En boucle
Nabil Boukhobza
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Coupe au carré, coup pété, danse partout
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Coupe au carré, coup pété, danse partout
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
Lembro-me da época, eu nem tinha um centavo
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
Eu rimava no Clio, fazíamos freestyle com Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
Sibilava no estúdio as Heineken por dúzia
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
Eu ouvia "Nós contra eles", L'Artificier a floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
Uma vez, eu só tinha um baseado e o perdi na estrada
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
Eu te empresto, cuide bem, não faça besteira na estrada
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
Crescemos na necessidade, mas sempre temos que dizer "hamdou'"
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
Quando ouço "Amanhã é longe" nada mudou
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
Khapta no Saxo, os policiais no Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
Eu era um bagunceiro, eu era um pequeno caso social
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
Eu estava na música, ficava menos na rede
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
E eu queria fazer hits como a Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Estou na zona e há policiais por toda parte
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Ela acordou, ela só quer o cartucho
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Corte quadrado, golpe quebrado, dança por toda parte
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Eu notei, ela está me dando olhares doces
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
Peguei a vodka e depois, virei o Novotel
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
Ela está festejando com o fio, não me importo mesmo que não seja muito a minha praia
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Cara, liga rápido, desde ontem, não tenho muitas notícias
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
Ele foi pego pelos policiais, havia dois pacotes no lixo
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Estou khapta, coloque a meia no alarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Estou com o coração pesado, isso me machucou, estou chorando
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Estou khapta, coloque a meia no alarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Estou com o coração pesado, isso me machucou, estou chorando
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Estou na zona e há policiais por toda parte
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Ela acordou, ela só quer o cartucho
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Corte quadrado, golpe quebrado, dança por toda parte
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Eu notei, ela está me dando olhares doces
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
Em loop, você gosta de repetir as coisas em loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Você me deixa louco, você me deu a dose em loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Eu ouço IAM e Carré rouge em loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grande baseado, cantando no chuveiro em loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Você gosta de repetir as coisas em loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Você me deixa louco, você me deu a dose em loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Eu ouço IAM e Carré rouge em loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grande baseado, cantando no chuveiro em loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Você gosta de repetir as coisas em loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Você me deixa louco, você me deu a dose em loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Eu ouço IAM e Carré rouge em loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grande baseado, cantando no chuveiro em loop
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
I remember back then, I didn't even have a dime
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
I was rapping in the Clio, we freestyle under Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
It was whistling in the studio, the Heineken by twelve
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
I was listening to "Us against them", The Artificer at floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
Once, I only had a joint and I lost it on the road
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
I lend it to you, take care of it, don't mess up on the road
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
We grew up in need but we always have to say "hamdou'"
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
When I listen to "Tomorrow is far" nothing has changed at all
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
Khapta in the Saxo, the cops in Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
I was a mess, I was a little social case
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
I was into music, I stayed less on the network
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
And I wanted to make hits like the Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
I'm in the zone and there are cops everywhere
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
She woke up, she just wants the cartridge
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Square cut, broken shot, dance everywhere
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
I noticed, she's giving me the soft eyes
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
I took the vodka and then, I turned the Novotel upside down
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
She's partying with the wire, I don't care even if it's not really my thing
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Buddy, call back quickly, since yesterday, I haven't heard much
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
He got busted by the cops, there were two tablets in the trash
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
I'm khapta, put the sock on the alarm
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
I'm feeling blue, it hurt me, I have a tear
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
I'm khapta, put the sock on the alarm
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
I'm feeling blue, it hurt me, I have a tear
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
I'm in the zone and there are cops everywhere
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
She woke up, she just wants the cartridge
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Square cut, broken shot, dance everywhere
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
I noticed, she's giving me the soft eyes
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
In loop, you love to repeat things in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
You drive me crazy, you gave me the dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
I listen to IAM and Red Square in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Big joint, it sings in the shower in loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
You love to repeat things in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
You drive me crazy, you gave me the dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
I listen to IAM and Red Square in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Big joint, it sings in the shower in loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
You love to repeat things in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
You drive me crazy, you gave me the dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
I listen to IAM and Red Square in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Big joint, it sings in the shower in loop
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
Me acuerdo de aquel entonces, ni siquiera tenía un centavo
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
Rapeaba en el Clio, hacíamos freestyle con Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
Silbaban en el estudio las Heineken de doce en doce
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
Escuchaba "Nosotros contra ellos", L'Artificier a floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
Una vez, solo tenía un porro y lo perdí en el camino
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
Te lo presto, cuídalo, no hagas locuras en la carretera
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
Crecimos en la necesidad pero siempre hay que decir "hamdou'"
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
Cuando escucho "Mañana está lejos" nada ha cambiado en absoluto
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
Khapta en el Saxo, los policías en Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
Era un desordenado, era un pequeño caso social
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
Estaba en la música, pasaba menos tiempo en la red
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
Y quería hacer éxitos como la Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Estoy en la zona y hay policías por todas partes
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Ella se despertaba, solo quería el cartucho
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Corte cuadrado, golpe roto, baile por todas partes
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Me di cuenta, ella me hace ojitos
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
Tomé el vodka y luego, volqué el Novotel
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
Ella hace la fiesta con el hilo, no me importa aunque no sea mi rollo
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Amigo, llama rápido, desde ayer, no tengo muchas noticias
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
Fue atrapado por los policías, había dos paquetes en la basura
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Estoy khapta, pon el calcetín en la alarma
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Tengo el alma en vilo, me dolió, tengo la lágrima
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Estoy khapta, pon el calcetín en la alarma
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Tengo el alma en vilo, me dolió, tengo la lágrima
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Estoy en la zona y hay policías por todas partes
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Ella se despertaba, solo quería el cartucho
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Corte cuadrado, golpe roto, baile por todas partes
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Me di cuenta, ella me hace ojitos
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
En bucle, te encanta repetir las cosas en bucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Vuelves loco, me has dado la dosis en bucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Escucho IAM y Carré rouge en bucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Gran porro, canta en la ducha en bucle
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Te encanta repetir las cosas en bucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Vuelves loco, me has dado la dosis en bucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Escucho IAM y Carré rouge en bucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Gran porro, canta en la ducha en bucle
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Te encanta repetir las cosas en bucle
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Vuelves loco, me has dado la dosis en bucle
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Escucho IAM y Carré rouge en bucle
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Gran porro, canta en la ducha en bucle
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
Ich erinnere mich an die Zeit, ich hatte nicht mal einen Cent
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
Ich rappte im Clio, wir freestylten unter Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
Es pfiff im Studio die Heineken zu zwölft
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
Ich hörte „Wir gegen sie“, der Artificier zu floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
Einmal hatte ich nur einen Joint und verlor ihn auf der Straße
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
Ich leihe es dir, pass gut darauf auf, mach keinen Ärger auf der Straße
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
Wir sind in Not aufgewachsen, aber man muss immer „hamdou'“ sagen
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
Wenn ich „Morgen ist weit weg“ höre, hat sich nichts geändert
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
Khapta im Saxo, die Bullen im Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
Ich war ein Chaot, ich war ein kleiner Sozialfall
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
Ich war in der Musik, ich blieb weniger im Netzwerk
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
Und ich wollte Hits machen wie die Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Ich bin in der Zone und überall sind die Bullen
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Sie wacht auf, sie will nur die Patrone
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Bob Haarschnitt, kaputter Schlag, tanzt überall
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Ich habe bemerkt, sie macht mir schöne Augen
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
Ich nahm den Wodka und dann drehte ich das Novotel auf den Kopf
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
Sie feiert mit dem Draht, es ist mir egal, auch wenn es nicht wirklich mein Ding ist
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Kumpel, ruf schnell zurück, seit gestern habe ich keine Neuigkeiten
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
Er wurde von den Bullen erwischt, es waren zwei Platten im Mülleimer
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Ich bin khapta, stell den Socken auf den Alarm
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Ich habe Sehnsucht, es hat wehgetan, ich habe Tränen
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Ich bin khapta, stell den Socken auf den Alarm
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Ich habe Sehnsucht, es hat wehgetan, ich habe Tränen
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Ich bin in der Zone und überall sind die Bullen
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Sie wacht auf, sie will nur die Patrone
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Bob Haarschnitt, kaputter Schlag, tanzt überall
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Ich habe bemerkt, sie macht mir schöne Augen
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
Immer wieder, du wiederholst die Dinge immer wieder
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Du machst mich verrückt, du hast mir die Dosis immer wieder gegeben
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ich höre IAM und Carré Rouge immer wieder
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Großer Joint, es singt in der Dusche immer wieder
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Du wiederholst die Dinge immer wieder
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Du machst mich verrückt, du hast mir die Dosis immer wieder gegeben
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ich höre IAM und Carré Rouge immer wieder
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Großer Joint, es singt in der Dusche immer wieder
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Du wiederholst die Dinge immer wieder
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Du machst mich verrückt, du hast mir die Dosis immer wieder gegeben
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ich höre IAM und Carré Rouge immer wieder
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Großer Joint, es singt in der Dusche immer wieder
J'm'en rappelle à l'époque, j'avais même pas un flouze
Mi ricordo a quei tempi, non avevo nemmeno un soldo
J'rappais dans la Clio, on freestyle sous Grey Goose
Rappavo nella Clio, facevamo freestyle con la Grey Goose
Ça sifflait en studio les Heineken par douze
Si fischiettava in studio le Heineken a dozzine
J'écoutais "Nous contre eux", L'Artificier à floutch
Ascoltavo "Noi contro loro", L'Artificier a floutch
Une fois, j'avais qu'un joint et j'l'ai perdu sur la route
Una volta, avevo solo un joint e l'ho perso per strada
J'te la prête, prends-en soin, fait pas hella sur la route
Te la presto, prenditene cura, non fare casino per strada
On a grandi dans l'besoin mais faut toujours dire "hamdou'"
Siamo cresciuti nel bisogno ma bisogna sempre dire "hamdou'"
Quand j'écoute "Demain c'est loin" y a rien qu'a changé du tout
Quando ascolto "Domani è lontano" non è cambiato nulla
Khapta dans la Saxo, les flics en Picasso
Khapta nella Saxo, i poliziotti in Picasso
J'étais un bordélique, j'étais un p'tit cas soc'
Ero un disordinato, ero un piccolo caso sociale
J'étais dans la musique, j'restais moins au réseau
Ero nella musica, stavo meno sui social
Et j'voulais faire des tubes comme la Sexion d'Assaut
E volevo fare dei successi come la Sexion d'Assaut
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Sono in zona e ci sono poliziotti dappertutto
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Lei si sveglia, vuole solo la cartuccia
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Taglio quadrato, colpo sbagliato, danza ovunque
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Ho notato, mi fa gli occhi dolci
J'ai pris la vodka et la suite, j'ai retourné le Novotel
Ho preso la vodka e poi, ho rovesciato il Novotel
Elle fait la teuf avec le fil, j'm'en fous même si c'est pas trop mon dél'
Lei fa festa con il filo, non mi importa se non è il mio stile
Poto, vas-y rappelle vite, depuis hier, j'ai pas trop d'nouvelles
Amico, richiama velocemente, da ieri non ho notizie
Il s'est fait péter par les schmitts, y avait deux plaquettes dans la poubelle
È stato arrestato dai poliziotti, c'erano due pacchetti nella pattumiera
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Sono khapta, metti il calzino sull'allarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Ho il cuore pesante, mi ha fatto male, ho le lacrime
J'suis khapta, mets la soquette sur l'alarme
Sono khapta, metti il calzino sull'allarme
J'ai l'vague à l'âme, ça m'a fait mal, j'ai la larme
Ho il cuore pesante, mi ha fatto male, ho le lacrime
J'suis dans la zone et y a les schmitts partout
Sono in zona e ci sono poliziotti dappertutto
Elle réveillait, elle veut juste la cartouche
Lei si sveglia, vuole solo la cartuccia
Coupe au carré, coup pété, danse partout
Taglio quadrato, colpo sbagliato, danza ovunque
J'ai remarqué, elle me fait les yeux doux
Ho notato, mi fa gli occhi dolci
En boucle, t'aimes trop répéter les choses en boucle
In loop, ti piace ripetere le cose in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Mi rendi pazzo, mi hai dato la dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ascolto IAM e Carré rouge in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grosso petardo, si canta sotto la doccia in loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Ti piace ripetere le cose in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Mi rendi pazzo, mi hai dato la dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ascolto IAM e Carré rouge in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grosso petardo, si canta sotto la doccia in loop
T'aimes trop répéter les choses en boucle
Ti piace ripetere le cose in loop
Tu rends fou, tu m'as mis la dose en boucle
Mi rendi pazzo, mi hai dato la dose in loop
J'écoute IAM et Carré rouge en boucle
Ascolto IAM e Carré rouge in loop
Gros pétou, ça chante dans la douche en boucle
Grosso petardo, si canta sotto la doccia in loop
