GOSSIP
Damiano David, Ethan Torchio, Joe Janiak, Madison Love, Thomas Raggi, Victoria De Angelis, Tom Morello
Welcome to the city of lies
Where everything's got a price
It's gonna be in your favorite place
You can be a movie star
And get everything you want
Just put some plastic on your face
This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can't see they're faking, they'll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, so
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know
Keep drinking and acting cool
Don't care if your day is blue
Nobody loves a gloomy face, just
Take your pills and dance all night
Don't think at all, that's the advice
So c'mon, let's try, it's just a taste
This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can't see they're faking, they'll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, so
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know
So sip the gossip, drink 'til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know
Måneskin e a Crítica ao Sonho Americano em GOSSIP
A música GOSSIP, da banda italiana Måneskin com a participação do renomado guitarrista Tom Morello, é uma crítica ácida ao que é conhecido como o 'Sonho Americano' e à cultura de celebridades de Hollywood. A letra descreve uma cidade onde tudo tem um preço e a fama pode ser alcançada a qualquer custo, mesmo que isso signifique perder a autenticidade e aderir a uma fachada plástica e superficial.
A repetição do refrão 'Sip the gossip, drink 'til you choke' sugere uma compulsão por fofocas e escândalos, que são consumidos como se fossem uma bebida intoxicante. A expressão 'burn down your throat' pode ser interpretada como a sensação de queimar causada pelo álcool, mas também como uma metáfora para a forma como as fofocas e a pressão para se encaixar podem ser destrutivas. A música destaca a hipocrisia e a falsidade daqueles que vivem nesse ambiente, onde ser 'icônico' é mais importante do que ser verdadeiro.
Måneskin, conhecida por seu estilo glam rock e atitude rebelde, utiliza a música para questionar os valores e o estilo de vida promovidos pela indústria do entretenimento. A colaboração com Tom Morello, famoso por seu trabalho com a banda Rage Against the Machine, adiciona uma camada extra de crítica social à faixa, já que Morello é conhecido por suas posições políticas e ativismo. GOSSIP é um convite para refletir sobre o preço da fama e a busca incessante por status em uma sociedade obcecada por imagem e aparências.
Welcome to the city of lies
Bem-vindo à cidade das mentiras
Where everything's got a price
Onde tudo tem um preço
It's gonna be in your favorite place
Será o seu lugar favorito
You can be a movie star
Você pode ser uma estrela de cinema
And get everything you want
E conseguir tudo o que quiser
Just put some plastic on your face
Apenas coloque um pouco de plástico em seu rosto
This place is a circus, you just see the surface
Este lugar é um circo, você só vê a superfície
They cover shit under the rug
Eles escondem a sujeira debaixo do tapete
You can't see they're faking, they'll never be naked
Você não consegue ver que eles estão fingindo, nunca serão sinceros
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Apenas encha sua bebida com gin tônico, este é o sonho americano, então
Sip the gossip, drink 'til you choke
Dê um gole na fofoca, beba até engasgar
Sip the gossip, burn down your throat
Dê um gole na fofoca, queime sua garganta
You're not iconic, you are just like them all
Você não é icônico, é apenas como todos eles
Don't act like you don't know, so
Não finja que não sabe, então
Sip the gossip, drink 'til you choke
Dê um gole na fofoca, beba até engasgar
Sip the gossip, burn down your throat
Dê um gole na fofoca, queime sua garganta
You're not iconic, you are just like them all
Você não é icônico, é apenas como todos eles
Don't act like you don't know
Não finja que não sabe
Keep drinking and acting cool
Continue bebendo e agindo de forma legal
Don't care if your day is blue
Não se importe se seu dia estiver azul
Nobody loves a gloomy face, just
Ninguém ama uma cara sombria, apenas
Take your pills and dance all night
Tome suas pílulas e dance a noite toda
Don't think at all, that's the advice
Não pense em nada, esse é o conselho
So c'mon, let's try, it's just a taste
Então, vamos experimentar, é apenas um gostinho
This place is a circus, you just see the surface
Este lugar é um circo, você só vê a superfície
They cover shit under the rug
Eles escondem a sujeira debaixo do tapete
You can't see they're faking, they'll never be naked
Você não consegue ver que eles estão fingindo, nunca serão sinceros
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Apenas encha sua bebida com gin tônico, este é o sonho americano, então
Sip the gossip, drink 'til you choke
Dê um gole na fofoca, beba até engasgar
Sip the gossip, burn down your throat
Dê um gole na fofoca, queime sua garganta
You're not iconic, you are just like them all
Você não é icônico, é apenas como todos eles
Don't act like you don't know, so
Não finja que não sabe, então
Sip the gossip, drink 'til you choke
Dê um gole na fofoca, beba até engasgar
Sip the gossip, burn down your throat
Dê um gole na fofoca, queime sua garganta
You're not iconic, you are just like them all
Você não é icônico, é apenas como todos eles
Don't act like you don't know
Não finja que não sabe
So sip the gossip, drink 'til you choke
Então, dê um gole na fofoca, beba até engasgar
Sip the gossip, burn down your throat
Dê um gole na fofoca, queime sua garganta
You're not iconic, you are just like them all
Você não é icônico, é apenas como todos eles
Don't act like you don't know
Não finja que não sabe
Welcome to the city of lies
Bienvenidos a la ciudad de las mentiras
Where everything's got a price
Donde todo tiene un precio
It's gonna be in your favorite place
Será en tu lugar favorito
You can be a movie star
Puedes ser una estrella de cine
And get everything you want
Y conseguir todo lo que quieras
Just put some plastic on your face
Sólo ponte plástico en la cara
This place is a circus, you just see the surface
Este lugar es un circo, sólo ves la superficie
They cover shit under the rug
Cubren la mierda debajo de la alfombra
You can't see they're faking, they'll never be naked
No puedes ver que están fingiendo, nunca estarán desnudos
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sólo llena tu bebida con ginebra tónica, este es el sueño americano, así que
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorbe el chisme, bebe hasta que te ahogues
Sip the gossip, burn down your throat
Sorbe el chisme, te quema la garganta
You're not iconic, you are just like them all
No eres icónico, eres como todos ellos
Don't act like you don't know, so
No actúes como si no lo supieras, así que
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorbe el chisme, bebe hasta que te ahogues
Sip the gossip, burn down your throat
Sorbe el chisme, te quema la garganta
You're not iconic, you are just like them all
No eres un icono, eres como todos ellos
Don't act like you don't know
No actúes como si no supieras
Keep drinking and acting cool
Sigue bebiendo y actuando cool
Don't care if your day is blue
No importa si tu día es azul
Nobody loves a gloomy face, just
Nadie ama una cara triste, solo
Take your pills and dance all night
Toma tus pastillas y baila toda la noche
Don't think at all, that's the advice
No pienses en absoluto, ese es el consejo
So c'mon, let's try, it's just a taste
Así que vamos, vamos a tratar, es sólo una muestra
This place is a circus, you just see the surface
Este lugar es un circo, sólo ves la superficie
They cover shit under the rug
Cubren la mierda debajo de la alfombra
You can't see they're faking, they'll never be naked
No puedes ver que están fingiendo, nunca estarán desnudos
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Sólo llena tu bebida con ginebra tónica, este es el sueño americano, así que
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorbe el chisme, bebe hasta que te ahogues
Sip the gossip, burn down your throat
Sorbe el chisme, te quema la garganta
You're not iconic, you are just like them all
No eres icónico, eres como todos ellos
Don't act like you don't know, so
No actúes como si no lo supieras, así que
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorbe el chisme, bebe hasta que te ahogues
Sip the gossip, burn down your throat
Sorbe el chisme, te quema la garganta
You're not iconic, you are just like them all
No eres un icono, eres como todos ellos
Don't act like you don't know
No actúes como si no supieras
So sip the gossip, drink 'til you choke
Así que sorbe el chisme, bebe hasta que te ahogues
Sip the gossip, burn down your throat
Sorbe el chisme, te quema la garganta
You're not iconic, you are just like them all
No eres icónico, eres como todos ellos
Don't act like you don't know
No actúes como si no lo supieras
Welcome to the city of lies
Bienvenue dans la ville des mensonges
Where everything's got a price
Où tout à un prix
It's gonna be in your favorite place
Ça va être ton endroit préféré
You can be a movie star
Tu peux être une star de télé
And get everything you want
Et tu peux avoir ce que tu veux
Just put some plastic on your face
Mets juste du plastique sur ton visage
This place is a circus, you just see the surface
C'est endroit est un cirque, tu vois juste la surface
They cover shit under the rug
Ils cachent la merde sous le tapis
You can't see they're faking, they'll never be naked
Tu peux pas voir qu'ils font semblant, ils ne seront jamais à visage découvert
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Remplis juste ton verre avec du gin tonic, c'est le rêve Américain
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sirotes les ragots, bois jusqu'à ce que tu t'étrangles
Sip the gossip, burn down your throat
Sirotes les ragots, brûles ta gorge
You're not iconic, you are just like them all
Tu n'es pas une icone, tu es juste comme eux
Don't act like you don't know, so
Ne fais pas comme si tu savais pas
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sirotes les ragots, bois jusqu'à ce que tu t'étrangles
Sip the gossip, burn down your throat
Sirotes les ragots, brûles ta gorge
You're not iconic, you are just like them all
Tu n'es pas une icone, tu es juste comme eux
Don't act like you don't know
Ne fais pas comme si tu savais pas
Keep drinking and acting cool
Continues à boire et à être cool
Don't care if your day is blue
Je m'en fous si ta journée a été triste
Nobody loves a gloomy face, just
Personne n'aime un visage triste, juste
Take your pills and dance all night
Prends ta drogue et danse toute la nuit
Don't think at all, that's the advice
Ne réfléchis pas du tout, c'est un conseil
So c'mon, let's try, it's just a taste
Donc vas-y, on essaye, c'est juste un avant goût
This place is a circus, you just see the surface
C'est endroit est un cirque, tu vois juste la surface
They cover shit under the rug
Ils cachent la merde sous le tapis
You can't see they're faking, they'll never be naked
Tu peux pas voir qu'ils font semblant, ils ne seront jamais à visage découvert
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Remplis juste ton verre avec du gin tonic, c'est le rêve Américain
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sirotes les ragots, bois jusqu'à ce que tu t'étrangles
Sip the gossip, burn down your throat
Sirotes les ragots, brûles ta gorge
You're not iconic, you are just like them all
Tu n'es pas une icone, tu es juste comme eux
Don't act like you don't know, so
Ne fais pas comme si tu savais pas
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sirotes les ragots, bois jusqu'à ce que tu t'étrangles
Sip the gossip, burn down your throat
Sirotes les ragots, brûles ta gorge
You're not iconic, you are just like them all
Tu n'es pas une icone, tu es juste comme eux
Don't act like you don't know
Ne fais pas comme si tu savais pas
So sip the gossip, drink 'til you choke
Sirotes les ragots, bois jusqu'à ce que tu t'étrangles
Sip the gossip, burn down your throat
Sirotes les ragots, brûles ta gorge
You're not iconic, you are just like them all
Tu n'es pas une icone, tu es juste comme eux
Don't act like you don't know
Ne fais pas comme si tu savais pas
Welcome to the city of lies
Willkommen in der Stadt der Lügen
Where everything's got a price
Wo alles seinen Preis hat
It's gonna be in your favorite place
Es wird an deinem Lieblingsort sein
You can be a movie star
Du kannst ein Filmstar sein
And get everything you want
Und alles kriegen, was du willst
Just put some plastic on your face
Mach einfach etwas Plastik auf's Gesicht
This place is a circus, you just see the surface
Dieser Ort ist ein Zirkus, du siehst nur die Oberfläche
They cover shit under the rug
Sie verstecken die Scheiße unter dem Teppich
You can't see they're faking, they'll never be naked
Du kannst nicht sehen, dass sie vortäuschen, sie werden nie nackt sein
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Fülle deinen Drink mit Gin Tonic, das ist der amerikanische Traum, also
Sip the gossip, drink 'til you choke
Nippe am Klatsch, trink, bis du erstickst
Sip the gossip, burn down your throat
Nippe am Klatsch, brenne deine Kehle hinunter
You're not iconic, you are just like them all
Du bist keine Ikone, du bist genau wie sie alle
Don't act like you don't know, so
Tu nicht so, als wüsstest du's nicht wissen, also
Sip the gossip, drink 'til you choke
Nippe am Klatsch, trink, bis du erstickst
Sip the gossip, burn down your throat
Nippe am Klatsch, brenne deine Kehle hinunter
You're not iconic, you are just like them all
Du bist keine Ikone, du bist genau wie sie alle
Don't act like you don't know
Tu nicht so, als wüsstest du's nicht wissen
Keep drinking and acting cool
Trink' weiter und verhalte dich cool
Don't care if your day is blue
Es ist egal, ob dein Tag blau ist
Nobody loves a gloomy face, just
Niemand liebt ein düsteres Gesicht, nur
Take your pills and dance all night
Nimm deine Pillen und tanz' die ganze Nacht
Don't think at all, that's the advice
Denk' überhaupt nicht nach, das ist der Rat
So c'mon, let's try, it's just a taste
Also komm, lass es uns versuchen, es ist nur ein Vorgeschmack
This place is a circus, you just see the surface
Dieser Ort ist ein Zirkus, du siehst nur die Oberfläche
They cover shit under the rug
Sie verstecken die Scheiße unter dem Teppich
You can't see they're faking, they'll never be naked
Du kannst nicht sehen, dass sie vortäuschen, sie werden nie nackt sein
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Fülle deinen Drink mit Gin Tonic, das ist der amerikanische Traum, also
Sip the gossip, drink 'til you choke
Nippe am Klatsch, trink, bis du erstickst
Sip the gossip, burn down your throat
Nippe am Klatsch, brenne deine Kehle hinunter
You're not iconic, you are just like them all
Du bist keine Ikone, du bist genau wie sie alle
Don't act like you don't know, so
Tu nicht so, als wüsstest du's nicht wissen, also
Sip the gossip, drink 'til you choke
Nippe am Klatsch, trink, bis du erstickst
Sip the gossip, burn down your throat
Nippe am Klatsch, brenne deine Kehle hinunter
You're not iconic, you are just like them all
Du bist keine Ikone, du bist genau wie sie alle
Don't act like you don't know
Tu nicht so, als wüsstest du's nicht wissen
So sip the gossip, drink 'til you choke
Nippe am Klatsch, trink, bis du erstickst
Sip the gossip, burn down your throat
Nippe am Klatsch, brenne deine Kehle hinunter
You're not iconic, you are just like them all
Du bist keine Ikone, du bist genau wie sie alle
Don't act like you don't know
Tu nicht so, als wüsstest du's nicht wissen
Welcome to the city of lies
Benvenuti nella città delle bugie
Where everything's got a price
Dove tutto ha un prezzo
It's gonna be in your favorite place
Sarà nel tuo posto preferito
You can be a movie star
Puoi diventare una stella del cinema
And get everything you want
E ottenere tutto ciò che vuoi
Just put some plastic on your face
Basta mettere un po' di plastica sul tuo viso
This place is a circus, you just see the surface
Questo posto è un circo, vedi solamente la superficie
They cover shit under the rug
Nascondono merda sotto al tappeto
You can't see they're faking, they'll never be naked
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Riempi il tuo bicchiere con gin tonic, questo è il sogno americano, allora
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorseggia il pettegolezzo, bevilo fino a soffocare
Sip the gossip, burn down your throat
Sorseggia il pettegolezzo, bruciati la gola
You're not iconic, you are just like them all
Non sei un'icona, sei come tutti gli altri
Don't act like you don't know, so
Non fingere di non capire, allora
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorseggia il pettegolezzo, bevilo fino a soffocare
Sip the gossip, burn down your throat
Sorseggia il pettegolezzo, bruciati la gola
You're not iconic, you are just like them all
Non sei un'icona, sei come tutti gli altri
Don't act like you don't know
Non fingere di non capire
Keep drinking and acting cool
Continua a bere e a fare il figo
Don't care if your day is blue
Non importa se la tua giornata è triste
Nobody loves a gloomy face, just
Nessuno ama un viso cupo, solo
Take your pills and dance all night
Prendi le tue pasticche e balla per tutta la notte
Don't think at all, that's the advice
Non pensare affatto, quello è il consiglio
So c'mon, let's try, it's just a taste
Allora dai, proviamo, è solo un assaggio
This place is a circus, you just see the surface
Questo posto è un circo, vedi solamente la superficie
They cover shit under the rug
Nascondono merda sotto al tappeto
You can't see they're faking, they'll never be naked
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
Riempi il tuo bicchiere con gin tonic, questo è il sogno americano, allora
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorseggia il pettegolezzo, bevilo fino a soffocare
Sip the gossip, burn down your throat
Sorseggia il pettegolezzo, bruciati la gola
You're not iconic, you are just like them all
Non sei un'icona, sei come tutti gli altri
Don't act like you don't know, so
Non fingere di non capire, allora
Sip the gossip, drink 'til you choke
Sorseggia il pettegolezzo, bevilo fino a soffocare
Sip the gossip, burn down your throat
Sorseggia il pettegolezzo, bruciati la gola
You're not iconic, you are just like them all
Non sei un'icona, sei come tutti gli altri
Don't act like you don't know
Non fingere di non capire
So sip the gossip, drink 'til you choke
Sorseggia il pettegolezzo, bevilo fino a soffocare
Sip the gossip, burn down your throat
Sorseggia il pettegolezzo, bruciati la gola
You're not iconic, you are just like them all
Non sei un'icona, sei come tutti gli altri
Don't act like you don't know
Non fingere di non capire
Welcome to the city of lies
嘘つきの街へようこそ
Where everything's got a price
全てが価値のある場所へ
It's gonna be in your favorite place
それは君のお気に入りの場所になるさ
You can be a movie star
映画のスターにもなれる
And get everything you want
そして欲しいものが全部手に入るよ
Just put some plastic on your face
ただ偽りの表情を浮かべて
This place is a circus, you just see the surface
この場所はサーカスだ、君は表面を見ているだけ
They cover shit under the rug
下らないことを隠しているんだ
You can't see they're faking, they'll never be naked
彼らが偽っているのは分からない、決してさらけ出さないさ
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
ただジントニックを注いで、これはアメリカンドリームだ、だから
Sip the gossip, drink 'til you choke
ゴシップを飲んで、むせるまで飲んで
Sip the gossip, burn down your throat
ゴシップを飲んで、君の喉を焼く
You're not iconic, you are just like them all
君は象徴的な存在じゃない、他の人たちと同じようなものさ
Don't act like you don't know, so
知らない振りはするなよ、だから
Sip the gossip, drink 'til you choke
ゴシップを飲んで、むせるまで飲んで
Sip the gossip, burn down your throat
ゴシップを飲んで、君の喉を焼く
You're not iconic, you are just like them all
君は象徴的な存在じゃない、他の人たちと同じようなものさ
Don't act like you don't know
知らない振りはするなよ
Keep drinking and acting cool
飲み続けて、クールに振る舞って
Don't care if your day is blue
君の一日が憂鬱でも気にしないで
Nobody loves a gloomy face, just
誰も暗い顔は好きじゃない、ただ
Take your pills and dance all night
クスリを飲んで、一晩中踊って
Don't think at all, that's the advice
何も考えないで、それがアドバイスだ
So c'mon, let's try, it's just a taste
だからほら、やってみよう、味わうだけだ
This place is a circus, you just see the surface
この場所はサーカスだ、君は表面を見ているだけ
They cover shit under the rug
下らないことを隠しているんだ
You can't see they're faking, they'll never be naked
彼らが偽っているのは分からない、決してさらけ出さないさ
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
ただジントニックを注いで、これはアメリカンドリームだ、だから
Sip the gossip, drink 'til you choke
ゴシップを飲んで、むせるまで飲んで
Sip the gossip, burn down your throat
ゴシップを飲んで、君の喉を焼く
You're not iconic, you are just like them all
君は象徴的な存在じゃない、他の人たちと同じようなものさ
Don't act like you don't know, so
知らない振りはするなよ、だから
Sip the gossip, drink 'til you choke
ゴシップを飲んで、むせるまで飲んで
Sip the gossip, burn down your throat
ゴシップを飲んで、君の喉を焼く
You're not iconic, you are just like them all
君は象徴的な存在じゃない、他の人たちと同じようなものさ
Don't act like you don't know
知らない振りはするなよ
So sip the gossip, drink 'til you choke
だからゴシップを飲んで、むせるまで飲んで
Sip the gossip, burn down your throat
ゴシップを飲んで、君の喉を焼く
You're not iconic, you are just like them all
君は象徴的な存在じゃない、他の人たちと同じようなものさ
Don't act like you don't know
知らない振りはするなよ
