TRASTEVERE
Damiano David, Victoria De Angelis, Ethan Torchio, Thomas Raggi
The touch of an angel, the taste of a drug
The look of a stranger who has seen too much
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
If you got one
Tell me all your questions, all you got to ask
Stays licking his fingers and shuffling the cards
I'll give you the talent, you can give me your life
If you got one
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
I will cancel your name from each one of my songs
And I had the world down to my knees, but to be honest
I never truly gave a shit when you didn't come along
Oh, so leave me alone
Open up my chest, take everything I've got
Yeah
The touch of an angel, the taste of a drug
The look of a stranger who has seen too much
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
If you got one
Tell me all your questions, all you got to ask
Stays licking his fingers and shuffling the cards
I'll give you the talent, you can give me your life
If you got one
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
I will cancel your name from each one of my songs
And I had the world down to my knees, but to be honest
I never truly gave a shit when you didn't come along
Oh, so leave me alone
Open up my chest, take everything I've got
So leave me alone
Open up my chest, take everything I've got
A Dor e a Libertação em TRASTEVERE de Måneskin
A música TRASTEVERE da banda italiana Måneskin é uma composição que explora temas de dor, perda e a busca por libertação emocional. A letra sugere uma narrativa onde o protagonista lida com sentimentos intensos, possivelmente relacionados a um amor que trouxe tanto êxtase quanto sofrimento. A referência ao 'toque de um anjo' e ao 'sabor de uma droga' evoca a dualidade de uma experiência que é ao mesmo tempo celestial e viciante, sugerindo que o amor em questão tinha elementos de pura beleza e destrutividade.
A canção também aborda a ideia de que nada na vida é gratuito e que tudo tem um preço, muitas vezes pago com o próprio coração. Isso pode ser interpretado como uma metáfora para os sacrifícios pessoais feitos em nome do amor ou da paixão. A imagem de 'ela lambendo os dedos dele e embaralhando as cartas' pode simbolizar o jogo do destino e as escolhas que fazemos, que muitas vezes são arriscadas e podem levar a consequências imprevisíveis.
O refrão da música é uma promessa de superação e um adeus ao passado doloroso. O eu lírico jura que a partir de amanhã não haverá mais dor e que o nome da pessoa amada será apagado de suas canções. Isso representa uma decisão de seguir em frente e deixar para trás o que causou sofrimento. A expressão 'abrir o peito e levar tudo o que tenho' é um convite para que o outro leve embora as memórias e sentimentos, permitindo que o protagonista se liberte e recomece. Måneskin, conhecida por seu estilo rock alternativo e performances energéticas, transmite através de TRASTEVERE uma mensagem de resiliência e a busca por renovação após o fim de um capítulo emocionalmente turbulento.
The touch of an angel, the taste of a drug
O toque de um anjo, o gosto de uma droga
The look of a stranger who has seen too much
O olhar de um estranho que viu demais
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nada vem de graça, mas você pode pagar com seu coração
If you got one
Se você tiver um
Tell me all your questions, all you got to ask
Me pergunte todas as suas perguntas, tudo o que você tem para perguntar
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Fica lambendo os dedos e embaralhando as cartas
I'll give you the talent, you can give me your life
Eu te darei o talento, você pode me dar sua vida
If you got one
Se você tiver uma
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Juro por Deus que a partir de amanhã não haverá mais dor
I will cancel your name from each one of my songs
Vou cancelar o seu nome de cada uma das minhas músicas
And I had the world down to my knees, but to be honest
Eu tive o mundo aos meus pés, mas para ser honesto
I never truly gave a shit when you didn't come along
Eu nunca me importei de verdade quando você não apareceu
Oh, so leave me alone
Oh, então me deixe em paz
Open up my chest, take everything I've got
Abra meu peito, pegue tudo o que eu tenho
Yeah
Sim
The touch of an angel, the taste of a drug
O toque de um anjo, o gosto de uma droga
The look of a stranger who has seen too much
O olhar de um estranho que viu demais
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nada vem de graça, mas você pode pagar com seu coração
If you got one
Se você tiver um
Tell me all your questions, all you got to ask
Me pergunte todas as suas perguntas, tudo o que você tem para perguntar
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Fica lambendo os dedos e embaralhando as cartas
I'll give you the talent, you can give me your life
Eu te darei o talento, você pode me dar sua vida
If you got one
Se você tiver uma
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Juro por Deus que a partir de amanhã não haverá mais dor
I will cancel your name from each one of my songs
Vou cancelar o seu nome de cada uma das minhas músicas
And I had the world down to my knees, but to be honest
Eu tive o mundo aos meus pés, mas para ser honesto
I never truly gave a shit when you didn't come along
Eu nunca me importei de verdade quando você não apareceu
Oh, so leave me alone
Oh, então me deixe em paz
Open up my chest, take everything I've got
Abra meu peito, pegue tudo o que eu tenho
So leave me alone
Então me deixe em paz
Open up my chest, take everything I've got
Abra meu peito, pegue tudo o que eu tenho
The touch of an angel, the taste of a drug
El toque de un ángel, el sabor de una droga
The look of a stranger who has seen too much
La mirada de un extraño que ha visto demasiado
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nada viene gratis, pero puedes pagar con tu corazón
If you got one
Si tienes uno
Tell me all your questions, all you got to ask
Dime todas tus preguntas, todo lo que tienes que preguntar
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Se queda lamiendo sus dedos y barajando las cartas
I'll give you the talent, you can give me your life
Te daré el talento, puedes darme tu vida
If you got one
Si tienes una
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Juro por Dios que a partir de mañana no habrá más dolor
I will cancel your name from each one of my songs
Cancelaré tu nombre de cada una de mis canciones
And I had the world down to my knees, but to be honest
Y tenía al mundo de rodillas, pero honestamente
I never truly gave a shit when you didn't come along
Realmente nunca me importó cuando no llegaste
Oh, so leave me alone
Oh, así que déjame solo
Open up my chest, take everything I've got
Abre mi pecho, toma todo lo que tengo
Yeah
Sí
The touch of an angel, the taste of a drug
El toque de un ángel, el sabor de una droga
The look of a stranger who has seen too much
La mirada de un extraño que ha visto demasiado
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nada viene gratis, pero puedes pagar con tu corazón
If you got one
Si tienes uno
Tell me all your questions, all you got to ask
Dime todas tus preguntas, todo lo que tienes que preguntar
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Se queda lamiendo sus dedos y barajando las cartas
I'll give you the talent, you can give me your life
Te daré el talento, puedes darme tu vida
If you got one
Si tienes una
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Juro por Dios que a partir de mañana no habrá más dolor
I will cancel your name from each one of my songs
Cancelaré tu nombre de cada una de mis canciones
And I had the world down to my knees, but to be honest
Y tenía al mundo de rodillas, pero honestamente
I never truly gave a shit when you didn't come along
Realmente nunca me importó cuando no llegaste
Oh, so leave me alone
Oh, así que déjame solo
Open up my chest, take everything I've got
Abre mi pecho, toma todo lo que tengo
So leave me alone
Así que déjame solo
Open up my chest, take everything I've got
Abre mi pecho, toma todo lo que tengo
The touch of an angel, the taste of a drug
Le toucher d'un ange, le goût d'une drogue
The look of a stranger who has seen too much
Le regard d'un étranger qui en a trop vu
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Rien n'arrive gratuitement, mais tu peux payer avec ton cœur
If you got one
Si tu en as un
Tell me all your questions, all you got to ask
Pose-moi toutes tes questions, tout ce que tu as à demander
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Il reste à lécher ses doigts et à mélanger les cartes
I'll give you the talent, you can give me your life
Je te donnerai le talent, tu peux me donner ta vie
If you got one
Si tu en as une
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Je jure devant Dieu qu'à partir de demain, il n'y aura plus de douleur
I will cancel your name from each one of my songs
J'effacerai ton nom de chacune de mes chansons
And I had the world down to my knees, but to be honest
Et j'ai mis le monde à genoux devant moi, mais franchement
I never truly gave a shit when you didn't come along
Avant, ça ne me dérangeait jamais vraiment quand tu ne passais pas
Oh, so leave me alone
Oh, donc, laisse-moi tranquille
Open up my chest, take everything I've got
Ouvre ma poitrine, prends tout ce que j'ai
Yeah
Ouais
The touch of an angel, the taste of a drug
Le toucher d'un ange, le goût d'une drogue
The look of a stranger who has seen too much
Le regard d'un étranger qui en a trop vu
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Rien n'arrive gratuitement, mais tu peux payer avec ton cœur
If you got one
Si tu en as un
Tell me all your questions, all you got to ask
Pose-moi toutes tes questions, tout ce que tu as à demander
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Il reste à lécher ses doigts et à mélanger les cartes
I'll give you the talent, you can give me your life
Je te donnerai le talent, tu peux me donner ta vie
If you got one
Si tu en as une
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Je jure devant Dieu qu'à partir de demain, il n'y aura plus de douleur
I will cancel your name from each one of my songs
J'effacerai ton nom de chacune de mes chansons
And I had the world down to my knees, but to be honest
Et j'ai mis le monde à genoux devant moi, mais franchement
I never truly gave a shit when you didn't come along
Avant, ça ne me dérangeait jamais vraiment quand tu ne passais pas
Oh, so leave me alone
Oh, donc, laisse-moi tranquille
Open up my chest, take everything I've got
Ouvre ma poitrine, prends tout ce que j'ai
So leave me alone
Donc, laisse-moi tranquille
Open up my chest, take everything I've got
Ouvre ma poitrine, prends tout ce que j'ai
The touch of an angel, the taste of a drug
Die Berührung eines Engels, der Geschmack einer Droge
The look of a stranger who has seen too much
Der Blick eines Fremden, der zu viel gesehen hat
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nichts gibt es umsonst, aber du kannst mit deinem Herzen bezahlen
If you got one
Wenn du eins hast
Tell me all your questions, all you got to ask
Erzähl mir all deine Fragen, alles, was du fragen musst
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Bleibt seine Finger leckend und die Karten mischend
I'll give you the talent, you can give me your life
Ich gebe dir das Talent, du kannst mir dein Leben geben
If you got one
Wenn du eins hast
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Ich schwöre bei Gott, dass ab morgen kein Schmerz mehr sein wird
I will cancel your name from each one of my songs
Ich werde deinen Namen aus jedem meiner Lieder streichen
And I had the world down to my knees, but to be honest
Und die Welt lag mir zu Füßen, aber um ehrlich zu sein
I never truly gave a shit when you didn't come along
Ich habe mich nie wirklich darum geschert, wenn du nicht mitkamst
Oh, so leave me alone
Oh, also lass mich in Ruhe
Open up my chest, take everything I've got
Öffne meine Brust, nimm alles, was ich habe
Yeah
Ja
The touch of an angel, the taste of a drug
Die Berührung eines Engels, der Geschmack einer Droge
The look of a stranger who has seen too much
Der Blick eines Fremden, der zu viel gesehen hat
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Nichts gibt es umsonst, aber du kannst mit deinem Herzen bezahlen
If you got one
Wenn du eins hast
Tell me all your questions, all you got to ask
Erzähl mir all deine Fragen, alles, was du fragen musst
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Bleibt seine Finger leckend und die Karten mischend
I'll give you the talent, you can give me your life
Ich gebe dir das Talent, du kannst mir dein Leben geben
If you got one
Wenn du eins hast
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Ich schwöre bei Gott, dass ab morgen kein Schmerz mehr sein wird
I will cancel your name from each one of my songs
Ich werde deinen Namen aus jedem meiner Lieder streichen
And I had the world down to my knees, but to be honest
Und die Welt lag mir zu Füßen, aber um ehrlich zu sein
I never truly gave a shit when you didn't come along
Ich habe mich nie wirklich darum geschert, wenn du nicht mitkamst
Oh, so leave me alone
Oh, also lass mich in Ruhe
Open up my chest, take everything I've got
Öffne meine Brust, nimm alles, was ich habe
So leave me alone
Also lass mich in Ruhe
Open up my chest, take everything I've got
Öffne meine Brust, nimm alles, was ich habe
The touch of an angel, the taste of a drug
Il tocco di un angelo, il sapore di una droga
The look of a stranger who has seen too much
Lo sguardo di uno sconosciuto che ha visto troppo
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Niente viene gratis, ma puoi pagare con il tuo cuore
If you got one
Se ne hai uno
Tell me all your questions, all you got to ask
Dimmi tutte le tue domande, tutto quello che devi chiedere
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Resta a leccarsi le dita e a mescolare le carte
I'll give you the talent, you can give me your life
Ti darò il talento, tu puoi darmi la tua vita
If you got one
Se ne hai una
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Giuro su Dio che da domani non ci sarà più dolore
I will cancel your name from each one of my songs
Cancellerò il tuo nome da ognuna delle mie canzoni
And I had the world down to my knees, but to be honest
E avevo il mondo in ginocchio, ma ad essere onesto
I never truly gave a shit when you didn't come along
Non me ne è mai fregato un cazzo quando non sei venuto
Oh, so leave me alone
Oh, quindi lasciami in pace
Open up my chest, take everything I've got
Apri il mio petto, prendi tutto quello che ho
Yeah
Sì
The touch of an angel, the taste of a drug
Il tocco di un angelo, il sapore di una droga
The look of a stranger who has seen too much
Lo sguardo di uno sconosciuto che ha visto troppo
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Niente viene gratis, ma puoi pagare con il tuo cuore
If you got one
Se ne hai uno
Tell me all your questions, all you got to ask
Dimmi tutte le tue domande, tutto quello che devi chiedere
Stays licking his fingers and shuffling the cards
Resta a leccarsi le dita e a mescolare le carte
I'll give you the talent, you can give me your life
Ti darò il talento, tu puoi darmi la tua vita
If you got one
Se ne hai una
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
Giuro su Dio che da domani non ci sarà più dolore
I will cancel your name from each one of my songs
Cancellerò il tuo nome da ognuna delle mie canzoni
And I had the world down to my knees, but to be honest
E avevo il mondo in ginocchio, ma ad essere onesto
I never truly gave a shit when you didn't come along
Non me ne è mai fregato un cazzo quando non sei venuto
Oh, so leave me alone
Oh, quindi lasciami in pace
Open up my chest, take everything I've got
Apri il mio petto, prendi tutto quello che ho
So leave me alone
Quindi lasciami in pace
Open up my chest, take everything I've got
Apri il mio petto, prendi tutto quello che ho
The touch of an angel, the taste of a drug
天使の触れる感覚、薬の味
The look of a stranger who has seen too much
見すぎてしまった見知らぬ人の視線
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
何も無料では得られない、でも君の心で支払うことができる
If you got one
もし君が一つ持っているなら
Tell me all your questions, all you got to ask
君が尋ねたい全ての質問を教えて
Stays licking his fingers and shuffling the cards
彼は指を舐めてカードをシャッフルし続ける
I'll give you the talent, you can give me your life
僕は君に才能を与える、君は僕に君の人生を与えることができる
If you got one
もし君が一つ持っているなら
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
神に誓って、明日からもう痛みはないだろう
I will cancel your name from each one of my songs
僕は君の名前を僕の歌のそれぞれから消去する
And I had the world down to my knees, but to be honest
僕は世界を支配していた、でも正直に言うと
I never truly gave a shit when you didn't come along
君が来なかったとき、僕は本当に気にしたことはなかった
Oh, so leave me alone
ああ、だから僕を一人にして
Open up my chest, take everything I've got
僕の胸を開け、僕が持っている全てを取っていって
Yeah
Yeah
The touch of an angel, the taste of a drug
天使の触れる感覚、薬の味
The look of a stranger who has seen too much
見すぎてしまった見知らぬ人の視線
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
何も無料では得られない、でも君の心で支払うことができる
If you got one
もし君が一つ持っているなら
Tell me all your questions, all you got to ask
君が尋ねたい全ての質問を教えて
Stays licking his fingers and shuffling the cards
彼は指を舐めてカードをシャッフルし続ける
I'll give you the talent, you can give me your life
僕は君に才能を与える、君は僕に君の人生を与えることができる
If you got one
もし君が一つ持っているなら
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
神に誓って、明日からもう痛みはないだろう
I will cancel your name from each one of my songs
僕は君の名前を僕の歌のそれぞれから消去する
And I had the world down to my knees, but to be honest
僕は世界を支配していた、でも正直に言うと
I never truly gave a shit when you didn't come along
君が来なかったとき、僕は本当に気にしたことはなかった
Oh, so leave me alone
ああ、だから僕を一人にして
Open up my chest, take everything I've got
僕の胸を開け、僕が持っている全てを取っていって
So leave me alone
ああ、だから僕を一人にして
Open up my chest, take everything I've got
僕の胸を開け、僕が持っている全てを取っていって
The touch of an angel, the taste of a drug
천사의 손길, 약의 맛
The look of a stranger who has seen too much
너무 많은 것을 본 낯선 사람의 눈빛
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
무료로 주어지는 것은 없지만, 당신의 마음으로 지불할 수 있어
If you got one
만약 가지고 있다면
Tell me all your questions, all you got to ask
모든 질문을 말해봐, 물어볼 것이 있다면
Stays licking his fingers and shuffling the cards
그는 손가락을 핥으며 카드를 섞어
I'll give you the talent, you can give me your life
나는 당신에게 재능을 줄게, 당신은 내게 당신의 삶을 줄 수 있어
If you got one
만약 가지고 있다면
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
나는 내일부터 더 이상의 고통이 없을 것을 하나님께 맹세해
I will cancel your name from each one of my songs
나의 모든 노래에서 당신의 이름을 지울 거야
And I had the world down to my knees, but to be honest
그리고 나는 세상 앞에 무릎을 꿇었지, 하지만 솔직히 말하자면
I never truly gave a shit when you didn't come along
당신이 오지 않았을 때 나는 정말로 신경 쓰지 않았어
Oh, so leave me alone
오, 그러니 나를 혼자 내버려둬
Open up my chest, take everything I've got
내 가슴을 열고, 내가 가진 모든 것을 가져가
Yeah
yeah
The touch of an angel, the taste of a drug
천사의 손길, 약의 맛
The look of a stranger who has seen too much
너무 많은 것을 본 낯선 사람의 눈빛
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
무료로 주어지는 것은 없지만, 당신의 마음으로 지불할 수 있어
If you got one
만약 가지고 있다면
Tell me all your questions, all you got to ask
모든 질문을 말해봐, 물어볼 것이 있다면
Stays licking his fingers and shuffling the cards
그는 손가락을 핥으며 카드를 섞어
I'll give you the talent, you can give me your life
나는 당신에게 재능을 줄게, 당신은 내게 당신의 삶을 줄 수 있어
If you got one
만약 가지고 있다면
I swear to God that from tomorrow there will be no more pain
나는 내일부터 더 이상의 고통이 없을 것을 하나님께 맹세해
I will cancel your name from each one of my songs
나의 모든 노래에서 당신의 이름을 지울 거야
And I had the world down to my knees, but to be honest
그리고 나는 세상 앞에 무릎을 꿇었지, 하지만 솔직히 말하자면
I never truly gave a shit when you didn't come along
당신이 오지 않았을 때 나는 정말로 신경 쓰지 않았어
Oh, so leave me alone
그러니 나를 혼자 내버려둬
Open up my chest, take everything I've got
내 가슴을 열고, 내가 가진 모든 것을 가져가
So leave me alone
그러니 나를 혼자 내버려둬
Open up my chest, take everything I've got
내 가슴을 열고, 내가 가진 모든 것을 가져가
[Zwrotka]
Dotyk anioła, smak narkotyku
Spojrzenie nieznajomego co za dużo widział
Nic nie jest za darmo, ale możesz zapłacić sercem
Jeśli je masz
Zadaj mi wszystkie twoje pytania, wszystko co masz
Ona liże jego palce i tasuje karty
"Dam ci talent, możesz mi dać swoje życie
Jeśli je masz"
[Przejście]
Obiecuję na Boga, że od jutra, nie będzie już więcej bólu
Usunę twoje imię z każdej mojej piosenki
I rzucę świat na kolana
Ale szczerze mówiąc, tak naprawdę nigdy mnie nie obchodziło, kiedy się pojawiałaś
Oh, więc zostaw mnie w spokoju
Otwórz mą pierś, zabierz wszystko co mam
[Zwrotka]
Dotyk anioła, smak narkotyku
Spojrzеnie nieznajomego co za dużo widział
Nic niе jest za darmo, ale możesz zapłacić sercem
Jeśli je masz
Zadaj mi wszystkie twoje pytania, wszystko co masz
Ona liże jego palce i tasuje karty
"Dam ci talent, możesz mi dać swoje życie
Jeśli je masz"
[Przejście]
Obiecuję na Boga, że od jutra, nie będzie już więcej bólu
Usunę twoje imię z każdej mojej piosenki
I rzucę świat na kolana
Ale szczerze mówiąc, tak naprawdę nigdy mnie nie obchodziło, kiedy się pojawiałaś
Oh, więc zostaw mnie w spokoju
Otwórz mą pierś, zabierz wszystko co mam
[Solo - gitara]
[Outro]
Więc zostaw mnie w spokoju
Otwórz mą pierś, zabierz wszystko co mam
