Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
Noi siamo diversi da loro
A Rebeldia e a Autenticidade de Måneskin em ZITTI E BUONI
A música 'ZITTI E BUONI', da banda italiana Måneskin, é um hino de rebeldia e autenticidade que capturou a atenção do público internacional após a vitória no Eurovision Song Contest 2021. A letra da canção é um manifesto que celebra a individualidade e a coragem de ser diferente em um mundo que muitas vezes tenta nos padronizar. A expressão 'zitti e buoni', que em italiano significa 'quietos e bons', é usada de forma irônica para criticar a expectativa social de conformidade e passividade.
O grupo Måneskin é conhecido por seu estilo glam rock e atitude desafiadora, e isso se reflete claramente na letra da música. As referências a 'vestiti sporchi' (roupas sujas) e 'giallo di siga' (amarelo de cigarro) pintam um retrato de jovens que vivem à margem da sociedade convencional, desafiando as normas e vivendo com intensidade. A música fala sobre superar obstáculos ('anche se la strada è in salita') e treinar para alcançar seus objetivos, sugerindo uma determinação feroz para ter sucesso nos próprios termos.
A canção também aborda a pressão de se encaixar e a liberdade encontrada na autenticidade ('Siamo fuori di testa, ma diversi da loro'). O refrão, que se repete várias vezes, ressalta a ideia de que estar 'fora de si' não é necessariamente algo negativo, mas sim uma forma de se distinguir da multidão. A mensagem é clara: é melhor ser verdadeiro consigo mesmo e enfrentar o julgamento dos outros do que viver uma vida de submissão e inautenticidade. 'ZITTI E BUONI' é um grito de guerra para aqueles que se recusam a ser silenciados e que escolhem viver de acordo com suas próprias regras.
Loro non sanno di che parlo
Eles não sabem do que estou falando
Vestiti sporchi, fra', di fango
Roupas sujas, irmão, de lama
Giallo di siga fra le dita
Amarelo de cigarro entre os dedos
Io con la siga camminando
Eu andando com o cigarro
Scusami ma ci credo tanto
Desculpe-me, mas acredito tanto
Che posso fare questo salto
Que posso fazer esse salto
E anche se la strada è in salita
E mesmo que a estrada seja íngreme
Per questo ora mi sto allenando
Por isso agora estou treinando
E buonasera signore e signori
E boa noite senhoras e senhores
Fuori gli attori
Fora os atores
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vocês fariam bem em tocar suas bolas
Vi conviene stare zitti e buoni
Vocês fariam bem em ficar quietos e bons
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
As pessoas aqui são estranhas, como traficantes
Troppe notti stavo chiuso fuori
Muitas noites fiquei trancado do lado de fora
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Agora estou chutando essas portas
Sguardo in alto tipo scalatori
Olhar para cima como alpinistas
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Então desculpe mãe se estou sempre fora, mas
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Estamos fora de nós, mas diferentes deles, não
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Eu escrevi páginas e páginas, vi sal e depois lágrimas
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
Esses homens no carro e não subindo as corredeiras
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Escrevi em cima de um túmulo, em minha casa não há Deus
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
Mas se você encontrar o sentido do tempo, você vai subir do seu esquecimento
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
E não há vento que pare o poder natural
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Do ponto de vista certo, você sente a embriaguez do vento
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Com asas de cera nas costas, procurarei essa altura
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Se você quer me parar, tente de novo, tente cortar minha cabeça porque
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos fora de nós, mas diferentes deles, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Mmm, fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cosa parla
Elas não sabem do que estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu posso flutuar
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Parla, la gente purtroppo parla
Fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cosa parla
Elas não sabem do que estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu posso flutuar
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Parla, la gente purtroppo parla
Fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cazzo parla
Elas não sabem do que diabos estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu posso flutuar
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Mas estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
E estamos fora de nós, mas diferentes deles, ah
Noi siamo diversi da loro
Nós somos diferentes deles
Loro non sanno di che parlo
They don't know what I'm talking about
Vestiti sporchi, fra', di fango
Dirty clothes, bro, with mud
Giallo di siga fra le dita
Yellow from cigarettes between the fingers
Io con la siga camminando
Me walking with the cigarette
Scusami ma ci credo tanto
Excuse me but I believe so much
Che posso fare questo salto
That I can make this jump
E anche se la strada è in salita
And even if the road is uphill
Per questo ora mi sto allenando
That's why I'm training now
E buonasera signore e signori
And good evening ladies and gentlemen
Fuori gli attori
Actors out
Vi conviene toccarvi i coglioni
You better touch your balls
Vi conviene stare zitti e buoni
You better keep quiet and good
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
People here are strange, like drug dealers
Troppe notti stavo chiuso fuori
Too many nights I was locked out
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Now I'm kicking these doors
Sguardo in alto tipo scalatori
Looking up like climbers
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
So sorry mom if I'm always out but
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of your mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
We're out of our mind, but different from them, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
I've written pages and pages, I've seen salt then tears
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
These men in the car and not climbing the rapids
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
I wrote on a tombstone, there's no God in my house
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
But if you find the sense of time, you'll rise from your oblivion
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
And there's no wind that stops the natural power
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
From the right point of view, you feel the exhilaration of the wind
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
With wax wings on my back I'll seek that height
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
If you want to stop me try again, try to cut off my head because
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of your mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
We're out of our mind, but different from them, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Mmm, talk, people unfortunately talk
Non sa di che cosa parla
They don't know what they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I float
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Parla, la gente purtroppo parla
Talk, people unfortunately talk
Non sa di che cosa parla
They don't know what they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I float
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Parla, la gente purtroppo parla
Talk, people unfortunately talk
Non sa di che cazzo parla
They don't know what the fuck they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I float
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
But I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of your mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
And we're out of our mind, but different from them, ah
Noi siamo diversi da loro
We are different from them
Loro non sanno di che parlo
Ellos no saben de qué hablo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Ropa sucia, hermano, de barro
Giallo di siga fra le dita
Amarillo de cigarro entre los dedos
Io con la siga camminando
Yo caminando con el cigarro
Scusami ma ci credo tanto
Perdón, pero creo tanto
Che posso fare questo salto
Que puedo hacer este salto
E anche se la strada è in salita
Y aunque el camino es cuesta arriba
Per questo ora mi sto allenando
Por eso ahora estoy entrenando
E buonasera signore e signori
Y buenas noches señoras y señores
Fuori gli attori
Fuera los actores
Vi conviene toccarvi i coglioni
Sería mejor que os tocarais los cojones
Vi conviene stare zitti e buoni
Sería mejor que os quedarais callados y buenos
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Aquí la gente es rara, como traficantes
Troppe notti stavo chiuso fuori
Muchas noches me quedé fuera
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Ahora les doy patadas a estas puertas
Sguardo in alto tipo scalatori
Mirada alta como escaladores
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Así que lo siento mamá si siempre estoy fuera pero
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Estamos locos, pero diferentes a ellos, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
He escrito páginas y páginas, he visto sal y luego lágrimas
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
Estos hombres en coche y no escalar las rápidas
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
He escrito sobre una lápida, en mi casa no hay Dios
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
Pero si encuentras el sentido del tiempo, volverás de tu olvido
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Y no hay viento que detenga el poder natural
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Desde el punto de vista correcto, sientes la embriaguez del viento
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Con alas de cera en la espalda buscaré esa altura
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Si quieres detenerme intenta, intenta cortarme la cabeza porque
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos locos, pero diferentes a ellos, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Mmm, habla, la gente desafortunadamente habla
Non sa di che cosa parla
No sabe de qué habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Parla, la gente purtroppo parla
Habla, la gente desafortunadamente habla
Non sa di che cosa parla
No sabe de qué habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Parla, la gente purtroppo parla
Habla, la gente desafortunadamente habla
Non sa di che cazzo parla
No sabe de qué mierda habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Pero estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
Y estamos locos, pero diferentes a ellos, ah
Noi siamo diversi da loro
Somos diferentes a ellos
Loro non sanno di che parlo
Ils ne savent pas de quoi je parle
Vestiti sporchi, fra', di fango
Vêtements sales, frère, de boue
Giallo di siga fra le dita
Jaune de cigare entre les doigts
Io con la siga camminando
Moi avec le cigare en marchant
Scusami ma ci credo tanto
Excuse-moi mais j'y crois tellement
Che posso fare questo salto
Que je peux faire ce saut
E anche se la strada è in salita
Et même si la route est en montée
Per questo ora mi sto allenando
C'est pour ça que je m'entraîne maintenant
E buonasera signore e signori
Et bonsoir mesdames et messieurs
Fuori gli attori
Les acteurs sont dehors
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vous feriez mieux de vous toucher les couilles
Vi conviene stare zitti e buoni
Vous feriez mieux de rester silencieux et bons
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Les gens ici sont étranges, comme des dealers
Troppe notti stavo chiuso fuori
Trop de nuits j'étais enfermé dehors
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Maintenant je donne des coups de pied à ces portes
Sguardo in alto tipo scalatori
Regard en haut comme des grimpeurs
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Donc excuse-moi maman si je suis toujours dehors mais
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Nous sommes fous, mais différents d'eux, non
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
J'ai écrit des pages et des pages, j'ai vu du sel puis des larmes
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
Ces hommes en voiture et ne pas escalader les rapides
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
J'ai écrit sur une tombe, il n'y a pas de Dieu chez moi
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
Mais si tu trouves le sens du temps, tu remonteras de ton oubli
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Et il n'y a pas de vent qui arrête la puissance naturelle
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Du bon point de vue, tu ressens l'ivresse du vent
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Avec des ailes de cire dans le dos, je chercherai cette hauteur
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Si tu veux m'arrêter, réessaie, essaie de me couper la tête parce que
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Nous sommes fous, mais différents d'eux, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Mmm, parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cosa parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Parla, la gente purtroppo parla
Parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cosa parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Parla, la gente purtroppo parla
Parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cazzo parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Mais je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
Et nous sommes fous, mais différents d'eux, ah
Noi siamo diversi da loro
Nous sommes différents d'eux
Loro non sanno di che parlo
Sie wissen nicht, wovon ich spreche
Vestiti sporchi, fra', di fango
Schmutzige Kleidung, Bruder, aus Schlamm
Giallo di siga fra le dita
Gelb von Zigaretten zwischen den Fingern
Io con la siga camminando
Ich gehe mit der Zigarette
Scusami ma ci credo tanto
Entschuldigung, aber ich glaube so sehr daran
Che posso fare questo salto
Dass ich diesen Sprung schaffen kann
E anche se la strada è in salita
Und auch wenn der Weg steil ist
Per questo ora mi sto allenando
Deshalb trainiere ich jetzt
E buonasera signore e signori
Und guten Abend, meine Damen und Herren
Fuori gli attori
Die Schauspieler sind draußen
Vi conviene toccarvi i coglioni
Es wäre besser, wenn ihr euch die Eier kratzt
Vi conviene stare zitti e buoni
Es wäre besser, wenn ihr still und brav seid
Qui la gente è strana, tipo spacciatori
Die Leute hier sind seltsam, wie Dealer
Troppe notti stavo chiuso fuori
Zu viele Nächte war ich draußen ausgesperrt
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Jetzt trete ich diese Türen ein
Sguardo in alto tipo scalatori
Blick nach oben wie Bergsteiger
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Also entschuldige Mama, wenn ich immer draußen bin, aber
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Wir sind verrückt, aber anders als sie, nein
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Ich habe Seiten und Seiten geschrieben, ich habe Salz gesehen, dann Tränen
Questi uomini in macchina e non scalare le rapide
Diese Männer im Auto und nicht die Stromschnellen erklimmen
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ich habe auf einem Grabstein geschrieben, in meinem Haus gibt es keinen Gott
Ma se trovi il senso del tempo, risalirai dal tuo oblio
Aber wenn du den Sinn der Zeit findest, wirst du aus deinem Vergessen zurückkehren
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Und es gibt keinen Wind, der die natürliche Kraft stoppt
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Aus der richtigen Perspektive spürst du den Rausch des Windes
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Mit Wachsflügeln auf dem Rücken werde ich diese Höhe suchen
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Wenn du mich stoppen willst, versuche es erneut, versuche mir den Kopf abzuschneiden, weil
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Wir sind verrückt, aber anders als sie, oh
Mmm, parla, la gente purtroppo parla
Mmm, sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cosa parla
Sie wissen nicht, wovon sie reden
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Parla, la gente purtroppo parla
Sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cosa parla
Sie wissen nicht, wovon sie reden
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Parla, la gente purtroppo parla
Sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cazzo parla
Sie wissen nicht, wovon sie verdammt noch mal reden
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Aber ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah
Und wir sind verrückt, aber anders als sie, ah
Noi siamo diversi da loro
Wir sind anders als sie
[Переклад пісні Måneskin — «ZITTI E BUONI»]
[Куплет 1]
Їм не зрозуміти, про що я говорю
Брудний одяг, брате, увесь в багнюці
Пожовтівші пальці від сигареток
Я з сигареткою собі гуляю
Звиняйте, та я дійсно вірю
Що зможу зробити цей стрибок
І навіть, якщо дорога піде вгору
Для цього зараз я так і тренуюсь
Доброго вечора, пані та панове
На сцені вже актори
Краще сплюньте тричі, щоб не вдавитись
Краще стуліть пельку і сидіть тихенько
Тут люди дивні, наче бариги наркотою
Забагато ночей провів я, зачинений зовні
Тепер я збираюсь вибити ці двері
Дивимось вгору, як альпіністи
Тож вибач, мамо, що я весь час надворі, але
[Приспів]
Я несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
І ти несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
[Куплет 2]
Я писав сторінку за сторінкою
Бачив сіль, потім сльози
Ці люди всередині машини
Не лізьте на пороги річок
На могилі видніється напис
«У моєму домі немає Бога»
Але якщо ти знайдеш відчуття часу
То виберешся зі свого забуття
І немає ніякого вітру, що зупине
Цю природню силу
З правильної позиції
Вітру ти відчуєш коливання
З крилами із воску за спиною
Я буду шукати ці висоти
Якщо хочете зупинити мене, спробуйте ще раз
Спробуйте відтяти мені голову
Тому що
[Приспів]
Я несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
І ти несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
[Бридж]
Говорять люди, на жаль
Говорять, не знають, про що говорять
Віднеси мене туди, де я буду на плаву
Бо тут мені бракує повітря
Говорять люди, на жаль
Говорять, не знають, про що говорять
Віднеси мене туди, де я буду на плаву
Бо тут мені бракує повітря
Говорять люди, на жаль
Говорять, не знають, про що в біса говорять
Віднеси мене туди, де я буду на плаву
Бо тут мені бракує повітря
[Приспів]
Але я несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
І ти несповна розуму, але хоча б не схожий на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
Ми несповна розуму, але хоча б не схожі на інших
[Аутро]
Ми не схожі на інших
[Prevod pesme "ZITTI E BUONI" od Måneskin]
[Strofa 1]
Ne razumeju o čemu pričam
Odeća je, brate, blatnjava
Nokti požuteli od cigareta
Šetam sa cigaretom
Žao mi je, ali ja stvarno verujem
U ovaj poduhvat
Čak i ako je put uzbrdo
Za njega se i spremam
[Strofa 2]
Dobro veče, dame i gospodo
Izvedite glumce na scenu
Bolje bi vam bilo da ne odskačete
Bolje bi vam bilo da ućutite i ponašate se
Ovde su ljudi čudni, poput dilera
Previše noći sam proveo zarobljen napolju
Sada probijam ova vrata
Gledajući gore poput planinara
Izvini, mama, što me nikad nema kod kuće, ali
[Refren]
Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
[Strofa 3]
Ispisao sam stranice i stranice
Video sam so, a onda i suze
Ovi muškarci u automobilima
Ne prihvataju izazove
Ispisao sam na grobu
"U mojoj kući ne postoji Bog"
Ali ako pronađeš značenje vremena
Povratićeš se iz zaborava
I nema tog vetra koji može
Zaustaviti moć prirode
Sa prave tačke gledišta
Osećaš se opijeno vetrom
Sa voštanim krilima na leđima
Ja ću istražiti tu visinu
Ako želiš da me zaustaviš, probaj ponovo
Pokušaj da mi odsečeš glavu
Jer
[Refren]
Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
[Strofa 4]
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gde plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
[Refren]
Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
