You Know You're Right
Kurt Cobain
I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you
Never say a word again
I will crawl away for good
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
And I have never failed to fail
Pain
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
It's so warm and calm inside
I no longer have to hide
There's talk about someone else
Sterling silver begins to melt
Nothin' really bothers her
She just wants to love herself
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it'd come to this
Things have never been so swell
And I have never failed to fail
Pain
Pain
Pain
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know your rights
You know your rights
You know your rights
You know your rights
You know your rights
Pain
A Dor e a Aceitação em You Know Youre Right' do Nirvana
A música You Know You're Right, da icônica banda Nirvana, é uma obra carregada de emoção e intensidade, refletindo o estado de espírito conturbado de Kurt Cobain, vocalista e principal compositor do grupo, pouco antes de seu trágico falecimento em 1994. A canção, lançada postumamente, é muitas vezes interpretada como um desabafo pessoal, onde Cobain expressa sentimentos de desistência e resignação diante das adversidades que enfrentava, tanto em sua vida pessoal quanto profissional.
A letra da música é marcada por um tom de despedida e isolamento. Frases como 'I will never bother you' e 'I will move away from here' sugerem um desejo de se afastar, de não mais causar perturbação ou ser um fardo para os outros. A repetição da palavra 'pain' (dor) enfatiza o sofrimento contínuo que Cobain sentia, enquanto a afirmação 'You know you're right' pode ser interpretada como uma concessão de que a outra parte em um conflito, possivelmente em uma relação pessoal, está correta, ou talvez seja um reconhecimento irônico da própria autenticidade de Cobain em meio a um mundo que muitas vezes não compreendia.
Musicalmente, You Know You're Right mantém o estilo grunge característico do Nirvana, com guitarras distorcidas e uma performance vocal intensa e carregada de emoção. A canção se tornou um símbolo do legado deixado por Cobain e do impacto duradouro do Nirvana na música e na cultura. Através de suas letras, Cobain continua a tocar o coração de ouvintes ao redor do mundo, compartilhando sua dor e sua arte de uma maneira que permanece relevante e profundamente humana.
I will never bother you
Eu nunca vou te incomodar
I will never promise to
Eu nunca vou prometer
I will never follow you
Eu nunca vou te seguir
I will never bother you
Eu nunca vou te incomodar
Never say a word again
Nunca diga uma palavra novamente
I will crawl away for good
Eu vou rastejar daqui para sempre
I will move away from here
Vou me mudar daqui
You won't be afraid of fear
Você não terá medo do medo
No thought was put into this
Nenhum pensamento foi colocado nisso
I always knew it would come to this
Eu sempre soube que acabaria assim
Things have never been so swell
As coisas nunca foram bem
And I have never failed to fail
E eu nunca deixei de falhar
Pain
Dor
Pain
Dor
Pain
Dor
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
It's so warm and calm inside
É tão quente e calmo por dentro
I no longer have to hide
Eu não tenho mais que esconder
There's talk about someone else
Há um papo sobre outra pessoa
Sterling silver begins to melt
Que a prata esterlina começa a derreter
Nothin' really bothers her
Nada realmente a incomoda
She just wants to love herself
Ela só quer amar a si mesma
I will move away from here
Vou me mudar daqui
You won't be afraid of fear
Você não terá medo do medo
No thought was put into this
Nenhum pensamento foi colocado nisso
I always knew it'd come to this
Eu sempre soube que acabaria assim
Things have never been so swell
As coisas nunca foram bem
And I have never failed to fail
E eu nunca deixei de falhar
Pain
Dor
Pain
Dor
Pain
Dor
Pain
Dor
Pain
Dor
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know you're right
Você sabe que está certo
You know your rights
Você conhece seus direitos
You know your rights
Você conhece seus direitos
You know your rights
Você conhece seus direitos
You know your rights
Você conhece seus direitos
You know your rights
Você conhece seus direitos
Pain
Dor
I will never bother you
Nunca te molestaré
I will never promise to
Nunca lo prometeré
I will never follow you
Nunca te seguiré
I will never bother you
Nunca te molestaré
Never say a word again
Nunca digas una palabra de nuevo
I will crawl away for good
Me arrastraré para siempre
I will move away from here
Me iré de aquí
You won't be afraid of fear
No tendrás miedo del miedo
No thought was put into this
No se pensó en esto
I always knew it would come to this
Siempre supe que llegaría a esto
Things have never been so swell
Las cosas nunca han estado tan bien
And I have never failed to fail
Y nunca he fallado en fallar
Pain
Dolor
Pain
Dolor
Pain
Dolor
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
It's so warm and calm inside
Es tan cálido y tranquilo adentro
I no longer have to hide
Ya no tengo que esconderme
There's talk about someone else
Se habla de otra persona
Sterling silver begins to melt
La plata esterlina comienza a derretirse
Nothin' really bothers her
Nada la molesta realmente
She just wants to love herself
Ella solo quiere amarse a si misma
I will move away from here
Me iré de aquí
You won't be afraid of fear
No tendrás miedo del miedo
No thought was put into this
No se pensó en esto
I always knew it'd come to this
Siempre supe que llegaría a esto
Things have never been so swell
Las cosas nunca han estado tan bien
And I have never failed to fail
Y nunca he fallado en fallar
Pain
Dolor
Pain
Dolor
Pain
Dolor
Pain
Dolor
Pain
Dolor
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know you're right
Sabes que tienes razón
You know your rights
Conoces tus derechos
You know your rights
Conoces tus derechos
You know your rights
Conoces tus derechos
You know your rights
Conoces tus derechos
You know your rights
Conoces tus derechos
Pain
Dolor
I will never bother you
Je ne t'embêterai jamais
I will never promise to
Je ne te promettrai jamais
I will never follow you
Je ne te suivrai jamais
I will never bother you
Je ne t'embêterai jamais
Never say a word again
Ne dis plus un mot
I will crawl away for good
Je vais m'éloigner en rampant à jamais
I will move away from here
Je vais m'éloigner d'ici
You won't be afraid of fear
Tu n'auras pas peur de la peur
No thought was put into this
Aucune pensée dans tout ça
I always knew it would come to this
J'ai toujours su qu'on en arriverait là
Things have never been so swell
Les choses ne se sont jamais autant amplifiées
And I have never failed to fail
Et je n'ai jamais échoué d'échouer
Pain
Douleur
Pain
Douleur
Pain
Douleur
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
It's so warm and calm inside
C'est tellement chaud et calme à l'intérieur
I no longer have to hide
Je n'ai plus besoin de me cacher
There's talk about someone else
Ça parle de quelqu'un d'autre
Sterling silver begins to melt
L'argent sterling commence à fondre
Nothin' really bothers her
Rien ne me dérange vraiment
She just wants to love herself
Elle veut juste s'aimer elle-même
I will move away from here
Je vais m'éloigner d'ici
You won't be afraid of fear
Tu n'auras pas peur de la peur
No thought was put into this
Aucune pensée dans tout ça
I always knew it'd come to this
J'ai toujours su qu'on en arriverait là
Things have never been so swell
Les choses ne se sont jamais autant amplifiées
And I have never failed to fail
Et je n'ai jamais échoué d'échouer
Pain
Douleur
Pain
Douleur
Pain
Douleur
Pain
Douleur
Pain
Douleur
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know you're right
Tu sais que tu as raison
You know your rights
Tu connais tes droits
You know your rights
Tu connais tes droits
You know your rights
Tu connais tes droits
You know your rights
Tu connais tes droits
You know your rights
Tu connais tes droits
Pain
Douleur
I will never bother you
Ich werde dich nie belästigen
I will never promise to
Ich werde es nie versprechen
I will never follow you
Ich werde dir nie folgen
I will never bother you
Ich werde dich nie mehr belästigen
Never say a word again
Nie mehr ein Wort sagen
I will crawl away for good
Ich werde mich für immer verkriechen
I will move away from here
Ich werde von hier fortgehen
You won't be afraid of fear
Du wirst keine Angst vor der Angst haben
No thought was put into this
Das war nicht geplant
I always knew it would come to this
Ich wusste immer, dass es so kommen würde
Things have never been so swell
Noch nie waren die Dinge so gut
And I have never failed to fail
Und ich habe noch nie versagt
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
It's so warm and calm inside
Es ist so warm und ruhig in mir
I no longer have to hide
Ich muss mich nicht mehr verstecken
There's talk about someone else
Es gibt Gerede über jemand anderen
Sterling silver begins to melt
Sterling Silber beginnt zu schmelzen
Nothin' really bothers her
Nichts stört sie wirklich
She just wants to love herself
Sie will nur sich selbst lieben
I will move away from here
Ich werde von hier fortgehen
You won't be afraid of fear
Du wirst keine Angst vor der Angst haben
No thought was put into this
Das war nicht geplant
I always knew it'd come to this
Ich wusste immer, dass es so kommen würde
Things have never been so swell
Noch nie waren die Dinge so gut
And I have never failed to fail
Und ich habe noch nie versagt
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
Pain
Schmerz
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know you're right
Du weißt, dass du recht hast
You know your rights
Du kennst deine Rechte
You know your rights
Du kennst deine Rechte
You know your rights
Du kennst deine Rechte
You know your rights
Du kennst deine Rechte
You know your rights
Du kennst deine Rechte
Pain
Schmerz
I will never bother you
Non ti disturberò mai
I will never promise to
Non prometterò mai di farlo
I will never follow you
Non ti seguirò mai
I will never bother you
Non ti disturberò mai
Never say a word again
Non dirò mai una parola di nuovo
I will crawl away for good
Mi striscerò via per sempre
I will move away from here
Mi trasferirò da qui
You won't be afraid of fear
Non avrai paura della paura
No thought was put into this
Non è stato pensato a questo
I always knew it would come to this
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato a questo
Things have never been so swell
Le cose non sono mai andate così bene
And I have never failed to fail
E non ho mai fallito nel fallire
Pain
Dolore
Pain
Dolore
Pain
Dolore
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
It's so warm and calm inside
È così caldo e tranquillo dentro
I no longer have to hide
Non devo più nascondermi
There's talk about someone else
Si parla di qualcun altro
Sterling silver begins to melt
L'argento sterling inizia a sciogliersi
Nothin' really bothers her
Niente la disturba davvero
She just wants to love herself
Lei vuole solo amare se stessa
I will move away from here
Mi trasferirò da qui
You won't be afraid of fear
Non avrai paura della paura
No thought was put into this
Non è stato pensato a questo
I always knew it'd come to this
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato a questo
Things have never been so swell
Le cose non sono mai andate così bene
And I have never failed to fail
E non ho mai fallito nel fallire
Pain
Dolore
Pain
Dolore
Pain
Dolore
Pain
Dolore
Pain
Dolore
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know you're right
Sai che hai ragione
You know your rights
Conosci i tuoi diritti
You know your rights
Conosci i tuoi diritti
You know your rights
Conosci i tuoi diritti
You know your rights
Conosci i tuoi diritti
You know your rights
Conosci i tuoi diritti
Pain
Dolore
I will never bother you
Aku tidak akan pernah mengganggumu
I will never promise to
Aku tidak akan pernah berjanji untuk itu
I will never follow you
Aku tidak akan pernah mengikutimu
I will never bother you
Aku tidak akan pernah mengganggumu
Never say a word again
Tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata lagi
I will crawl away for good
Aku akan merangkak pergi untuk selamanya
I will move away from here
Aku akan pindah dari sini
You won't be afraid of fear
Kamu tidak akan takut akan ketakutan
No thought was put into this
Tidak ada pemikiran yang dimasukkan ke dalam ini
I always knew it would come to this
Aku selalu tahu ini akan terjadi
Things have never been so swell
Segalanya belum pernah sebaik ini
And I have never failed to fail
Dan aku belum pernah gagal untuk gagal
Pain
Sakit
Pain
Sakit
Pain
Sakit
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
It's so warm and calm inside
Sangat hangat dan tenang di dalam
I no longer have to hide
Aku tidak perlu bersembunyi lagi
There's talk about someone else
Ada pembicaraan tentang orang lain
Sterling silver begins to melt
Perak mulai meleleh
Nothin' really bothers her
Tidak ada yang benar-benar mengganggunya
She just wants to love herself
Dia hanya ingin mencintai dirinya sendiri
I will move away from here
Aku akan pindah dari sini
You won't be afraid of fear
Kamu tidak akan takut akan ketakutan
No thought was put into this
Tidak ada pemikiran yang dimasukkan ke dalam ini
I always knew it'd come to this
Aku selalu tahu ini akan terjadi
Things have never been so swell
Segalanya belum pernah sebaik ini
And I have never failed to fail
Dan aku belum pernah gagal untuk gagal
Pain
Sakit
Pain
Sakit
Pain
Sakit
Pain
Sakit
Pain
Sakit
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know you're right
Kamu tahu kamu benar
You know your rights
Kamu tahu hakmu
You know your rights
Kamu tahu hakmu
You know your rights
Kamu tahu hakmu
You know your rights
Kamu tahu hakmu
You know your rights
Kamu tahu hakmu
Pain
Sakit
I will never bother you
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
I will never promise to
ฉันจะไม่สัญญาว่าจะทำ
I will never follow you
ฉันจะไม่ตามคุณไป
I will never bother you
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
Never say a word again
ไม่พูดอะไรอีกเลย
I will crawl away for good
ฉันจะคลานหนีไปอย่างดี
I will move away from here
ฉันจะย้ายออกไปจากที่นี่
You won't be afraid of fear
คุณจะไม่กลัวความกลัว
No thought was put into this
ไม่มีความคิดใดถูกใส่เข้ามาในนี้
I always knew it would come to this
ฉันรู้เสมอว่ามันจะมาถึงจุดนี้
Things have never been so swell
สิ่งต่างๆ ไม่เคยดีเช่นนี้มาก่อน
And I have never failed to fail
และฉันไม่เคยล้มเหลวในการล้มเหลว
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
It's so warm and calm inside
มันอบอุ่นและสงบภายใน
I no longer have to hide
ฉันไม่ต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
There's talk about someone else
มีการพูดถึงคนอื่น
Sterling silver begins to melt
เงินสเตอร์ลิงเริ่มละลาย
Nothin' really bothers her
ไม่มีอะไรที่รบกวนเธอจริงๆ
She just wants to love herself
เธอแค่อยากจะรักตัวเอง
I will move away from here
ฉันจะย้ายออกไปจากที่นี่
You won't be afraid of fear
คุณจะไม่กลัวความกลัว
No thought was put into this
ไม่มีความคิดใดถูกใส่เข้ามาในนี้
I always knew it'd come to this
ฉันรู้เสมอว่ามันจะมาถึงจุดนี้
Things have never been so swell
สิ่งต่างๆ ไม่เคยดีเช่นนี้มาก่อน
And I have never failed to fail
และฉันไม่เคยล้มเหลวในการล้มเหลว
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
Pain
ความเจ็บปวด
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know you're right
คุณรู้ว่าคุณถูกต้อง
You know your rights
คุณรู้สิทธิของคุณ
You know your rights
คุณรู้สิทธิของคุณ
You know your rights
คุณรู้สิทธิของคุณ
You know your rights
คุณรู้สิทธิของคุณ
You know your rights
คุณรู้สิทธิของคุณ
Pain
ความเจ็บปวด
I will never bother you
我永远不会打扰你
I will never promise to
我永远不会承诺
I will never follow you
我永远不会跟随你
I will never bother you
我永远不会打扰你
Never say a word again
再也不会说一句话
I will crawl away for good
我会永远爬开
I will move away from here
我会离开这里
You won't be afraid of fear
你不会再害怕恐惧
No thought was put into this
这件事没有经过思考
I always knew it would come to this
我一直知道会变成这样
Things have never been so swell
事情从未如此顺利
And I have never failed to fail
我从未失败过
Pain
痛苦
Pain
痛苦
Pain
痛苦
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
It's so warm and calm inside
里面如此温暖宁静
I no longer have to hide
我不再需要隐藏
There's talk about someone else
有人在谈论别人
Sterling silver begins to melt
纯银开始融化
Nothin' really bothers her
没有什么真的困扰她
She just wants to love herself
她只是想爱自己
I will move away from here
我会离开这里
You won't be afraid of fear
你不会再害怕恐惧
No thought was put into this
这件事没有经过思考
I always knew it'd come to this
我一直知道会变成这样
Things have never been so swell
事情从未如此顺利
And I have never failed to fail
我从未失败过
Pain
痛苦
Pain
痛苦
Pain
痛苦
Pain
痛苦
Pain
痛苦
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know you're right
你知道你是对的
You know your rights
你知道你的权利
You know your rights
你知道你的权利
You know your rights
你知道你的权利
You know your rights
你知道你的权利
You know your rights
你知道你的权利
Pain
痛苦
