界にはたった1つしかない
Sweet moment set aside for us
俺たちのために用意された甘いひととき
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
Who?
誰が？
Who dares to love forever
誰が永遠に愛する勇気がある
Oh, when love must die?
愛はいつ消えてしまうのか？
But touch my tears with your lips
でも君の唇で涙を拭って
Touch my world with your fingertips
指先で俺の世界に触れてほしい
And we can have forever
そしたら永遠でいられる
And we can love forever
そしたら永遠でいられる
Forever is our today
永遠こそが今日この時だ
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きたいなんて思う？
Forever is our today
永遠こそが今日この時だ
Who waits forever anyway?
誰が永遠に待ちたいんだ？
There's no time for us
ไม่มีเวลาสำหรับเรา
There's no place for us
ไม่มีที่สำหรับเรา
What is this thing that builds our dreams
สิ่งนี้คืออะไรที่สร้างความฝันของเรา
Yet slips away from us?
แต่ก็หลุดลอยไปจากเรา?
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
There's no chance for us
ไม่มีโอกาสสำหรับเรา
It's all decided for us
ทุกอย่างถูกตัดสินไว้แล้วสำหรับเรา
This world has only one
โลกนี้มีเพียงหนึ่ง
Sweet moment set aside for us
ช่วงเวลาหวานๆ ที่จัดไว้สำหรับเรา
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
Who?
ใคร?
Who dares to love forever
ใครกล้าที่จะรักตลอดไป
Oh, when love must die?
โอ้ เมื่อความรักต้องจากไป?
But touch my tears with your lips
แต่จงสัมผัสน้ำตาของฉันด้วยริมฝีปากของคุณ
Touch my world with your fingertips
สัมผัสโลกของฉันด้วยปลายนิ้วของคุณ
And we can have forever
และเราสามารถมีชีวิตอยู่ตลอดไป
And we can love forever
และเราสามารถรักกันตลอดไป
Forever is our today
ตลอดไปคือวันนี้ของเรา
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
Who wants to live forever?
ใครต้องการจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
Forever is our today
ตลอดไปคือวันนี้ของเรา
Who waits forever anyway?
ใครรอตลอดไปอย่างไรกัน?
There's no time for us
我们没有时间
There's no place for us
我们没有地方
What is this thing that builds our dreams
是什么东西在构建我们的梦想
Yet slips away from us?
却又从我们身边溜走？
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
There's no chance for us
我们没有机会
It's all decided for us
一切都为我们决定了
This world has only one
这个世界只为我们留下了
Sweet moment set aside for us
一个甜蜜的时刻
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
Who?
谁？
Who dares to love forever
谁敢永远去爱
Oh, when love must die?
哦，当爱必须死去？
But touch my tears with your lips
但用你的嘴唇触摸我的泪水
Touch my world with your fingertips
用你的指尖触摸我的世界
And we can have forever
我们可以拥有永远
And we can love forever
我们可以永远相爱
Forever is our today
永远是我们的今天
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
Who wants to live forever?
谁想永远活着？
Forever is our today
永远是我们的今天
Who waits forever anyway?
谁会永远等待呢？
