Broken
DAMON ALBARN, JAMIE HEWLETT
Distant stars
Come in black or red
I've seen their worlds
Inside my head
They connect
With the fall of man
They breathe you in
And dive as deep as they can
There's nothing you can do for them
They are the force between
When the sunlight is arising
There's nothing you can say to him
He is an outer heart
And the space has been broken
It's broken
Our love
Broken
It's broken
Our love
Is it far away in the
Glitter freeze
Or in our eyes
Every time they meet
It's by the light
Of the plasma screens
We keep switched on
All through the night while we sleep
There's nothing you can do for them
They are the force between
When the sunlight is arising
There's nothing you can say to her
I am without a heart
And the space has been broken
It's broken
Our love
Broken
It's broken
Our love
Broken
It's broken
Our love
Broken
It's broken
Our love
Broken
Distant stars
Estrelas distantes
Come in black or red
Vêm em preto ou vermelho
I've seen their worlds
Eu vi seus mundos
Inside my head
Dentro da minha cabeça
They connect
Elas se conectam
With the fall of man
Com a queda do homem
They breathe you in
Elas te respiram
And dive as deep as they can
E mergulham o mais fundo que podem
There's nothing you can do for them
Não há nada que você possa fazer por eles
They are the force between
Eles são a força entre
When the sunlight is arising
Quando a luz do sol está surgindo
There's nothing you can say to him
Não há nada que você possa dizer a ele
He is an outer heart
Ele é um coração exterior
And the space has been broken
E o espaço foi quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Broken
Quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Is it far away in the
Está longe no
Glitter freeze
Brilho congelado
Or in our eyes
Ou em nossos olhos
Every time they meet
Toda vez que se encontram
It's by the light
É pela luz
Of the plasma screens
Das telas de plasma
We keep switched on
Que mantemos ligadas
All through the night while we sleep
Durante toda a noite enquanto dormimos
There's nothing you can do for them
Não há nada que você possa fazer por eles
They are the force between
Eles são a força entre
When the sunlight is arising
Quando a luz do sol está surgindo
There's nothing you can say to her
Não há nada que você possa dizer a ela
I am without a heart
Eu estou sem coração
And the space has been broken
E o espaço foi quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Broken
Quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Broken
Quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Broken
Quebrado
It's broken
Está quebrado
Our love
Nosso amor
Broken
Quebrado
Distant stars
Estrellas distantes
Come in black or red
Vienen en negro o rojo
I've seen their worlds
He visto sus mundos
Inside my head
Dentro de mi cabeza
They connect
Ellos se conectan
With the fall of man
Con la caída del hombre
They breathe you in
Te respiran
And dive as deep as they can
Y se sumergen tan profundo como pueden
There's nothing you can do for them
No hay nada que puedas hacer por ellos
They are the force between
Ellos son la fuerza entre
When the sunlight is arising
Cuando la luz del sol está surgiendo
There's nothing you can say to him
No hay nada que puedas decirle a él
He is an outer heart
Él es un corazón exterior
And the space has been broken
Y el espacio ha sido roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Broken
Roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Is it far away in the
¿Está lejos en el
Glitter freeze
Brillo congelado
Or in our eyes
O en nuestros ojos
Every time they meet
Cada vez que se encuentran
It's by the light
Es por la luz
Of the plasma screens
De las pantallas de plasma
We keep switched on
Que mantenemos encendidas
All through the night while we sleep
Toda la noche mientras dormimos
There's nothing you can do for them
No hay nada que puedas hacer por ellos
They are the force between
Ellos son la fuerza entre
When the sunlight is arising
Cuando la luz del sol está surgiendo
There's nothing you can say to her
No hay nada que puedas decirle a ella
I am without a heart
Estoy sin corazón
And the space has been broken
Y el espacio ha sido roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Broken
Roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Broken
Roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Broken
Roto
It's broken
Está roto
Our love
Nuestro amor
Broken
Roto
Distant stars
Étoiles lointaines
Come in black or red
Viennent en noir ou rouge
I've seen their worlds
J'ai vu leurs mondes
Inside my head
Dans ma tête
They connect
Ils se connectent
With the fall of man
Avec la chute de l'homme
They breathe you in
Ils respirent en toi
And dive as deep as they can
Et plongent aussi profondément qu'ils le peuvent
There's nothing you can do for them
Il n'y a rien que tu puisses faire pour eux
They are the force between
Ils sont la force entre
When the sunlight is arising
Quand le soleil se lève
There's nothing you can say to him
Il n'y a rien que tu puisses lui dire
He is an outer heart
Il est un cœur extérieur
And the space has been broken
Et l'espace a été brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Broken
Brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Is it far away in the
Est-ce loin dans le
Glitter freeze
Gel pailleté
Or in our eyes
Ou dans nos yeux
Every time they meet
Chaque fois qu'ils se rencontrent
It's by the light
C'est par la lumière
Of the plasma screens
Des écrans plasma
We keep switched on
Que nous gardons allumés
All through the night while we sleep
Toute la nuit pendant que nous dormons
There's nothing you can do for them
Il n'y a rien que tu puisses faire pour eux
They are the force between
Ils sont la force entre
When the sunlight is arising
Quand le soleil se lève
There's nothing you can say to her
Il n'y a rien que tu puisses lui dire
I am without a heart
Je suis sans cœur
And the space has been broken
Et l'espace a été brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Broken
Brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Broken
Brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Broken
Brisé
It's broken
C'est brisé
Our love
Notre amour
Broken
Brisé
Distant stars
Ferne Sterne
Come in black or red
Kommen in Schwarz oder Rot
I've seen their worlds
Ich habe ihre Welten gesehen
Inside my head
In meinem Kopf
They connect
Sie verbinden sich
With the fall of man
Mit dem Fall des Menschen
They breathe you in
Sie atmen dich ein
And dive as deep as they can
Und tauchen so tief wie möglich
There's nothing you can do for them
Es gibt nichts, was du für sie tun kannst
They are the force between
Sie sind die Kraft dazwischen
When the sunlight is arising
Wenn das Sonnenlicht aufgeht
There's nothing you can say to him
Es gibt nichts, was du zu ihm sagen kannst
He is an outer heart
Er ist ein äußeres Herz
And the space has been broken
Und der Raum ist gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Broken
Gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Is it far away in the
Ist es weit weg in der
Glitter freeze
Glitzerfrost
Or in our eyes
Oder in unseren Augen
Every time they meet
Jedes Mal, wenn sie sich treffen
It's by the light
Es ist durch das Licht
Of the plasma screens
Der Plasmabildschirme
We keep switched on
Wir lassen sie eingeschaltet
All through the night while we sleep
Die ganze Nacht während wir schlafen
There's nothing you can do for them
Es gibt nichts, was du für sie tun kannst
They are the force between
Sie sind die Kraft dazwischen
When the sunlight is arising
Wenn das Sonnenlicht aufgeht
There's nothing you can say to her
Es gibt nichts, was du zu ihr sagen kannst
I am without a heart
Ich bin ohne Herz
And the space has been broken
Und der Raum ist gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Broken
Gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Broken
Gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Broken
Gebrochen
It's broken
Es ist gebrochen
Our love
Unsere Liebe
Broken
Gebrochen
Distant stars
Stelle distanti
Come in black or red
Arrivano in nero o rosso
I've seen their worlds
Ho visto i loro mondi
Inside my head
Dentro la mia testa
They connect
Si collegano
With the fall of man
Con la caduta dell'uomo
They breathe you in
Ti respirano dentro
And dive as deep as they can
E si immergono il più profondo possibile
There's nothing you can do for them
Non c'è nulla che tu possa fare per loro
They are the force between
Sono la forza tra
When the sunlight is arising
Quando sorge il sole
There's nothing you can say to him
Non c'è nulla che tu possa dire a lui
He is an outer heart
È un cuore esterno
And the space has been broken
E lo spazio è stato spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Broken
Spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Is it far away in the
È lontano nel
Glitter freeze
Scintillio del gelo
Or in our eyes
O nei nostri occhi
Every time they meet
Ogni volta che si incontrano
It's by the light
È alla luce
Of the plasma screens
Degli schermi al plasma
We keep switched on
Che teniamo accesi
All through the night while we sleep
Tutta la notte mentre dormiamo
There's nothing you can do for them
Non c'è nulla che tu possa fare per loro
They are the force between
Sono la forza tra
When the sunlight is arising
Quando sorge il sole
There's nothing you can say to her
Non c'è nulla che tu possa dire a lei
I am without a heart
Sono senza cuore
And the space has been broken
E lo spazio è stato spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Broken
Spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Broken
Spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Broken
Spezzato
It's broken
È spezzato
Our love
Il nostro amore
Broken
Spezzato
Distant stars
Bintang jauh
Come in black or red
Datang dalam hitam atau merah
I've seen their worlds
Aku telah melihat dunia mereka
Inside my head
Di dalam kepalaku
They connect
Mereka terhubung
With the fall of man
Dengan kejatuhan manusia
They breathe you in
Mereka menghirupmu
And dive as deep as they can
Dan menyelam sejauh mungkin
There's nothing you can do for them
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mereka
They are the force between
Mereka adalah kekuatan di antara
When the sunlight is arising
Ketika sinar matahari terbit
There's nothing you can say to him
Tidak ada yang bisa kamu katakan padanya
He is an outer heart
Dia adalah hati luar
And the space has been broken
Dan ruang telah rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Broken
Rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Is it far away in the
Apakah itu jauh di
Glitter freeze
Beku kilau
Or in our eyes
Atau di mata kita
Every time they meet
Setiap kali mereka bertemu
It's by the light
Itu oleh cahaya
Of the plasma screens
Dari layar plasma
We keep switched on
Kami tetap menyalakan
All through the night while we sleep
Sepanjang malam saat kami tidur
There's nothing you can do for them
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mereka
They are the force between
Mereka adalah kekuatan di antara
When the sunlight is arising
Ketika sinar matahari terbit
There's nothing you can say to her
Tidak ada yang bisa kamu katakan padanya
I am without a heart
Aku tanpa hati
And the space has been broken
Dan ruang telah rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Broken
Rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Broken
Rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Broken
Rusak
It's broken
Ini rusak
Our love
Cinta kita
Broken
Rusak
Distant stars
ดาวที่ห่างไกล
Come in black or red
มาในสีดำหรือแดง
I've seen their worlds
ฉันเคยเห็นโลกของพวกมัน
Inside my head
ในหัวของฉัน
They connect
พวกมันเชื่อมต่อ
With the fall of man
กับการล่มสลายของมนุษย์
They breathe you in
พวกมันหายใจเข้า
And dive as deep as they can
และดำดิ่งลงไปอย่างลึกที่สุดที่พวกมันทำได้
There's nothing you can do for them
ไม่มีอะไรที่คุณทำให้พวกมันได้
They are the force between
พวกมันคือกำลังที่อยู่ระหว่าง
When the sunlight is arising
เมื่อแสงอาทิตย์กำลังขึ้น
There's nothing you can say to him
ไม่มีอะไรที่คุณพูดกับเขาได้
He is an outer heart
เขาคือหัวใจภายนอก
And the space has been broken
และพื้นที่นั้นได้แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Broken
แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Is it far away in the
มันอยู่ไกลหรือเปล่าใน
Glitter freeze
ความเย็นของแสงประกาย
Or in our eyes
หรือในดวงตาของเรา
Every time they meet
ทุกครั้งที่พบกัน
It's by the light
มันอยู่ที่แสง
Of the plasma screens
ของหน้าจอพลาสม่า
We keep switched on
ที่เราเปิดเอาไว้
All through the night while we sleep
ตลอดทั้งคืนขณะที่เรานอนหลับ
There's nothing you can do for them
ไม่มีอะไรที่คุณทำให้พวกมันได้
They are the force between
พวกมันคือกำลังที่อยู่ระหว่าง
When the sunlight is arising
เมื่อแสงอาทิตย์กำลังขึ้น
There's nothing you can say to her
ไม่มีอะไรที่คุณพูดกับเธอได้
I am without a heart
ฉันไม่มีหัวใจ
And the space has been broken
และพื้นที่นั้นได้แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Broken
แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Broken
แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Broken
แตกหัก
It's broken
มันแตกหัก
Our love
ความรักของเรา
Broken
แตกหัก
[Zwrotka 1]
Odległe gwiazdy
Przychodzą w czerni i czerwieni
Widziałem ich światy
W mojej głowie
Łączą się
Z upadkiem człowieka
Wdychają cię
Potem zanużają się tak głęboko, jak tylko mogą
[Przed refrenem]
Nic nie możesz dla nich zrobić
Są siłą pomiędzy
Kiedy wschodzi słońce
Nic nie możesz mu powiedzieć
On jest w zewnętrznym sercu,
A przestrzeń została załamana
[Refren]
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
[Zwrotka 2]
Czy to daleko
W Brokatowym Zamrożeniu
Albo w naszych oczach
Za każdym razem, gdy się spotykają
To przy świetle
Z ekranów plazmowych
Wciąż podłączeni
Całą noc, kiedy śpimy
[Przed refrenem 2]
Nic nie możesz dla nich zrobić
Są siłą pomiędzy
Kiedy wschodzi słońce
Nic nie możesz jej powiedzieć
Jestem bez serca,
A przestrzeń została załamana
[Refren]
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
Jest zniszczona
Nasza miłość
Jest zniszczona
