Come As You Are

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy

Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria, memoria
Memoria (no I don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

(Memoria, memoria)

A Autenticidade e o Convite à Aceitação em Come As You Are do Nirvana

A música Come As You Are, da icônica banda de grunge Nirvana, é uma das faixas mais conhecidas do álbum 'Nevermind', lançado em 1991. A letra, escrita pelo vocalista Kurt Cobain, convida o ouvinte a se apresentar de forma autêntica, sem máscaras ou pretensões. A repetição do verso 'Come as you are, as you were, as I want you to be' sugere uma aceitação incondicional do outro, seja como amigo ou até mesmo como um 'velho inimigo'. Essa abertura para aceitar o passado e as imperfeições humanas é um dos temas centrais da canção.

A dualidade expressa nos versos 'Take your time, hurry up' e 'Take a rest, as a friend' reflete a ambiguidade dos sentimentos e relações humanas. A música parece brincar com a ideia de urgência e paciência, indicando que, apesar das pressões externas, cada um deve seguir seu próprio ritmo. A referência a estar 'encharcado de lama, embebido em água sanitária' pode ser interpretada como uma metáfora para as tentativas de limpeza ou purificação de uma pessoa, talvez apontando para as pressões sociais de conformidade e a luta para manter a própria identidade.

Por fim, a insistência de que 'I swear that I don't have a gun' pode ser vista como uma declaração de intenções pacíficas, negando qualquer ameaça ou violência. No entanto, considerando o trágico destino de Cobain, esses versos também podem ser interpretados de forma mais sombria, como um presságio de sua luta interna e eventual suicídio. A música, portanto, se torna um convite à reflexão sobre a autenticidade, a aceitação e a complexidade das relações interpessoais, temas que continuam a ressoar com ouvintes em todo o mundo.

[Перевод песни — «Come as You Are»]

[Куплет 1]
Приди таким, какой ты есть, таким, каким ты был
Таким, каким я хочу тебя видеть
Как друг, как друг
Как старый враг
Не торопись, поспеши
Это твой выбор, не опаздывай
Отдохни, как друг
Как старое воспоминание

[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание

[Куплет 2]
Приди, даже если ты в грязи, да даже если в отбеливателе
Таким, каким я хочу тебя видеть
В своём стиле, как друг
Как старое воспоминание

[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание

[Припев]
И я клянусь, что не храню пистолет
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета

[Гитарное соло]

[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание (Нет, у меня нет пистолета)

[Припев]
И я клянусь, что не храню пистолет
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета
Нет, у меня нет пистолета

[Рефрен]
Воспоминание
Воспоминание

[Letra di "Nirvana - Come as You Are (Traduson na Kriolu Kabuverdianu)"]

[Verso 1]
Ben sima bu é, sima bu foi
Sima n'kre pa bu ser
Sima un amigo, sima un amigo
Sima un bedju inimigu
Toma bu tempu, ten presa
Skodja é di bo, ka bu txiga tardi
Diskansa sima un amigo
Sima un bedju memória

[Gancho]
Memória
Memória
Memória

[Verso 2]
Ben cheio di lama, modjadu na lixivia
Sima n'kre pa bu ser
Sima un tendência, sima un amigo
Sima un bedju memória

[Gancho]
Memória
Memória
Memória

[Refrão]
E n'ta jura ma n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma

[Solo de Guitarra]

[Gancho]
Memória
Memória
Memória
Memória (Nou, n'ka teni un arma)

[Refrão]
E n'ta jura ma n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma
Nou, n'ka teni un arma

[Gancho]
Memória
Memória