TQG
Carolina Giraldo Navarro, Daniel Echavarria Oviedo, Kevyn Mauricio Cruz Moreno, Shakira Isabel Mebarak Ripoll
La que te dijo que un vacío se llena
Con otra persona te miente
Es como tapar una herida con maquillaje
No se ve, pero se siente
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
Bebé, ¿qué fue?
¿No pues que muy tragadito?
¿Qué haces buscándome el la'o
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
Dile a tu nueva bebé
Que por hombres no compito
Que deje de estar tirando
Que al meno' yo te tenía bonito
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
Lo que vivimos se me olvidó
Y eso e' lo que te tiene ofendido
Que hasta la vida me mejoró
Por acá ya no eres bienvenido
Vi lo que tu novia me tiró
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
Haciendo dinero como deporte (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
'Toy más dura dicen los reporte'
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Y que te quedó grande La Bichota
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
Dile a tu nueva bebé
Que por hombres no compito
Que deje de estar tirando
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
Más buena, más dura, más level
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Y quiere' volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía
Tú buscando por fuera la comida
Yo diciendo que era monotonía
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
Si ella supiera que me busca' todavía
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
Dile a tu nueva bebé
Que por hombres no compito (mueve el culito)
Que no tiene buena mano
Y al menos yo te tenía bonito
(O-O-Ovy On The Drums)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(TQM pero TQG)
(Barranquilla, Medallo)
Empoderamento e Superação: A Mensagem de TQG por KAROL G e Shakira
A música TQG, uma colaboração entre as estrelas colombianas KAROL G e Shakira, é um hino de empoderamento feminino e superação de relacionamentos passados. A letra aborda a temática de seguir em frente após o término de um relacionamento, onde uma das partes ainda insiste em manter algum tipo de contato, apesar de já estar em um novo relacionamento. KAROL G, conhecida por suas músicas que frequentemente exaltam a força e a independência das mulheres, utiliza a canção para expressar que não é necessário ter alguém para se sentir completa e que o fim de um relacionamento pode ser o início de um período de crescimento pessoal.
A letra começa com uma reflexão sobre como as pessoas tentam preencher vazios emocionais com novos relacionamentos, uma metáfora para a tentativa ineficaz de esconder problemas mais profundos. KAROL G e Shakira cantam sobre como se tornaram mais fortes, bem-sucedidas e independentes após o término, destacando que não estão dispostas a repetir os mesmos erros ou competir por atenção masculina. A mensagem é clara: elas evoluíram e não têm tempo para quem não agrega valor à sua vida.
A participação de Shakira na música adiciona uma camada extra de significado, especialmente considerando sua própria história e influência na música latina. As duas artistas unem forças para transmitir uma mensagem de autovalorização e independência, incentivando outras mulheres a fazerem o mesmo. A expressão TQG, que pode ser interpretada como uma brincadeira com a abreviação de 'te quiero mucho' (eu te amo muito), sugere que o amor próprio e o respeito por si mesma são fundamentais, e que qualquer amor que não respeite esses princípios não é bem-vindo. A música é um convite para rir das adversidades e seguir em frente com confiança e dignidade.
La que te dijo que un vacío se llena
Aquele que te disse que o vazio é preenchido
Con otra persona te miente
Com outra pessoa mentiu para você
Es como tapar una herida con maquillaje
É como esconder uma lesão com maquiagem
No se ve, pero se siente
Não vai aparecer, mas você vai sentir
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
Você saiu dizendo que tinha me superado (ei)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
E que você encontrou uma nova namorada (namorada)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
O que ela não sabe é que você ainda (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
Fica olhando todas as mensagens que posto (papi)
Bebé, ¿qué fue?
O que foi, bebê?
¿No pues que muy tragadito?
Você não estava profundamente apaixonado?
¿Qué haces buscándome el la'o
O que você está fazendo querendo saber de mim
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
Quando você sabe que eu não repito erros? (Ei, papai)
Dile a tu nueva bebé
Diga a sua nova bebê
Que por hombres no compito
Que eu não compito por homens
Que deje de estar tirando
Que ela pode parar de procurar problemas
Que al meno' yo te tenía bonito
Que pelo menos eu tinha você com boa aparência
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Ver você com outra me machucou (machucou)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
Mas já estou pronta para outra
Lo que vivimos se me olvidó
Eu já esqueci o que vivemos juntos
Y eso e' lo que te tiene ofendido
E é isso que te ofende
Que hasta la vida me mejoró
Que minha vida melhorou
Por acá ya no eres bienvenido
Você não é bem vindo aqui
Vi lo que tu novia me tiró
Eu vi o que sua namorada jogou em mim
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
Nem me dá raiva, eu dou risada disso, eu dou risada disso
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
Não tenho tempo para o que não adiciona em nada, já mudei de direção
Haciendo dinero como deporte (ah)
Estou ganhando dinheiro como uma forma de esporte (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
Enchendo a conta, os shows, o estacionamento e o passaporte (ei)
'Toy más dura dicen los reporte'
De acordo com os relatórios estou muito mais sexy
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Agora você quer voltar, dá pra ver, mmm, sim
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Espera por mim lá, porque eu sou uma idiota (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Você esqueceu que eu estou em outra
Y que te quedó grande La Bichota
E que La Bichota é demais para você aguentar
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
O que foi, bebê? (Foi)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Você não estava profundamente apaixonado? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
O que você está fazendo querendo saber de mim (ei)
Si sabes que yo errores no repito?
Quando você sabe que eu não repito erros?
Dile a tu nueva bebé
Diga a sua nova bebê
Que por hombres no compito
Que eu não compito por homens
Que deje de estar tirando
Que ela pode parar de procurar problemas
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
Que pelo menos eu tinha você com boa aparência (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
Você foi embora e eu virei M triplo
Más buena, más dura, más level
Muito mais sexy, muito mais quente, mais nível
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
Eu nunca vou voltar com você, você dá azar
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Porque agora as bênçãos chovem sobre mim
Y quiere' volver, ya lo suponía
E você quer voltar, eu já sabia
Dándole like a la foto mía
Curtindo minhas fotos
Tú buscando por fuera la comida
Você está querendo comer fora
Yo diciendo que era monotonía
Eu dizendo que era monotonia
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Agora você quer voltar, eu já sabia
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Curtindo minhas fotos (minhas)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
Você parece feliz com sua nova vida, mas
Si ella supiera que me busca' todavía
Se ela apenas soubesse que você ainda está atrás de mim
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
O que foi, bebê? (Foi)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Você não estava profundamente apaixonado? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
O que você está fazendo querendo saber de mim (ei)
Si sabes que yo errores no repito?
Quando você sabe que eu não repito erros?
Dile a tu nueva bebé
Diga a sua nova bebê
Que por hombres no compito (mueve el culito)
Que eu não compito por homens (mexa essa bunda)
Que no tiene buena mano
Que ela pode parar de procurar problemas
Y al menos yo te tenía bonito
Que pelo menos eu tinha você com boa aparência (Shakira, Shakira)
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-o-ovy na bateria)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Amor, você ficou muito distante)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(E eu não vejo de longe, bebê)
(TQM pero TQG)
(Tqm, mas TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
La que te dijo que un vacío se llena
The one who told you that emptiness is filled
Con otra persona te miente
With another person lied to you
Es como tapar una herida con maquillaje
It's like hiding an injury with makeup
No se ve, pero se siente
It won't show, but you will feel it
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
You left saying that you were over me (ey)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
And you found yourself a new girlfriend (girlfriend)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
What she doesn't know is that you're still (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
Checking all my stories (papi)
Bebé, ¿qué fue?
Baby, what's up?
¿No pues que muy tragadito?
Weren't you deeply in love?
¿Qué haces buscándome el la'o
What are you doing looking for my side
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
When you know I don't repeat mistakes? (Ey, papi)
Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito
That I don't compete for men
Que deje de estar tirando
That she can stop looking for trouble
Que al meno' yo te tenía bonito
That at least I had you looking good
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Seeing you with the new one hurt (hurt)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
But now I am ready for my thing
Lo que vivimos se me olvidó
I already forgot what we lived together
Y eso e' lo que te tiene ofendido
And that's what offends you
Que hasta la vida me mejoró
That my life got better
Por acá ya no eres bienvenido
You are not welcome here
Vi lo que tu novia me tiró
I saw what your girlfriend threw at me
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
It doesn't even get me mad, I laugh at it, I laugh at it
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
I don't have time for what doesn't contribute, I already changed my north
Haciendo dinero como deporte (ah)
Making money as a form of sport (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
Filling up the account, the shows, the parking, and the passport (ey)
'Toy más dura dicen los reporte'
I'm much hotter according to the reports
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Now you want to come back, it shows, mmm, yeah
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Wait for me there, 'cause I am an idiot (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
You forgot that I am in something else
Y que te quedó grande La Bichota
And that La Bichota was too much for you to handle
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Baby, what's up? (What)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Weren't you deeply in love? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
What are you doing looking for my side (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
When you know I don't repeat mistakes?
Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito
That I don't compete for men
Que deje de estar tirando
That she can stop looking for trouble
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
That at least I had you looking good (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
You left and I became triple M
Más buena, más dura, más level
Much sexier, much hotter, more level
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
I will never return with you, you are bad luck
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Because now blessings rain over me
Y quiere' volver, ya lo suponía
And you want to come back, I already knew it
Dándole like a la foto mía
Liking my photos
Tú buscando por fuera la comida
You would be looking for food outside
Yo diciendo que era monotonía
I would be saying that it was monotony
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Now you want to come back, I already knew it
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Liking my photos (mine)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
You look happy with your new life but
Si ella supiera que me busca' todavía
If she only knew that you are still after me
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Baby, what's up? (What)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Weren't you deeply in love? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
What are you doing looking for my side (eh)
Si sabes que yo errores no repito?
When you know I don't repeat mistakes?
Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito (mueve el culito)
That I don't compete for men (move that ass)
Que no tiene buena mano
That she doesn't have a good touch
Y al menos yo te tenía bonito
And at least I had you looking good
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-O-Ovy On The Drums)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Love, you got too distant)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(And I don't see from the distance, baby)
(TQM pero TQG)
(TQM but TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
La que te dijo que un vacío se llena
Celle qui t'a dit que le vide peut être comblé
Con otra persona te miente
Par un autre corps t'a menti
Es como tapar una herida con maquillaje
C'est comme cacher une blessure avec du maquillage
No se ve, pero se siente
Ça ne se verra pas, mais tu vas le ressentir
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
T'es parti en disant que t'allais m'oublier (hé)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
Et que tu t'es trouvé une nouvelle copine (copine)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
Ce qu'elle ne sait pas, c'est que t'es toujours (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
En train de mater mes stories (papi)
Bebé, ¿qué fue?
Chéri, qu'est-ce qui s'passe?
¿No pues que muy tragadito?
N'étais-tu pas si follement en amour?
¿Qué haces buscándome el la'o
Que fais-tu à vouloir retrouver ma compagnie
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
Quand tu sais bien que je ne répète pas mes erreurs? (Hé, papi)
Dile a tu nueva bebé
Dis-le à ta nouvelle nana
Que por hombres no compito
Que je ne fais pas de compétition pour les mecs
Que deje de estar tirando
Qu'elle peut au moins arrêter d'essayer de chercher les ennuis
Que al meno' yo te tenía bonito
Qu'au moins je te donnais l'air beau
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Ça m'a blessée de te voir avec ta nouvelle meuf (blessée)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
Mais maintenant, j'suis prête à faire mon truc
Lo que vivimos se me olvidó
Je n'ai pas oublié qu'on vivait ensemble
Y eso e' lo que te tiene ofendido
Et c'est ça qui te vexe
Que hasta la vida me mejoró
Que ma vie s'est améliorée
Por acá ya no eres bienvenido
Tu n'es pas le bienvenu ici
Vi lo que tu novia me tiró
J'ai vu ce que ta copine m'a balancée
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
Ça ne me vexe même pas, ça m'fait rire, ça m'fait rire
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
Je n'ai pas le temps pour les choses qui ne m'aident pas, j'ai déjà changé de cap
Haciendo dinero como deporte (ah)
Gagner d'l'oseille, c'est comme du sport pour moi (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
Je remplis le compte, les spectacles, le parking, les passeports (hé)
'Toy más dura dicen los reporte'
J'suis bien plus chaude, selon les analyses
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Là, tu veux revenir, ça se voit bien, hmm, ouais
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Attends-moi là, parce que je suis assez conne (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
T'as oublié que je suis impliquée dans quelque chose d'autre
Y que te quedó grande La Bichota
Et que La Bichota était trop pour que tu puisses la gérer
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Chéri, qu'est-ce qui s'passe? (Quoi?)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
N'étais-tu pas si follement en amour? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Que fais-tu à vouloir retrouver ma compagnie (eh)
Si sabes que yo errores no repito?
Quand tu sais bien que je ne répète pas mes erreurs?
Dile a tu nueva bebé
Dis-le à ta nouvelle nana
Que por hombres no compito
Que je ne fais pas de compétition pour les mecs
Que deje de estar tirando
Qu'elle peut au moins arrêter d'essayer de chercher les ennuis
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
Qu'au moins je te donnais l'air beau (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
T'es parti et j'ai atteint le triple M
Más buena, más dura, más level
Plus sexy, plus chaude, à un tout autre niveau
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
Je ne reviendrai jamais près de toi, tu portes malheur
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Parce que maintenant, les bénédictions tombent tout autour de moi
Y quiere' volver, ya lo suponía
Et tu veux revenir, j'le savais déjà
Dándole like a la foto mía
Tu mets des likes sur toutes mes tophs
Tú buscando por fuera la comida
Tu cherchais d'la bouffe dehors
Yo diciendo que era monotonía
Je te disais que c'était grave ennuyant
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Maintenant, tu veux revenir, j'le savais déjà
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Tu mets des likes sur mes tophs (les miennes)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
T'as l'air heureux avec ta nouvelle vie, mais
Si ella supiera que me busca' todavía
Si seulement elle savait que t'avais toujours envie de moi
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Chéri, qu'est-ce qui s'passe? (Quoi?)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
N'étais-tu pas si follement en amour? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Que fais-tu à vouloir retrouver ma compagnie (eh)
Si sabes que yo errores no repito?
Quand tu sais bien que je ne répète pas mes erreurs?
Dile a tu nueva bebé
Dis-le à ta nouvelle nana
Que por hombres no compito (mueve el culito)
Que je ne fais pas de compétition pour les mecs (bouge ce cul)
Que no tiene buena mano
Qu'elle ne sait pas comment te toucher
Y al menos yo te tenía bonito
Qu'au moins je te donnais l'air beau
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-o-ovy à la percu')
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Love, t'es devenu trop distant)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(Et j'vois pas de cette distance, chéri)
(TQM pero TQG)
(Tqm, mais TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
La que te dijo que un vacío se llena
Derjenige, der dir sagte, dass die Leere gefüllt ist
Con otra persona te miente
Mit einer anderen Person, die dich anlog
Es como tapar una herida con maquillaje
Es ist, als würde man eine Verletzung mit Make-up verbergen
No se ve, pero se siente
Man sieht es nicht, aber man fühlt es
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
Du gingst weg und sagtest, du wärst über mich hinweg (ey)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
Und du hast dir eine neue Freundin gesucht (Freundin)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
Was sie nicht weiß ist, dass du immer noch (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
all meine Geschichten checkst (Papi)
Bebé, ¿qué fue?
Baby, was ist los?
¿No pues que muy tragadito?
Warst du nicht sehr verliebt?
¿Qué haces buscándome el la'o
Was suchst du auf meiner Seite
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
Wenn du weißt, dass ich keine Fehler wiederhole? (Ey, papi)
Dile a tu nueva bebé
Sag deinem neuen Baby
Que por hombres no compito
Dass ich nicht um Männer konkurriere
Que deje de estar tirando
Dass sie aufhören kann, nach Ärger zu suchen
Que al meno' yo te tenía bonito
Dass ich dich wenigstens gut aussehen ließ
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Dich mit der Neuen zu sehen, tat weh (hurt)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
Aber jetzt bin ich bereit für mein Ding
Lo que vivimos se me olvidó
Ich habe schon vergessen, was wir zusammen erlebt haben
Y eso e' lo que te tiene ofendido
Und das ist es, was dich ärgert
Que hasta la vida me mejoró
Dass mein Leben besser wurde
Por acá ya no eres bienvenido
Du bist hier nicht willkommen
Vi lo que tu novia me tiró
Ich hab gesehen, was deine Freundin mir all vorgeworfen hat
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
Es macht mich nicht mal wütend, ich lache darüber, ich lache darüber
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
Ich habe keine Zeit für das, was nichts bringt, ich habe meinen Kurs schon gewechselt
Haciendo dinero como deporte (ah)
Geld verdienen als eine Art Sport (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
Das Konto auffüllen, die Shows, das Parken, und den Pass (ey)
'Toy más dura dicen los reporte'
Ich bin viel heißer laut den Berichten
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Jetzt willst du zurückkommen, das sieht man, mmm, yeah
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Warte dort auf mich, denn ich bin ein Idiot (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Du hast vergessen, dass ich in etwas anderem bin
Y que te quedó grande La Bichota
Und dass La Bichota zu viel für dich war, um damit umzugehen
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Baby, was ist los? (Was?)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Warst du nicht sehr verliebt? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Was suchst du auf meiner Seite (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
Wenn du weißt, dass ich keine Fehler wiederhole?
Dile a tu nueva bebé
Sag deinem neuen Baby
Que por hombres no compito
Dass ich nicht um Männer konkurriere
Que deje de estar tirando
Dass sie aufhören kann, nach Ärger zu suchen
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
Dass ich dich wenigstens gut aussehen ließ (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
Du gingst und ich wurde Triple M
Más buena, más dura, más level
Viel sexier, viel heißer, mehr Niveau
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
Ich werde niemals mit dir zurückkehren, du bringst Unglück
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Denn jetzt regnet der Segen über mich
Y quiere' volver, ya lo suponía
Und du willst zurückkommen, ich wusste es schon
Dándole like a la foto mía
Likest meine Fotos
Tú buscando por fuera la comida
Du würdest draußen nach Essen suchen
Yo diciendo que era monotonía
Ich würde sagen, dass es monoton ist
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Jetzt willst du zurückkommen, ich hab's schon gewusst
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Likest meine Fotos (meine)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
Du siehst glücklich aus mit deinem neuen Leben, aber
Si ella supiera que me busca' todavía
Wenn sie nur wüsste, dass du immer noch hinter mir her bist
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Baby, was ist los? (Was?)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Warst du nicht sehr verliebt? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Was suchst du auf meiner Seite (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
Wenn du weißt, dass ich keine Fehler wiederhole?
Dile a tu nueva bebé
Sag deinem neuen Baby
Que por hombres no compito (mueve el culito)
Dass ich nicht um Männer konkurriere (beweg dein Hintern)
Que no tiene buena mano
Dass sie aufhören kann, nach Ärger zu suchen
Y al menos yo te tenía bonito
Dass ich dich wenigstens gut aussehen ließ
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-O-Ovy On The Drums)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Liebster, du hast dich zu weit entfernt)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(Und ich sehe nicht aus der Ferne, Baby)
(TQM pero TQG)
(TQM aber TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
La que te dijo que un vacío se llena
Quella che ti ha detto che un vuoto si riempie
Con otra persona te miente
Con un'altra persona ti mente
Es como tapar una herida con maquillaje
È come coprire una ferita con il trucco
No se ve, pero se siente
Non si vede, ma si sente
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
Te ne sei andato dicendo che mi hai superato (ey)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
E ti sei trovato una nuova ragazza (fidanzata)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
Quello che lei non sa è che tu ancora (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
Guardi tutte le mie storie (papi)
Bebé, ¿qué fue?
Tesoro, che si dice?
¿No pues que muy tragadito?
Non eri follemente innamorato?
¿Qué haces buscándome el la'o
Cosa stai facendo cercandomi al tuo lato
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
Quando sai che gli errori non li ripeto? (Ehi, papi)
Dile a tu nueva bebé
Dillo alla tua nuova bimba
Que por hombres no compito
Che non competo per gli uomini
Que deje de estar tirando
Che può smettere di cercare guai
Que al meno' yo te tenía bonito
Che almeno ti avevo in forma
Verte con la nueva me dolió (dolió)
Vederti con quella nuova mi ha fatto male (mi ha fatto male)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
Ma sono già pronta per il mio
Lo que vivimos se me olvidó
Ho già dimenticato cosa abbiamo vissuto insieme
Y eso e' lo que te tiene ofendido
Ed è questo che ti offende
Que hasta la vida me mejoró
Che la mia vita è migliorata
Por acá ya no eres bienvenido
Non sei il benvenuto qui
Vi lo que tu novia me tiró
Ho visto cosa mi ha lanciato la tua ragazza
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
Non mi fa arrabbiare, ci rido, ci rido sopra
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
Non ho tempo per quello che non contribuisce, ho già cambiato il mio nord
Haciendo dinero como deporte (ah)
Fare soldi come sport (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
Riempire il conto, gli spettacoli, il parcheggio e il passaporto (ey)
'Toy más dura dicen los reporte'
Sono molto più caldo secondo i rapporti
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Ora vuoi tornare, si vede, mmm, sì
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
Aspettami lì, perché sono un idiota (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Hai dimenticato che sono in qualcos'altro
Y que te quedó grande La Bichota
E che La Bichota era troppo per te
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Tesoro, che si dice? (Si dice)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Non eri follemente innamorato? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Cosa stai facendo cercandomi al tuo lato (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
Quando sai che gli errori non li ripeto?
Dile a tu nueva bebé
Dillo alla tua nuova bimba
Que por hombres no compito
Che non competo per gli uomini
Que deje de estar tirando
Che può smettere di cercare guai
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
Che almeno ti avevo in forma (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
Tu te ne sei andato e io sono diventata triplo M
Más buena, más dura, más level
Più bella, più dura, più leggera
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
Torna con te never, tu sei la sfortuna
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Perché ora le benedizioni piovono su di me
Y quiere' volver, ya lo suponía
E vuoi tornare, già lo supponevo
Dándole like a la foto mía
Metti like alla mia foto
Tú buscando por fuera la comida
Saresti alla ricerca di cibo fuori
Yo diciendo que era monotonía
Direi che era monotonia
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Ora vuoi tornare, lo sapevo già
Dándole like a la foto mía (a la mía)
Metti like alla mia foto (alla mia)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
Sembri felice con la tua nuova vita ma
Si ella supiera que me busca' todavía
Se sapesse che mi cerca ancora
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
Tesoro, che si dice? (Si dice)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
Non eri follemente innamorato? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
Cosa stai facendo cercandomi al tuo lato (ehi)
Si sabes que yo errores no repito?
Quando sai che gli errori non li ripeto?
Dile a tu nueva bebé
Dillo alla tua nuova bimba
Que por hombres no compito (mueve el culito)
Che non competo per gli uomini (muovi il culetto)
Que no tiene buena mano
Che può smettere di cercare guai
Y al menos yo te tenía bonito
Che almeno ti avevo in forma
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-o-ovy alla batteria)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(Amore, sei diventato troppo distante)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(E non vedo da lontano, baby)
(TQM pero TQG)
(Tqm ma TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
La que te dijo que un vacío se llena
空っぽな心が満たされたとあなたに言った人
Con otra persona te miente
他の人と一緒にあなたに嘘をついた人
Es como tapar una herida con maquillaje
化粧で傷を隠しているように
No se ve, pero se siente
見せないけど、あなたは感じるでしょ
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
あなたは私を忘れたと言って去った (ey)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
そして新しい彼女を見つけたの (彼女を)
Lo que ella no sabe es que tú todavía (oh)
彼女は知らないの、あなたがまだ (oh)
Me está' viendo toa' la' historia' (papi)
私のストーリーを全部チェックしてるのを (パピ)
Bebé, ¿qué fue?
ベイビー、どうしたの?
¿No pues que muy tragadito?
深く恋に落ちたんじゃないの?
¿Qué haces buscándome el la'o
私の横を求めて何をしているの
Si sabes que yo errores no repito? (Eh, papi)
私が過ちを繰り返さないって分かっているのに (Ey パピ)
Dile a tu nueva bebé
あなたの新しい彼女に言って
Que por hombres no compito
私は男のことで争ったりしないと
Que deje de estar tirando
彼女にいざこざの種を探すのを止めてと
Que al meno' yo te tenía bonito
少なくとも私のおかげであなたはカッコいいのだと
Verte con la nueva me dolió (dolió)
新しい人が傷つくのを見ている (傷つく)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
でも今私は自分のことをする準備万端よ
Lo que vivimos se me olvidó
もう一緒に住んだ事を忘れたわ
Y eso e' lo que te tiene ofendido
それはあなたを怒らせたの
Que hasta la vida me mejoró
私の人生が良くなったことで
Por acá ya no eres bienvenido
あなたはここでは歓迎されないわ
Vi lo que tu novia me tiró
あなたの彼女が私に何を言ったか見たのよ
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
それで私は怒りもしない、笑っちゃうの、笑っちゃうの
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
何も貢献しない人のために使う時間はない、もう中心は変えたのよ
Haciendo dinero como deporte (ah)
スポーツのように金を稼ぐ (ah)
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (ey)
口座と、ショーと、駐車場と、パスポートを埋めるの (ey)
'Toy más dura dicen los reporte'
ニュースによると、私はもっとホットなの
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
今あなたは戻って来たいの、分かるわ mmm, yeah
'Pérame ahí, que yo soy idiota (ah)
そこで私を待っていて、だってバカだから (ah)
Se te olvidó que estoy en otra
私が他のものに夢中なのをあなたは忘れたの
Y que te quedó grande La Bichota
そしてそのLa Bichotaは、あなたには手に負えなかった
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
ベイビー、どうしたの? (何)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
深く恋に落ちたんじゃないの? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
私の横を求めて何をしているの (ey)
Si sabes que yo errores no repito?
私が過ちを繰り返さないって分かっているのに (Ey パピ)
Dile a tu nueva bebé
あなたの新しい彼女に言って
Que por hombres no compito
私は男のことで争ったりしないと
Que deje de estar tirando
彼女にいざこざの種を探すのを止めてと
Que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
少なくとも私のおかげであなたはカッコいいのだと (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple M
あなたが去って、私はもっと良くなったの
Más buena, más dura, más level
もっとセクシーに、もっとホットに、もっとレベルが上がって
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
あなたの元には戻らないわ、あなたは災難なの
Porque ahora la' bendicione' me llueven
だって今祝福が私に降り注ぐから
Y quiere' volver, ya lo suponía
あなたは戻って来たいの、もう分かっていたわ
Dándole like a la foto mía
私の写真にライクを押して
Tú buscando por fuera la comida
あなたは外で食事をしたがる
Yo diciendo que era monotonía
それは単調だったと私は言うの
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
あなたは今戻って来たいの、もう分かっていたわ
Dándole like a la foto mía (a la mía)
私の写真にライクを押して (私の)
Te ves feliz con tu nueva vida pero
あなたは新しい生活に幸せそう、でも
Si ella supiera que me busca' todavía
あなたがまだ私に付きまとってると彼女が知ったら
Bebé, ¿qué fue? (Fue)
ベイビー、どうしたの? (何)
¿No pues que muy tragadito? (Ah)
深く恋に落ちたんじゃないの? (Ah)
¿Qué haces buscándome el la'o (ey)
私の横を求めて何をしているの (eh)
Si sabes que yo errores no repito?
私が過ちを繰り返さないって分かっているのに
Dile a tu nueva bebé
あなたの新しい彼女に言って
Que por hombres no compito (mueve el culito)
私は男のことで争ったりしないと (その尻を振って)
Que no tiene buena mano
彼女にいざこざの種を探すのを止めてと
Y al menos yo te tenía bonito
少なくとも私のおかげであなたはカッコいいのだと
(O-O-Ovy On The Drums)
(O-O-Ovy On The Drums)
(Mi amor, es que usted se alejó mucho)
(愛しい人、あなたはとても遠くにいったの)
(Y yo de lejos no veo, bebé)
(そして遠くから見えないの、ベイビー)
(TQM pero TQG)
(TQM でも TQG)
(Barranquilla, Medallo)
(Barranquilla, Medallo)
