I don't care, I don't care, I don't care
I don't care, I don't care, care if it's old
I don't mind, I don't mind, I don't mind
I don't mind, mind, don't have a mind
Get away, get away, get away
Get away, away, away from your home
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, afraid, ghost
Even if you have, even if you need
I don't mean to stare, we don't have to breed
We could plant a house, we could build a tree
I don't even care, we could have all three
She said, she said
She said, she said
She said, she said
She said, she said
I don't care, I don't care, I don't care
I don't care, care, care if it's old
I don't mind, I don't mind, I don't mind
I don't mind, mind, don't have a mind
Get away, get away, get away
Get away, away, away from your home
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, afraid, ghost
Even if you have, even if you need
I don't mean to stare, we don't have to breed
We can plant a house, we can build a tree
I don't even care, we could have all three
She said, she said
She said, she said
She said, she said
She said, she said
Even if you have, even if you need
I don't mean to stare, we don't have to breed
We can plant a house, we can build a tree
I don't even care, we could have all three
She said, she said
She said, she said
She said, she said
She said, she said
She said
Said, good
A Rebeldia e o Desapego em Breed do Nirvana
A música Breed, da icônica banda de grunge Nirvana, é uma explosão de energia e atitude que reflete o espírito rebelde e desapegado que permeou a juventude dos anos 90. A letra, embora aparentemente simples, carrega um peso emocional e uma crítica social que são característicos do estilo de Kurt Cobain, vocalista e principal compositor da banda. A repetição de frases como 'I don't care' (Eu não me importo) e 'I don't mind' (Eu não me importo) sugere uma postura de indiferença e desinteresse, talvez em relação às expectativas sociais e às pressões para se conformar a um determinado modo de vida.
A expressão 'we don't have to breed' (nós não temos que nos reproduzir) pode ser interpretada como uma rejeição à ideia de que o propósito da vida é simplesmente se reproduzir e seguir um ciclo tradicional de constituir família. A banda, conhecida por suas letras que desafiam normas e convenções, aqui parece estar questionando a necessidade de seguir um roteiro pré-estabelecido para a vida adulta. A sugestão de 'plantar uma casa' e 'construir uma árvore' inverte o senso comum e brinca com a ideia de criar algo novo e diferente, em vez de seguir o que é esperado.
A repetição de 'She said' (Ela disse) ao longo da música adiciona um elemento de diálogo ou talvez de conflito. Não fica claro quem é 'ela' ou o que exatamente ela disse, mas essa ambiguidade pode ser intencional, deixando espaço para interpretações diversas. A música, com sua energia crua e performance intensa, captura a essência do grunge e do Nirvana: uma voz para a frustração e o descontentamento juvenil, uma rejeição ao status quo e uma busca por autenticidade em um mundo cada vez mais conformista.
I don't care, I don't care, I don't care
Eu não me importo, eu não me importo, eu não me importo
I don't care, I don't care, care if it's old
Não me importo, não me importo, não me importo se é ultrapassado
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Eu não ligo, eu não ligo, eu não ligo
I don't mind, mind, don't have a mind
Eu Não ligo, não ligo de não ter juízo
Get away, get away, get away
Fuja, fuja, fuja
Get away, away, away from your home
Fuja, fuja, fuja de sua casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Eu tenho medo, eu tenho medo, eu tenho medo
I'm afraid, afraid, ghost
Tenho medo, medo de fantasma
Even if you have, even if you need
Mesmo que você tivesse, mesmo que você precisasse
I don't mean to stare, we don't have to breed
Não quero te fitar, não temos que procriar
We could plant a house, we could build a tree
Poderíamos plantar uma casa, poderíamos construir uma árvore
I don't even care, we could have all three
Eu nem quero saber, poderíamos ter os três
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
I don't care, I don't care, I don't care
Eu não me importo, eu não me importo, eu não me importo
I don't care, care, care if it's old
Eu não me importo, não me importo, não me importo se é ultrapassado
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Eu não ligo, eu não ligo, eu não ligo
I don't mind, mind, don't have a mind
Eu Não ligo, não ligo de não ter juízo
Get away, get away, get away
Fuja, fuja, fuja
Get away, away, away from your home
Fuja, fuja, fuja de sua casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Eu tenho medo, eu tenho medo, eu tenho medo
I'm afraid, afraid, ghost
Tenho medo, medo de fantasma
Even if you have, even if you need
Mesmo que você tivesse, mesmo que você precisasse
I don't mean to stare, we don't have to breed
Não quero te fitar, não temos que procriar
We can plant a house, we can build a tree
Podemos plantar uma casa, podemos construir uma árvore
I don't even care, we could have all three
Eu nem quero saber, poderíamos ter os três
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
Even if you have, even if you need
Mesmo que você tivesse, mesmo que você precisasse
I don't mean to stare, we don't have to breed
Não quero te fitar, não temos que procriar
We can plant a house, we can build a tree
Podemos plantar uma casa, podemos construir uma árvore
I don't even care, we could have all three
Eu nem quero saber, poderíamos ter os três
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said, she said
Ela disse, ela disse
She said
Ela disse
Said, good
Disse, bom
I don't care, I don't care, I don't care
No me importa, no me importa, no me importa
I don't care, I don't care, care if it's old
No me importa, no me importa, me importa si esta viejo
I don't mind, I don't mind, I don't mind
No me importa, no me importa, no me importa
I don't mind, mind, don't have a mind
No me importa, no tengo idea
Get away, get away, get away
Lárgate de aquí, lárgate de aquí, lárgate de aquí
Get away, away, away from your home
Lárgate de aquí, lárgate a tu casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
I'm afraid, afraid, ghost
Tengo miedo, tengo miedo, un fantasma
Even if you have, even if you need
Incluso si lo tienes, incluso si lo necesitas
I don't mean to stare, we don't have to breed
No era mi intención mirar fijamente, no tenemos que reproducirnos
We could plant a house, we could build a tree
Podríamos plantar una casa, construir un árbol
I don't even care, we could have all three
Ni siquiera me importa, podríamos tener los tres
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
I don't care, I don't care, I don't care
No me importa, no me importa, no me importa
I don't care, care, care if it's old
No me importa, me importa, me importa si está viejo
I don't mind, I don't mind, I don't mind
No me importa, no me importa, no me importa
I don't mind, mind, don't have a mind
No me importa, no tengo idea
Get away, get away, get away
Lárgate de aquí, lárgate de aquí, lárgate de aquí
Get away, away, away from your home
Lárgate de aquí, lárgate a tu casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo
I'm afraid, afraid, ghost
Tengo miedo, tengo miedo, un fantasma
Even if you have, even if you need
Incluso si lo tienes, incluso si lo necesitas
I don't mean to stare, we don't have to breed
No era mi intención mirar fijamente, no tenemos que reproducirnos
We can plant a house, we can build a tree
Podemos plantar una casa, podemos construir un árbol
I don't even care, we could have all three
Ni siquiera me importa, podríamos tener los tres
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
Even if you have, even if you need
Incluso si lo tienes, incluso si lo necesitas
I don't mean to stare, we don't have to breed
No era mi intención mirar fijamente, no tenemos que reproducirnos
We can plant a house, we can build a tree
Podemos plantar una casa, podemos construir un árbol
I don't even care, we could have all three
Ni siquiera me importa, podríamos tener los tres
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said, she said
Ella dijo, ella dijo
She said
Ella dijo
Said, good
Dijo... bien
I don't care, I don't care, I don't care
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
I don't care, I don't care, care if it's old
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche si c'est vieux
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas
I don't mind, mind, don't have a mind
Ça ne me dérange pas, dérange pas, je n'ai pas d'esprit
Get away, get away, get away
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Get away, away, away from your home
Pars, pars, pars de chez toi
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
I'm afraid, afraid, ghost
J'ai peur, peur, fantôme
Even if you have, even if you need
Même si tu as, même si tu as besoin
I don't mean to stare, we don't have to breed
Je ne veux pas te fixer, nous n'avons pas à nous reproduire
We could plant a house, we could build a tree
On pourrait planter une maison, on pourrait construire un arbre
I don't even care, we could have all three
Je m'en fiche, on pourrait avoir les trois
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
I don't care, I don't care, I don't care
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
I don't care, care, care if it's old
Je m'en fiche, fiche, fiche si c'est vieux
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas
I don't mind, mind, don't have a mind
Ça ne me dérange pas, dérange pas, je n'ai pas d'esprit
Get away, get away, get away
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Get away, away, away from your home
Pars, pars, pars de chez toi
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
I'm afraid, afraid, ghost
J'ai peur, peur, fantôme
Even if you have, even if you need
Même si tu as, même si tu as besoin
I don't mean to stare, we don't have to breed
Je ne veux pas te fixer, nous n'avons pas à nous reproduire
We can plant a house, we can build a tree
On peut planter une maison, on peut construire un arbre
I don't even care, we could have all three
Je m'en fiche, on pourrait avoir les trois
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
Even if you have, even if you need
Même si tu as, même si tu as besoin
I don't mean to stare, we don't have to breed
Je ne veux pas te fixer, nous n'avons pas à nous reproduire
We can plant a house, we can build a tree
On peut planter une maison, on peut construire un arbre
I don't even care, we could have all three
Je m'en fiche, on pourrait avoir les trois
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said, she said
Elle a dit, elle a dit
She said
Elle a dit
Said, good
Dit, bien
I don't care, I don't care, I don't care
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
I don't care, I don't care, care if it's old
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, ob es alt ist
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Es macht mir nichts aus, es macht mir nichts aus, es macht mir nichts aus
I don't mind, mind, don't have a mind
Es macht mir nichts aus, macht mir nichts aus, macht mir nichts aus
Get away, get away, get away
Geh weg, geh weg, geh weg
Get away, away, away from your home
Geh weg, weg, weg von Zuhause
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst
I'm afraid, afraid, ghost
Ich habe Angst, Angst, Geist
Even if you have, even if you need
Auch wenn du hast, auch wenn du brauchst
I don't mean to stare, we don't have to breed
Ich will dich nicht anstarren, wir müssen uns nicht fortpflanzen
We could plant a house, we could build a tree
Wir könnten ein Haus pflanzen, wir könnten einen Baum bauen
I don't even care, we could have all three
Das ist mir egal, wir könnten alle drei haben
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
I don't care, I don't care, I don't care
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
I don't care, care, care if it's old
Es ist mir egal, egal, egal, ob es alt ist
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Es macht mir nichts aus, es macht mir nichts aus, es macht mir nichts aus
I don't mind, mind, don't have a mind
Es macht mir nichts aus, macht mir nichts aus, macht mir nichts aus
Get away, get away, get away
Geh weg, geh weg, geh weg
Get away, away, away from your home
Geh weg, weg, weg von Zuhause
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst
I'm afraid, afraid, ghost
Ich habe Angst, Angst, Geist
Even if you have, even if you need
Auch wenn du hast, auch wenn du brauchst
I don't mean to stare, we don't have to breed
Ich will dich nicht anstarren, wir müssen uns nicht fortpflanzen
We can plant a house, we can build a tree
Wir können ein Haus pflanzen, wir können einen Baum bauen
I don't even care, we could have all three
Das ist mir egal, wir könnten alle drei haben
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
Even if you have, even if you need
Auch wenn du hast, auch wenn du brauchst
I don't mean to stare, we don't have to breed
Ich will dich nicht anstarren, wir müssen uns nicht fortpflanzen
We can plant a house, we can build a tree
Wir können ein Haus pflanzen, wir können einen Baum bauen
I don't even care, we could have all three
Das ist mir egal, wir könnten alle drei haben
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said, she said
Sie sagte, sie sagte
She said
Sie sagte
Said, good
Sagte, gut
I don't care, I don't care, I don't care
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
I don't care, I don't care, care if it's old
Non mi interessa, non mi interessa, interessa se è vecchio
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
I don't mind, mind, don't have a mind
Non mi interessa, interessa, non ho un cervello
Get away, get away, get away
Fuggi lontano, fuggi lontano, fuggi lontano
Get away, away, away from your home
Fuggi lontano, lontano, lontano dalla tua casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Ho paura, ho paura, ho paura
I'm afraid, afraid, ghost
Ho paura, paura, fantasma
Even if you have, even if you need
Anche se hai, anche se hai bisogno
I don't mean to stare, we don't have to breed
Non intendo fissare, non dobbiamo moltiplicarci
We could plant a house, we could build a tree
Potremmo piantare una casa, potremmo costruire un albero
I don't even care, we could have all three
Neanche mi importa, potremmo averle tutte e tre
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
I don't care, I don't care, I don't care
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
I don't care, care, care if it's old
Non mi interessa, non mi interessa, interessa se è vecchio
I don't mind, I don't mind, I don't mind
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
I don't mind, mind, don't have a mind
Non mi interessa, interessa, non ho un cervello
Get away, get away, get away
Fuggi lontano, fuggi lontano, fuggi lontano
Get away, away, away from your home
Fuggi lontano, lontano, lontano dalla tua casa
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
Ho paura, ho paura, ho paura
I'm afraid, afraid, ghost
Ho paura, paura, fantasma
Even if you have, even if you need
Anche se hai, anche se hai bisogno
I don't mean to stare, we don't have to breed
Non intendo fissare, non dobbiamo moltiplicarci
We can plant a house, we can build a tree
Potremmo piantare una casa, potremmo costruire un albero
I don't even care, we could have all three
Neanche mi importa, potremmo averle tutte e tre
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
Even if you have, even if you need
Anche se hai, anche se hai bisogno
I don't mean to stare, we don't have to breed
Non intendo fissare, non dobbiamo moltiplicarci
We can plant a house, we can build a tree
Potremmo piantare una casa, potremmo costruire un albero
I don't even care, we could have all three
Neanche mi importa, potremmo averle tutte e tre
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said, she said
Lei ha detto, lei ha detto
She said
Lei ha detto
Said, good
Detto, bene
[Перевод песни Nirvana — «Breed»]
[Рефрен]
Наплевать, наплевать, наплевать
Наплевать, наплевать, что я состарюсь
Все равно, все равно, все равно
Все равно, все равно, сойду с ума
Уходи, уходи, уходи
Уходи, уходи, прочь из дома
Я боюсь, я боюсь, я боюсь
Я боюсь, боюсь приведений!
[Припев]
Эй, не думай, что я пялюсь на тебя с одной целью, нам не обязательно сразу же заводить детей
Сначала можно посадить дом, можем даже построить дерево
Мне наплевать, мы можем вообще все
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
[Рефрен]
Наплевать, наплевать, наплевать
Наплевать, наплевать, что я состарюсь
Все равно, все равно, все равно
Все равно, все равно, сойду с ума
Уходи, уходи, уходи
Уходи, уходи, прочь из дома
Я боюсь, я боюсь, я боюсь
Я боюсь, боюсь приведений!
[Припев]
Эй, не думай, что я пялюсь на тебя с одной целью, нам не обязательно сразу же заводить детей
Сначала можно посадить дом, можем даже построить дерево
Мне наплевать, мы можем вообще все
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
[Припев]
Эй, не думай, что я пялюсь на тебя с одной целью, нам не обязательно сразу же заводить детей
Сначала можно посадить дом, можем даже построить дерево
Мне наплевать, мы можем вообще все
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она, сказала она
Сказала она
[Аутро]
Скажи... неплохо
