My Best Dress [Demo]
Matthew David Allchin, Florence Leontine Mary Welch
When your life is over
I won't be sad or blue
I'll put on my fancy hat
Lie down next to you
I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort
Wearing my best dress
You look so angry when you sleep
Your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow
As I lay you in the ground
I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death, I'll
Hold you close for comfort
Wearing my best dress
And as the mourners pass me
I will smile and wave
Thank them for their sympathy
And tell them I'll be brave
But once the wake is over
And I'm drunk and feeling fine
I'll go out there and find me
Another boy to pass the time
As we're dancing cheek to cheek
And the lights are laid low
I'll request this song for you
Laying in the ground below
Once the song is over
And it's time to go to bed, I'll
Leave him on the dance floor
And return to you instead
I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort
Wearing my best dress
When your life is over
Quando sua vida acabar
I won't be sad or blue
Eu não estarei triste ou azul
I'll put on my fancy hat
Vou colocar meu chapéu elegante
Lie down next to you
Deitar ao seu lado
I'll kiss you once for life
Vou te beijar uma vez pela vida
I'll kiss you twice for death
Vou te beijar duas vezes pela morte
Hold you close for comfort
Te abraçar para conforto
Wearing my best dress
Vestindo meu melhor vestido
You look so angry when you sleep
Você parece tão bravo quando dorme
Your face a troubled frown
Seu rosto uma carranca preocupada
So I will smooth your furrowed brow
Então eu vou suavizar sua testa franzida
As I lay you in the ground
Enquanto te coloco no chão
I'll kiss you once for life
Vou te beijar uma vez pela vida
I'll kiss you twice for death, I'll
Vou te beijar duas vezes pela morte, eu vou
Hold you close for comfort
Te abraçar para conforto
Wearing my best dress
Vestindo meu melhor vestido
And as the mourners pass me
E enquanto os enlutados passam por mim
I will smile and wave
Eu vou sorrir e acenar
Thank them for their sympathy
Agradecer pela simpatia deles
And tell them I'll be brave
E dizer a eles que serei corajosa
But once the wake is over
Mas uma vez que o velório acabou
And I'm drunk and feeling fine
E eu estou bêbada e me sentindo bem
I'll go out there and find me
Vou sair e encontrar
Another boy to pass the time
Outro garoto para passar o tempo
As we're dancing cheek to cheek
Enquanto estamos dançando rosto a rosto
And the lights are laid low
E as luzes estão baixas
I'll request this song for you
Vou pedir essa música para você
Laying in the ground below
Deitado no chão abaixo
Once the song is over
Uma vez que a música acabou
And it's time to go to bed, I'll
E é hora de ir para a cama, eu vou
Leave him on the dance floor
Deixá-lo na pista de dança
And return to you instead
E voltar para você em vez disso
I'll kiss you once for life
Vou te beijar uma vez pela vida
I'll kiss you twice for death
Vou te beijar duas vezes pela morte
Hold you close for comfort
Te abraçar para conforto
Wearing my best dress
Vestindo meu melhor vestido
When your life is over
Cuando tu vida termine
I won't be sad or blue
No estaré triste ni azul
I'll put on my fancy hat
Me pondré mi sombrero elegante
Lie down next to you
Me acostaré a tu lado
I'll kiss you once for life
Te besaré una vez por la vida
I'll kiss you twice for death
Te besaré dos veces por la muerte
Hold you close for comfort
Te abrazaré para consolarte
Wearing my best dress
Vistiendo mi mejor vestido
You look so angry when you sleep
Pareces tan enfadado cuando duermes
Your face a troubled frown
Tu rostro una ceja fruncida
So I will smooth your furrowed brow
Así que suavizaré tu ceño fruncido
As I lay you in the ground
Mientras te acuesto en el suelo
I'll kiss you once for life
Te besaré una vez por la vida
I'll kiss you twice for death, I'll
Te besaré dos veces por la muerte
Hold you close for comfort
Te abrazaré para consolarte
Wearing my best dress
Vistiendo mi mejor vestido
And as the mourners pass me
Y mientras los dolientes pasan por mi lado
I will smile and wave
Sonreiré y saludaré
Thank them for their sympathy
Les agradeceré su simpatía
And tell them I'll be brave
Y les diré que seré valiente
But once the wake is over
Pero una vez que el velorio termine
And I'm drunk and feeling fine
Y esté borracha y me sienta bien
I'll go out there and find me
Saldré y me encontraré
Another boy to pass the time
Otro chico para pasar el tiempo
As we're dancing cheek to cheek
Mientras bailamos mejilla con mejilla
And the lights are laid low
Y las luces están bajas
I'll request this song for you
Pediré esta canción para ti
Laying in the ground below
Acostado en el suelo debajo
Once the song is over
Una vez que la canción termine
And it's time to go to bed, I'll
Y sea hora de ir a la cama
Leave him on the dance floor
Lo dejaré en la pista de baile
And return to you instead
Y volveré a ti en su lugar
I'll kiss you once for life
Te besaré una vez por la vida
I'll kiss you twice for death
Te besaré dos veces por la muerte
Hold you close for comfort
Te abrazaré para consolarte
Wearing my best dress
Vistiendo mi mejor vestido
When your life is over
Quand ta vie sera finie
I won't be sad or blue
Je ne serai pas triste ou bleue
I'll put on my fancy hat
Je mettrai mon chapeau chic
Lie down next to you
Je m'allongerai à côté de toi
I'll kiss you once for life
Je t'embrasserai une fois pour la vie
I'll kiss you twice for death
Je t'embrasserai deux fois pour la mort
Hold you close for comfort
Je te tiendrai près pour le réconfort
Wearing my best dress
Portant ma plus belle robe
You look so angry when you sleep
Tu as l'air si en colère quand tu dors
Your face a troubled frown
Ton visage est un froncement de sourcils troublé
So I will smooth your furrowed brow
Alors je lisserai ton front plissé
As I lay you in the ground
Comme je te dépose dans le sol
I'll kiss you once for life
Je t'embrasserai une fois pour la vie
I'll kiss you twice for death, I'll
Je t'embrasserai deux fois pour la mort, je
Hold you close for comfort
Je te tiendrai près pour le réconfort
Wearing my best dress
Portant ma plus belle robe
And as the mourners pass me
Et comme les pleureurs passent devant moi
I will smile and wave
Je sourirai et saluerai
Thank them for their sympathy
Je les remercierai pour leur sympathie
And tell them I'll be brave
Et leur dirai que je serai courageuse
But once the wake is over
Mais une fois la veillée terminée
And I'm drunk and feeling fine
Et que je suis ivre et que je me sens bien
I'll go out there and find me
Je vais sortir et me trouver
Another boy to pass the time
Un autre garçon pour passer le temps
As we're dancing cheek to cheek
Alors que nous dansons joue contre joue
And the lights are laid low
Et que les lumières sont basses
I'll request this song for you
Je demanderai cette chanson pour toi
Laying in the ground below
Allongé dans le sol en dessous
Once the song is over
Une fois la chanson terminée
And it's time to go to bed, I'll
Et qu'il est temps d'aller se coucher, je
Leave him on the dance floor
Je le laisserai sur la piste de danse
And return to you instead
Et je reviendrai à toi à la place
I'll kiss you once for life
Je t'embrasserai une fois pour la vie
I'll kiss you twice for death
Je t'embrasserai deux fois pour la mort
Hold you close for comfort
Je te tiendrai près pour le réconfort
Wearing my best dress
Portant ma plus belle robe
When your life is over
Wenn dein Leben vorbei ist
I won't be sad or blue
Werde ich nicht traurig oder niedergeschlagen sein
I'll put on my fancy hat
Ich werde meinen schicken Hut aufsetzen
Lie down next to you
Mich neben dich legen
I'll kiss you once for life
Ich küsse dich einmal für's Leben
I'll kiss you twice for death
Ich küsse dich zweimal für den Tod
Hold you close for comfort
Ich halte dich fest, um dich zu trösten
Wearing my best dress
Ich trage mein bestes Kleid
You look so angry when you sleep
Du siehst so wütend aus, wenn du schläfst
Your face a troubled frown
Dein Gesicht ist von Sorgen gezeichnet
So I will smooth your furrowed brow
Also werde ich deine Stirn glätten
As I lay you in the ground
Wenn ich dich in die Erde lege
I'll kiss you once for life
Ich küsse dich einmal für's Leben
I'll kiss you twice for death, I'll
Ich küsse dich zweimal für den Tod
Hold you close for comfort
Ich halte dich fest, um dich zu trösten
Wearing my best dress
Ich trage mein bestes Kleid
And as the mourners pass me
Und wenn die Trauernden an mir vorbeigehen
I will smile and wave
Werde ich lächeln und winken
Thank them for their sympathy
Mich für ihr Mitgefühl bedanken
And tell them I'll be brave
Und ihnen sagen, dass ich tapfer sein werde
But once the wake is over
Aber sobald die Totenwache vorbei ist
And I'm drunk and feeling fine
Und ich betrunken und gut drauf bin
I'll go out there and find me
Werde ich rausgehen und mir
Another boy to pass the time
Einen anderen Jungen suchen, um die Zeit zu vertreiben
As we're dancing cheek to cheek
Wenn wir Wangen an Wangen tanzen
And the lights are laid low
Und das Licht gedimmt ist
I'll request this song for you
Werde ich dieses Lied für dich anfordern
Laying in the ground below
Während du in der Erde liegst
Once the song is over
Sobald das Lied vorbei ist
And it's time to go to bed, I'll
Und es Zeit ist, ins Bett zu gehen, werde ich
Leave him on the dance floor
Ihn auf der Tanzfläche zurücklassen
And return to you instead
Und stattdessen zu dir zurückkehren
I'll kiss you once for life
Ich küsse dich einmal für's Leben
I'll kiss you twice for death
Ich küsse dich zweimal für den Tod
Hold you close for comfort
Ich halte dich fest, um dich zu trösten
Wearing my best dress
Ich trage mein bestes Kleid
When your life is over
Quando la tua vita è finita
I won't be sad or blue
Non sarò triste o malinconico
I'll put on my fancy hat
Metterò il mio cappello elegante
Lie down next to you
Mi sdraierò accanto a te
I'll kiss you once for life
Ti bacerò una volta per la vita
I'll kiss you twice for death
Ti bacerò due volte per la morte
Hold you close for comfort
Ti terrò vicino per conforto
Wearing my best dress
Indossando il mio vestito migliore
You look so angry when you sleep
Sembri così arrabbiato quando dormi
Your face a troubled frown
Il tuo viso è un cipiglio preoccupato
So I will smooth your furrowed brow
Allora spianerò la tua fronte corrugata
As I lay you in the ground
Mentre ti depongo nel terreno
I'll kiss you once for life
Ti bacerò una volta per la vita
I'll kiss you twice for death, I'll
Ti bacerò due volte per la morte
Hold you close for comfort
Ti terrò vicino per conforto
Wearing my best dress
Indossando il mio vestito migliore
And as the mourners pass me
E mentre le persone in lutto mi passano accanto
I will smile and wave
Sorriderò e saluterò
Thank them for their sympathy
Ringraziandoli per la loro compassione
And tell them I'll be brave
E dirò loro che sarò coraggiosa
But once the wake is over
Ma una volta che la veglia è finita
And I'm drunk and feeling fine
E sono ubriaco e mi sento bene
I'll go out there and find me
Andrò là fuori e mi troverò
Another boy to pass the time
Un altro ragazzo per passare il tempo
As we're dancing cheek to cheek
Mentre balliamo guancia a guancia
And the lights are laid low
E le luci sono abbassate
I'll request this song for you
Richiederò questa canzone per te
Laying in the ground below
Che giaci nel terreno sottostante
Once the song is over
Una volta finita la canzone
And it's time to go to bed, I'll
Ed è ora di andare a letto, lo
Leave him on the dance floor
Lascerò sulla pista da ballo
And return to you instead
E tornerò da te invece
I'll kiss you once for life
Ti bacerò una volta per la vita
I'll kiss you twice for death
Ti bacerò due volte per la morte
Hold you close for comfort
Ti terrò vicino per conforto
Wearing my best dress
Indossando il mio vestito migliore
