Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial
O Grito de Uma Geração: Analisando Smells Like Teen Spirit do Nirvana
A música Smells Like Teen Spirit, da banda Nirvana, é um verdadeiro hino da geração X, marcando o início dos anos 90 com uma explosão de descontentamento juvenil e desilusão. A canção é conhecida por sua sonoridade grunge, caracterizada por guitarras distorcidas, letras introspectivas e uma atitude de desdém para com a cultura mainstream. A letra, escrita por Kurt Cobain, vocalista da banda, reflete um sentimento de alienação e busca por identidade que era comum entre os jovens da época.
O refrão 'Here we are now, entertain us' pode ser interpretado como uma crítica irônica à expectativa de que a juventude seja passiva e facilmente entretida por uma cultura de massa superficial. A repetição de 'hello, how low' sugere uma chamada para reconhecer o quão baixo a sociedade chegou em suas expectativas e valores. As referências a 'a mulatto, an albino, a mosquito, my libido' são vistas como uma colagem de imagens que representam a diversidade e a confusão de identidades, além de uma possível alusão à própria sexualidade e desejo do autor.
A música também aborda a luta interna e a autocrítica, como mostrado na linha 'I'm worse at what I do best'. Cobain expressa a sensação de não estar à altura das expectativas, mesmo naquilo que ele deveria ser melhor. A conclusão com 'a denial' repetido várias vezes pode ser vista como uma rejeição à conformidade e uma recusa em aceitar a realidade como ela é apresentada. Smells Like Teen Spirit se tornou um marco cultural, não apenas pela sua sonoridade, mas também pelo seu conteúdo lírico que captura o espírito de descontentamento e desejo de mudança de uma geração.
Load up on guns, bring your friends
Carregue suas armas e traga seus amigos
It's fun to lose and to pretend
É divertido perder e fingir
She's over-bored and self assured
Ela está entediada e auto-confiante
Oh no, I know a dirty word
Oh não, eu sei um palavrão
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello
Olá, olá, olá
With the lights out, it's less dangerous
Com as luzes apagadas é menos perigoso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
I feel stupid and contagious
Me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Um mulato, um albino, um mosquito, minha libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, hey
I'm worse at what I do best
Sou o pior no que faço de melhor
And for this gift I feel blessed
E por esta dádiva me sinto abençoado
Our little group has always been
Nosso pequeno grupo sempre existiu
And always will until the end
E sempre existirá até o fim
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello
Olá, olá, olá
With the lights out, it's less dangerous
Com as luzes apagadas é menos perigoso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
I feel stupid and contagious
Me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Um mulato, um albino, um mosquito, minha libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, hey
And I forget just why I taste
E eu esqueço porque eu provo
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh sim, acho que me faz sorrir
I found it hard, it's hard to find
Eu achei difícil, é difícil de achar
Oh well, whatever, never mind
Bem, que seja, esquece
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello, how low
Olá, olá, olá, quão baixo
Hello, hello, hello
Olá, olá, olá
With the lights out, it's less dangerous
Com as luzes apagadas é menos perigoso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
I feel stupid and contagious
Me sinto estúpido e contagioso
Here we are now, entertain us
Aqui, estamos nós agora, nos divirta
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Um mulato, um albino, um mosquito, minha libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Uma negação, uma negação, uma negação, uma negação, uma negação
A denial, a denial, a denial, a denial
Uma negação, uma negação, uma negação, uma negação
Load up on guns, bring your friends
Carga las pistolas, trae a tus amigos
It's fun to lose and to pretend
Es divertido perder y fingir
She's over-bored and self assured
Ella está exageradamente segura de sí misma
Oh no, I know a dirty word
Oh no, me sé una palabra sucia
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello
Hola, hola, hola
With the lights out, it's less dangerous
Con la luz apagada, es menos peligroso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
I feel stupid and contagious
Me siento estúpido y contagioso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
Soy peor en lo que mejor hago
And for this gift I feel blessed
Y me siento bendecido por este don
Our little group has always been
Nuestro pequeño grupo ha sido siempre
And always will until the end
Y seguirá siempre hasta el final
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello
Hola, hola, hola
With the lights out, it's less dangerous
Con la luz apagada, es menos peligroso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
I feel stupid and contagious
Me siento estúpido y contagioso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
Y me olvido de porqué pruebo
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh sí, creo que me hace sonreír
I found it hard, it's hard to find
Lo encontré difícil, era difícil de encontrar
Oh well, whatever, never mind
Oh bueno, como sea, olvídalo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello, how low
Hola, hola, hola, cuán bajo
Hello, hello, hello
Hola, hola, hola
With the lights out, it's less dangerous
Con la luz apagada, es menos peligroso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
I feel stupid and contagious
Me siento estúpido y contagioso
Here we are now, entertain us
Aquí estamos, entretennos
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Una negación, una negación, una negación, una negación, una negación
A denial, a denial, a denial, a denial
Una negación, una negación, una negación, una negación
Load up on guns, bring your friends
Emmenez plein de flingues, emmenez tous vos potos
It's fun to lose and to pretend
C'est amusant de perdre, et de faire semblant
She's over-bored and self assured
Elle est trop ennuyée, et trop assurée
Oh no, I know a dirty word
Oh non, je connais un gros mot
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello
Salut, salut, salut
With the lights out, it's less dangerous
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
I feel stupid and contagious
J'ai l'impression d'être con et contagieux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulâtre, un albinos, un moustique, mon libido
Yeah, hey, yay
Ouais, hé, yay
I'm worse at what I do best
Je suis pas doué à ce que je fais le mieux
And for this gift I feel blessed
Et pour ce don, je me sens béni
Our little group has always been
Notre petit groupe a toujours été
And always will until the end
Et le sera toujours jusqu'à la fin
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello
Salut, salut, salut
With the lights out, it's less dangerous
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
I feel stupid and contagious
J'ai l'impression d'être con et contagieux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulâtre, un albinos, un moustique, mon libido
Yeah, hey, yay
Ouais, hé, yay
And I forget just why I taste
Et j'oublie exactement pourquoi je goûte
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ouais, je suppose que ça me fait sourire
I found it hard, it's hard to find
J'ai trouvé ça pas mal dur, c'est dur à trouver
Oh well, whatever, never mind
Eh ben, peu importe, t'inquiète pas
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello, how low
Salut, salut, salut, jusqu'où
Hello, hello, hello
Salut, salut, salut
With the lights out, it's less dangerous
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
I feel stupid and contagious
J'ai l'impression d'être con et contagieux
Here we are now, entertain us
Nous voici, amusez-nous
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulâtre, un albinos, un moustique, mon libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Un déni, un déni, un déni, un déni, un déni
A denial, a denial, a denial, a denial
Un déni, un déni, un déni, un déni
Load up on guns, bring your friends
Packen Waffen, bring deine Freunde mit
It's fun to lose and to pretend
Es macht Spaß zu verlieren und so zu tun
She's over-bored and self assured
Sie ist zu gelangweilt und selbstsicher
Oh no, I know a dirty word
Oh nein, ich kenne ein schmutziges Wort
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo, hallo
With the lights out, it's less dangerous
Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
I feel stupid and contagious
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Ein Mulatte, ein Albino, ein Moskito, meine Libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
Ich bin schlechter in dem, was ich am besten kann
And for this gift I feel blessed
Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet
Our little group has always been
Unsere kleine Gruppe gab's schon immer
And always will until the end
Und wird es immer geben bis zum Ende
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo, hallo
With the lights out, it's less dangerous
Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
I feel stupid and contagious
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Ein Mulatte, ein Albino, ein Moskito, meine Libido
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
Und ich vergesse, warum ich schmecke
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ja, ich schätze, es bringt mich zum Lächeln
I found it hard, it's hard to find
Ich fand es schwer, es ist schwer zu finden
Oh well, whatever, never mind
Nun gut, was soll's, macht nichts
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello, how low
Hallo, hallo, hallo, wie schwach
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo, hallo
With the lights out, it's less dangerous
Wenn das Licht aus ist, ist es weniger gefährlich
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
I feel stupid and contagious
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalte uns
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Ein Mulatte, ein Albino, ein Moskito, meine Libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Eine Verweigerung, eine Verweigerung, eine Verweigerung, eine Verweigerung, eine Verweigerung
A denial, a denial, a denial, a denial
Eine Verweigerung, eine Verweigerung, eine Verweigerung, eine Verweigerung
Load up on guns, bring your friends
Caricate le vostre pistole, portate gli amici
It's fun to lose and to pretend
È buffo perdere e fare finta
She's over-bored and self assured
Lei è più che annoiata e sicura di sé
Oh no, I know a dirty word
Oh no, conosco una parola sporca
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello
Ciao, ciao, ciao
With the lights out, it's less dangerous
Con le luci spente è meno pericoloso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
I feel stupid and contagious
Mi sento stupido e contagioso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulatto, un albino, una zanzara, la mia libido
Yeah, hey, yay
Sì, ehi, yay
I'm worse at what I do best
Sono il peggiore a fare ciò che faccio meglio
And for this gift I feel blessed
E per questo dono mi sento fortunato
Our little group has always been
Il nostro piccolo gruppo è sempre esistito
And always will until the end
E sempre sarà, fino alla fine
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello
Ciao, ciao, ciao
With the lights out, it's less dangerous
Con le luci spente è meno pericoloso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
I feel stupid and contagious
Mi sento stupido e contagioso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulatto, un albino, una zanzara, la mia libido
Yeah, hey, yay
Sì, ehi, yay
And I forget just why I taste
E mi dimentico perché assaggio
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh, sì, immagino mi faccia sorridere
I found it hard, it's hard to find
L'ho trovato difficile, è difficile da trovare
Oh well, whatever, never mind
Oh beh, non importa, lasciamo stare
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello, how low
Ciao, ciao, ciao, quanto in basso
Hello, hello, hello
Ciao, ciao, ciao
With the lights out, it's less dangerous
Con le luci spente è meno pericoloso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
I feel stupid and contagious
Mi sento stupido e contagioso
Here we are now, entertain us
Eccoci qui ora, facci divertire
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Un mulatto, un albino, una zanzara, la mia libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Una negazione, una negazione, una negazione, una negazione, una negazione
A denial, a denial, a denial, a denial
Una negazione, una negazione, una negazione, una negazione
Load up on guns, bring your friends
Muat senjata, ajak teman-temanmu
It's fun to lose and to pretend
Menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura
She's over-bored and self assured
Dia bosan berlebihan dan percaya diri
Oh no, I know a dirty word
Oh tidak, aku tahu sebuah kata kotor
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello
Halo, halo, halo
With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, ini kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Seorang mulatto, seorang albino, sebuah nyamuk, libido saya
Yeah, hey, yay
Ya, hei, yay
I'm worse at what I do best
Saya lebih buruk dalam apa yang saya lakukan terbaik
And for this gift I feel blessed
Dan untuk hadiah ini saya merasa diberkati
Our little group has always been
Kelompok kecil kami selalu ada
And always will until the end
Dan akan selalu ada sampai akhir
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello
Halo, halo, halo
With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, ini kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Seorang mulatto, seorang albino, sebuah nyamuk, libido saya
Yeah, hey, yay
Ya, hei, yay
And I forget just why I taste
Dan aku lupa mengapa aku merasakan ini
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ya, aku rasa itu membuatku tersenyum
I found it hard, it's hard to find
Aku merasa sulit, sulit untuk ditemukan
Oh well, whatever, never mind
Ah, terserah, tidak apa-apa
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello, how low
Halo, halo, halo, seberapa rendah
Hello, hello, hello
Halo, halo, halo
With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, ini kurang berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sini kami sekarang, hibur kami
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Seorang mulatto, seorang albino, sebuah nyamuk, libido saya
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
Sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan
A denial, a denial, a denial, a denial
Sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan, sebuah penyangkalan
Load up on guns, bring your friends
銃に弾を詰めて、友達を連れて来いよ
It's fun to lose and to pretend
負けるのも、フリをするのも楽しいぜ
She's over-bored and self assured
彼女はあまりにも退屈してるし、物怖じしない
Oh no, I know a dirty word
あぁ、なんてこった、汚い言葉を知っている
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello
なあ、なあ、なあ
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば、危険が減るぜ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺はバカで、うつされやすいんだ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート、アルビノ、蚊、性欲
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
努力をするなんて最悪さ
And for this gift I feel blessed
恵まれた才能に感謝するぜ
Our little group has always been
俺達のグループはいつもそうさ
And always will until the end
死ぬまで変わらないのさ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello
なあ、なあ、なあ
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば、危険が減るぜ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺はバカで、うつされやすいんだ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート、アルビノ、蚊、性欲
Yeah, hey, yay
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
なんで味わったのか忘れちまったぜ
Oh yeah, I guess it makes me smile
あぁ、そうだ、笑えるからだ
I found it hard, it's hard to find
見つけるのに苦労した、見つけるが難しい
Oh well, whatever, never mind
まぁ、なんでもいいや、気にしないで
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello, how low
なあ、なあ、なあ、どれだけ落ちてるんだ
Hello, hello, hello
なあ、なあ、なあ
With the lights out, it's less dangerous
明かりを消せば、危険が減るぜ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺はバカで、うつされやすいんだ
Here we are now, entertain us
さぁ来たぜ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
ムラート、アルビノ、蚊、性欲
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
否定、否定、否定、否定、否定
A denial, a denial, a denial, a denial
否定、否定、否定、否定
Load up on guns, bring your friends
โหลดปืนขึ้นมา พาเพื่อนๆ มาด้วย
It's fun to lose and to pretend
มันสนุกที่จะแพ้และทำเป็น
She's over-bored and self assured
เธอเบื่อหน่ายและมั่นใจในตัวเอง
Oh no, I know a dirty word
โอ้ไม่, ฉันรู้คำหยาบคาย
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
เมื่อไฟดับ, มันไม่อันตราย
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
I feel stupid and contagious
ฉันรู้สึกโง่และติดต่อได้
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
คนผิวปน, คนผิวขาว, ยุง, อารมณ์ทางเพศของฉัน
Yeah, hey, yay
ใช่, เฮ้, เย้
I'm worse at what I do best
ฉันแย่ที่สุดในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
And for this gift I feel blessed
และสำหรับของขวัญนี้ฉันรู้สึกว่าได้รับพร
Our little group has always been
กลุ่มเล็กๆ ของเรามีมาตลอด
And always will until the end
และจะมีตลอดไปจนถึงจุดสิ้นสุด
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
เมื่อไฟดับ, มันไม่อันตราย
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
I feel stupid and contagious
ฉันรู้สึกโง่และติดต่อได้
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
คนผิวปน, คนผิวขาว, ยุง, อารมณ์ทางเพศของฉัน
Yeah, hey, yay
ใช่, เฮ้, เย้
And I forget just why I taste
และฉันลืมว่าทำไมฉันถึงชอบ
Oh yeah, I guess it makes me smile
โอ้ใช่, ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันยิ้มได้
I found it hard, it's hard to find
ฉันพบว่ามันยาก, ยากที่จะหา
Oh well, whatever, never mind
เอาเถอะ, ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
เมื่อไฟดับ, มันไม่อันตราย
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
I feel stupid and contagious
ฉันรู้สึกโง่และติดต่อได้
Here we are now, entertain us
เราอยู่ที่นี่แล้ว, มาสนุกกันเถอะ
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
คนผิวปน, คนผิวขาว, ยุง, อารมณ์ทางเพศของฉัน
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
การปฏิเสธ, การปฏิเสธ, การปฏิเสธ, การปฏิเสธ, การปฏิเสธ
A denial, a denial, a denial, a denial
การปฏิเสธ, การปฏิเสธ, การปฏิเสธ, การปฏิเสธ
Load up on guns, bring your friends
带上枪，叫上你的朋友们
It's fun to lose and to pretend
输掉和假装都很有趣
She's over-bored and self assured
她无聊又自信
Oh no, I know a dirty word
哦不，我知道一个脏话
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello
你好，你好，你好
With the lights out, it's less dangerous
灯光熄灭，危险性就降低了
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
I feel stupid and contagious
我感觉愚蠢又具有感染力
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
一个混血儿，一个白化病患者，一只蚊子，我的性欲
Yeah, hey, yay
是的，嘿，耶
I'm worse at what I do best
我在我最擅长的事情上做得更糟
And for this gift I feel blessed
对于这份天赋我感到幸运
Our little group has always been
我们的小团体一直都在
And always will until the end
并且会一直持续到最后
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello
你好，你好，你好
With the lights out, it's less dangerous
灯光熄灭，危险性就降低了
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
I feel stupid and contagious
我感觉愚蠢又具有感染力
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
一个混血儿，一个白化病患者，一只蚊子，我的性欲
Yeah, hey, yay
是的，嘿，耶
And I forget just why I taste
我忘记了为什么我会尝试
Oh yeah, I guess it makes me smile
哦是的，我猜这让我微笑
I found it hard, it's hard to find
我发现这很难，很难找到
Oh well, whatever, never mind
哦好吧，无所谓，算了
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello, how low
你好，你好，你好，多低
Hello, hello, hello
你好，你好，你好
With the lights out, it's less dangerous
灯光熄灭，危险性就降低了
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
I feel stupid and contagious
我感觉愚蠢又具有感染力
Here we are now, entertain us
我们现在在这里，请娱乐我们
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
一个混血儿，一个白化病患者，一只蚊子，我的性欲
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
一种否认，一种否认，一种否认，一种否认，一种否认
A denial, a denial, a denial, a denial
一种否认，一种否认，一种否认，一种否认
[Перевод песни Nirvana — «Smells Like Teen Spirit»]
[Куплет 1]
Заряжайте свои ружья и зовите друзей
Это же так весело: быть лузером, но притворяться
Ей всё наскучило, она слишком самоуверенна
Ох, кажется, я знаю одно скверное словечко
[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?
[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо
[Постприпев]
Да, эй, е
[Куплет 2]
Я худший даже в том, что делаю лучше всего
И за этот подарок я чувствую себя благословлённым
Наша маленькая группа всегда была такой
И всегда будет, чтобы не случилось, до самого конца
[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?
[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо
[Постприпев]
Да, эй, е
[Гитарное соло]
[Куплет 3]
Я и позабыл, зачем это пробую
Точняк, это же так веселит меня
Мне казалось, что будет не просто, не просто это достать
Ну и ладно, всё равно это уже неважно
[Предприпев]
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам? Да так
Как сам, как сам, как сам?
[Припев]
С выключенным светом не так страшно
Ну, вот мы и пришли, теперь развлекай нас
Я чувствую себя глупым, мне противно
Вот мы и пришли — развлекай нас
Мулат, альбинос
Комар, моё либидо
[Аутро]
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ, отказ
Отказ
[Verse 1]
Silahları donan ve arkadaşlarını getir
Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir
O aşırı sıkılmış ve kendinden emin
Oh hayır, pis bir kelime biliyorum
[Pre-Chorus]
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba
[Chorus]
Işıklar kapalıyken, daha az tehlikeli
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Bir melez
Bir albino
Bir sivrisinek
Benim libidom
[Post-Chorus]
Yeah,hey,yay
[Verse 2]
En iyi yapabildiğim şeyde aslında en kötüyüm
Bu yetenekten dolayı kutsanmış hissediyorum
Bu küçük gurubumuz hep oldu
Ve sonsuza kadarda olacak
[Pre-Chorus]
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba
[Chorus]
Işıklar kapalıyken, daha az tehlikeli
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Bir melez
Bir albino
Bir sivrisinek
Benim libidom
[Post-Chorus]
Yeah,hey,yay
[Gitar Solosu]
[Verse 3]
Ve niye tattığımı unutuyorum
Oh evet, galiba beni gülümsetiyor
Zor buldum
Bulması zor
Oh tamam, neyse, boşver
[Pre-Chorus]
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ
Merhaba, merhaba, merhaba
[Chorus]
Işıklar kapalıyken, daha az tehlikeli
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte buradayız şimdi
Eğlendir bizi
Bir melez
Bir albino
Bir sivrisinek
Benim libidom
[Outro]
Bir inkar, Bir inkar
Bir inkar ,Bir inkar
Bir inkar, Bir inkar
Bir inkar, Bir inkar
Bir inkar
