Breath of Life
Florence Leontine Mary Welch, Isabella Janet Florentina Summers
Ha oh
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang "no"
To get a dream of life again
A little of vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang "no".
But I only needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so
And I only needed one more touch
Another taste of devouring rush
And I believe, I believe it so
Whose side am I on, whose side am I?
Whose side am I on, whose side am I?
And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room was so quiet oh
And although I wasn't losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room is too quiet (Oh, the fever)
I was looking for a breath of life,
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang "no".
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
And it's come to claim her
And I always say
We should be together
I can see below
'Cause there's something in here
And if you are gone
I will not belong here
And I started to hear it again
But this time it wasn't the end
And the room was so quiet, oh
And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
And the room was too quiet, oh
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang "no"
A Busca por Renovação em Breath Of Life
A música 'Breath Of Life', interpretada por Florence + The Machine, é uma poderosa composição que explora a busca por renovação e a luta interna entre a esperança e o desespero. A letra sugere um desejo profundo por uma experiência transformadora, simbolizada pela 'respiração da vida' e um 'toque de luz celestial'. A repetição da negativa dos coros na cabeça da narradora indica uma luta interna, onde as vozes da dúvida e da negatividade prevalecem, sufocando a esperança de mudança.
A canção também aborda a temática da dependência emocional e a necessidade de conexão com algo ou alguém que traga significado e propósito à vida. A narradora expressa um desejo quase desesperado por um 'toque divino', uma experiência que acredita ser capaz de trazer alegria e plenitude. A menção ao 'lado' em que se encontra reflete a confusão e a indecisão sobre qual caminho seguir, uma metáfora para as escolhas difíceis que enfrentamos e as consequências que elas acarretam.
A música também toca em temas de isolamento e solidão, como evidenciado pela repetição de que 'o quarto está tão silencioso'. Esse silêncio pode ser interpretado como a ausência de vida ou inspiração, e a 'febre' que se espalha pode ser uma metáfora para a paixão ou a necessidade de mudança que cresce dentro da narradora. A referência ao 'diabo dançando novamente' sugere uma luta contínua com tentações ou aspectos sombrios da própria personalidade. 'Breath Of Life' é uma música que fala sobre a luta para encontrar a luz em meio à escuridão, e a persistência necessária para superar os coros internos de dúvida.
Ha oh
Ha oh
I was looking for a breath of life
Eu estava procurando por um sopro de vida
A little touch of heavenly light
Um pequeno toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no"
Mas todos os coros na minha cabeça disseram não
To get a dream of life again
Para ter um sonho de vida novamente
A little of vision of the start and the end
Uma pequena visão do começo e do fim
But all the choirs in my head sang "no".
Mas todos os coros na minha cabeça disseram não
But I only needed one more touch
Mas eu só precisava de mais um toque
Another taste of heavenly rush
Outro gosto do êxtase celestial
And I believe, I believe it so
E eu acredito, eu acredito nisso
And I only needed one more touch
E eu só precisava de mais um toque
Another taste of devouring rush
Outro gosto do êxtase divino
And I believe, I believe it so
E eu acredito, eu acredito nisso
Whose side am I on, whose side am I?
De que lado eu estou, de que lado eu estou?
Whose side am I on, whose side am I?
De que lado eu estou, de que lado eu estou?
And the fever began to spread
E a febre começou a se espalhar
From my heart down to my legs
Do meu coração até as minhas pernas
But the room was so quiet oh
Mas o quarto estava tão silencioso oh
And although I wasn't losing my mind
E embora eu não estivesse perdendo a minha mente
It was a chorus so sublime
Era um coro tão sublime
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Mas o quarto está muito silencioso (oh, a febre)
I was looking for a breath of life,
Eu estava procurando por um sopro de vida,
A little touch of heavenly light
Um pequeno toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Mas todos os coros na minha cabeça disseram não (eu acredito nisso)
To get a dream of life again
Para ter um sonho de vida novamente
A little vision of the start and the end
Uma pequena visão do começo e do fim
But all the choirs in my head sang "no".
Mas todos os coros na minha cabeça disseram não
Ha oh
Ha oh
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
É um caminho mais difícil
And it's come to claim her
E veio para reivindicá-la
And I always say
E eu sempre digo
We should be together
Nós deveríamos estar juntos
I can see below
E eu não consigo dormir sozinho
'Cause there's something in here
Porque há algo aqui
And if you are gone
E se você se for
I will not belong here
Eu não pertencerei aqui
And I started to hear it again
E eu comecei a ouvir novamente
But this time it wasn't the end
Mas desta vez não era o fim
And the room was so quiet, oh
E o quarto estava tão silencioso, oh
And my heart is a hollow plain
E meu coração é um campo vazio
For the devil to dance again
Para o diabo dançar novamente
And the room was too quiet, oh
E o quarto estava muito silencioso, oh
I was looking for a breath of life
Eu estava procurando por um sopro de vida
A little touch of heavenly light
Um pequeno toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no"
Mas todos os coros na minha cabeça disseram não
Ha oh
Ja oh
I was looking for a breath of life
Estaba buscando un soplo de vida
A little touch of heavenly light
Un pequeño toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no"
Pero todos los coros en mi cabeza decían no
To get a dream of life again
Para tener un sueño de vida de nuevo
A little of vision of the start and the end
Una pequeña visión del principio y el fin
But all the choirs in my head sang "no".
Pero todos los coros en mi cabeza decían no
But I only needed one more touch
Pero solo necesitaba un toque más
Another taste of heavenly rush
Otro sabor del éxtasis celestial
And I believe, I believe it so
Y creo, creo que es así
And I only needed one more touch
Y solo necesitaba un toque más
Another taste of devouring rush
Otro sabor del éxtasis divino
And I believe, I believe it so
Y creo, creo que es así
Whose side am I on, whose side am I?
¿De qué lado estoy, de qué lado estoy?
Whose side am I on, whose side am I?
¿De qué lado estoy, de qué lado estoy?
And the fever began to spread
Y la fiebre comenzó a extenderse
From my heart down to my legs
Desde mi corazón hasta mis piernas
But the room was so quiet oh
Pero la habitación estaba tan tranquila oh
And although I wasn't losing my mind
Y aunque no estaba perdiendo la cabeza
It was a chorus so sublime
Era un coro tan sublime
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Pero la habitación está demasiado tranquila (oh, la fiebre)
I was looking for a breath of life,
Estaba buscando un soplo de vida,
A little touch of heavenly light
Un pequeño toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Pero todos los coros en mi cabeza decían no (lo creo)
To get a dream of life again
Para tener un sueño de vida de nuevo
A little vision of the start and the end
Una pequeña visión del principio y el fin
But all the choirs in my head sang "no".
Pero todos los coros en mi cabeza decían no
Ha oh
Ja oh
Ha oh
Ja oh
It's a harder way
Es un camino más difícil
And it's come to claim her
Y ha venido a reclamarla
And I always say
Y siempre digo
We should be together
Deberíamos estar juntos
I can see below
Y no puedo dormir solo
'Cause there's something in here
Porque hay algo aquí
And if you are gone
Y si te has ido
I will not belong here
No perteneceré aquí
And I started to hear it again
Y empecé a oírlo de nuevo
But this time it wasn't the end
Pero esta vez no era el final
And the room was so quiet, oh
Y la habitación estaba tan tranquila, oh
And my heart is a hollow plain
Y mi corazón es una llanura vacía
For the devil to dance again
Para que el diablo baile de nuevo
And the room was too quiet, oh
Y la habitación estaba demasiado tranquila, oh
I was looking for a breath of life
Estaba buscando un soplo de vida
A little touch of heavenly light
Un pequeño toque de luz celestial
But all the choirs in my head sang "no"
Pero todos los coros en mi cabeza decían no
Ha oh
Ha oh
I was looking for a breath of life
Je cherchais un souffle de vie
A little touch of heavenly light
Un petit toucher de lumière céleste
But all the choirs in my head sang "no"
Mais tous les chœurs dans ma tête ont dit non
To get a dream of life again
Pour obtenir un rêve de vie à nouveau
A little of vision of the start and the end
Une petite vision du début et de la fin
But all the choirs in my head sang "no".
Mais tous les chœurs dans ma tête ont dit non
But I only needed one more touch
Mais j'avais seulement besoin d'un autre toucher
Another taste of heavenly rush
Un autre goût de la ruée céleste
And I believe, I believe it so
Et je crois, je le crois tellement
And I only needed one more touch
Et j'avais seulement besoin d'un autre toucher
Another taste of devouring rush
Un autre goût de la ruée divine
And I believe, I believe it so
Et je crois, je le crois tellement
Whose side am I on, whose side am I?
De quel côté suis-je, de quel côté suis-je ?
Whose side am I on, whose side am I?
De quel côté suis-je, de quel côté suis-je ?
And the fever began to spread
Et la fièvre a commencé à se propager
From my heart down to my legs
De mon cœur jusqu'à mes jambes
But the room was so quiet oh
Mais la pièce était si calme oh
And although I wasn't losing my mind
Et bien que je ne perdais pas la tête
It was a chorus so sublime
C'était un chœur si sublime
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Mais la pièce est trop calme (oh, la fièvre)
I was looking for a breath of life,
Je cherchais un souffle de vie,
A little touch of heavenly light
Un petit toucher de lumière céleste
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Mais tous les chœurs dans ma tête ont dit non (je le crois)
To get a dream of life again
Pour obtenir un rêve de vie à nouveau
A little vision of the start and the end
Une petite vision du début et de la fin
But all the choirs in my head sang "no".
Mais tous les chœurs dans ma tête ont dit non
Ha oh
Ha oh
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
C'est une voie plus difficile
And it's come to claim her
Et elle est venue la réclamer
And I always say
Et je dis toujours
We should be together
Nous devrions être ensemble
I can see below
Et je ne peux pas dormir seul
'Cause there's something in here
Parce qu'il y a quelque chose ici
And if you are gone
Et si tu es parti
I will not belong here
Je n'appartiendrai pas ici
And I started to hear it again
Et j'ai commencé à l'entendre à nouveau
But this time it wasn't the end
Mais cette fois ce n'était pas la fin
And the room was so quiet, oh
Et la pièce était si calme, oh
And my heart is a hollow plain
Et mon cœur est une plaine vide
For the devil to dance again
Pour que le diable danse à nouveau
And the room was too quiet, oh
Et la pièce était trop calme, oh
I was looking for a breath of life
Je cherchais un souffle de vie
A little touch of heavenly light
Un petit toucher de lumière céleste
But all the choirs in my head sang "no"
Mais tous les chœurs dans ma tête ont dit non
Ha oh
Ha oh
I was looking for a breath of life
Ich suchte nach einem Hauch von Leben
A little touch of heavenly light
Ein kleiner Hauch von himmlischem Licht
But all the choirs in my head sang "no"
Aber alle Chöre in meinem Kopf sangen nein
To get a dream of life again
Um wieder einen Traum vom Leben zu bekommen
A little of vision of the start and the end
Eine kleine Vision vom Anfang und Ende
But all the choirs in my head sang "no".
Aber alle Chöre in meinem Kopf sangen nein
But I only needed one more touch
Aber ich brauchte nur noch eine Berührung
Another taste of heavenly rush
Ein weiterer Geschmack des himmlischen Rausches
And I believe, I believe it so
Und ich glaube, ich glaube es so
And I only needed one more touch
Und ich brauchte nur noch eine Berührung
Another taste of devouring rush
Ein weiterer Geschmack des göttlichen Rausches
And I believe, I believe it so
Und ich glaube, ich glaube es so
Whose side am I on, whose side am I?
Auf welcher Seite stehe ich, auf welcher Seite bin ich?
Whose side am I on, whose side am I?
Auf welcher Seite stehe ich, auf welcher Seite bin ich?
And the fever began to spread
Und das Fieber begann sich auszubreiten
From my heart down to my legs
Von meinem Herzen bis zu meinen Beinen
But the room was so quiet oh
Aber der Raum war so still oh
And although I wasn't losing my mind
Und obwohl ich nicht meinen Verstand verlor
It was a chorus so sublime
War es ein so erhabener Chor
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Aber der Raum ist zu still (oh, das Fieber)
I was looking for a breath of life,
Ich suchte nach einem Hauch von Leben,
A little touch of heavenly light
Ein kleiner Hauch von himmlischem Licht
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Aber alle Chöre in meinem Kopf sangen nein (Ich glaube es)
To get a dream of life again
Um wieder einen Traum vom Leben zu bekommen
A little vision of the start and the end
Eine kleine Vision vom Anfang und Ende
But all the choirs in my head sang "no".
Aber alle Chöre in meinem Kopf sangen nein
Ha oh
Ha oh
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
Es ist ein härterer Weg
And it's come to claim her
Und es ist gekommen, um sie zu beanspruchen
And I always say
Und ich sage immer
We should be together
Wir sollten zusammen sein
I can see below
Und ich kann nicht alleine schlafen
'Cause there's something in here
Denn es ist etwas in mir
And if you are gone
Und wenn du weg bist
I will not belong here
Gehöre ich nicht hierher
And I started to hear it again
Und ich fing an, es wieder zu hören
But this time it wasn't the end
Aber diesmal war es nicht das Ende
And the room was so quiet, oh
Und der Raum war so still, oh
And my heart is a hollow plain
Und mein Herz ist eine leere Ebene
For the devil to dance again
Für den Teufel, um wieder zu tanzen
And the room was too quiet, oh
Und der Raum war zu still, oh
I was looking for a breath of life
Ich suchte nach einem Hauch von Leben
A little touch of heavenly light
Ein kleiner Hauch von himmlischem Licht
But all the choirs in my head sang "no"
Aber alle Chöre in meinem Kopf sangen nein
Ha oh
Ha oh
I was looking for a breath of life
Stavo cercando un respiro di vita
A little touch of heavenly light
Un piccolo tocco di luce celestiale
But all the choirs in my head sang "no"
Ma tutti i cori nella mia testa hanno detto no
To get a dream of life again
Per avere di nuovo un sogno di vita
A little of vision of the start and the end
Una piccola visione dell'inizio e della fine
But all the choirs in my head sang "no".
Ma tutti i cori nella mia testa hanno detto no
But I only needed one more touch
Ma avevo solo bisogno di un altro tocco
Another taste of heavenly rush
Un altro assaggio di ebbrezza celestiale
And I believe, I believe it so
E io credo, ci credo davvero
And I only needed one more touch
E avevo solo bisogno di un altro tocco
Another taste of devouring rush
Un altro assaggio di ebbrezza divina
And I believe, I believe it so
E io credo, ci credo davvero
Whose side am I on, whose side am I?
Da che parte sto, da che parte sto?
Whose side am I on, whose side am I?
Da che parte sto, da che parte sto?
And the fever began to spread
E la febbre ha iniziato a diffondersi
From my heart down to my legs
Dal mio cuore fino alle mie gambe
But the room was so quiet oh
Ma la stanza era così silenziosa oh
And although I wasn't losing my mind
E anche se non stavo perdendo la mia mente
It was a chorus so sublime
Era un coro così sublime
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Ma la stanza è troppo silenziosa (oh, la febbre)
I was looking for a breath of life,
Stavo cercando un respiro di vita,
A little touch of heavenly light
Un piccolo tocco di luce celestiale
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Ma tutti i cori nella mia testa hanno detto no (ci credo)
To get a dream of life again
Per avere di nuovo un sogno di vita
A little vision of the start and the end
Una piccola visione dell'inizio e della fine
But all the choirs in my head sang "no".
Ma tutti i cori nella mia testa hanno detto no
Ha oh
Ha oh
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
È un modo più difficile
And it's come to claim her
Ed è venuto per reclamarla
And I always say
E io dico sempre
We should be together
Dovremmo stare insieme
I can see below
E non riesco a dormire da solo
'Cause there's something in here
Perché c'è qualcosa qui dentro
And if you are gone
E se tu te ne vai
I will not belong here
Non apparterrò qui
And I started to hear it again
E ho iniziato a sentirlo di nuovo
But this time it wasn't the end
Ma questa volta non era la fine
And the room was so quiet, oh
E la stanza era così silenziosa, oh
And my heart is a hollow plain
E il mio cuore è una pianura vuota
For the devil to dance again
Per il diavolo di ballare di nuovo
And the room was too quiet, oh
E la stanza era troppo silenziosa, oh
I was looking for a breath of life
Stavo cercando un respiro di vita
A little touch of heavenly light
Un piccolo tocco di luce celestiale
But all the choirs in my head sang "no"
Ma tutti i cori nella mia testa hanno detto no
Ha oh
Ha oh
I was looking for a breath of life
Saya mencari nafas kehidupan
A little touch of heavenly light
Sedikit sentuhan cahaya surgawi
But all the choirs in my head sang "no"
Namun semua paduan suara di kepalaku berkata tidak
To get a dream of life again
Untuk mendapatkan mimpi kehidupan lagi
A little of vision of the start and the end
Sedikit visi tentang awal dan akhir
But all the choirs in my head sang "no".
Namun semua paduan suara di kepalaku berkata tidak
But I only needed one more touch
Tapi saya hanya butuh satu sentuhan lagi
Another taste of heavenly rush
Rasa lain dari kegembiraan surgawi
And I believe, I believe it so
Dan saya percaya, saya percaya begitu
And I only needed one more touch
Dan saya hanya butuh satu sentuhan lagi
Another taste of devouring rush
Rasa lain dari kegembiraan ilahi
And I believe, I believe it so
Dan saya percaya, saya percaya begitu
Whose side am I on, whose side am I?
Di pihak siapa saya, di pihak siapa saya?
Whose side am I on, whose side am I?
Di pihak siapa saya, di pihak siapa saya?
And the fever began to spread
Dan demam mulai menyebar
From my heart down to my legs
Dari hati saya ke kaki saya
But the room was so quiet oh
Namun ruangan itu sangat sunyi oh
And although I wasn't losing my mind
Dan meskipun saya tidak kehilangan akal
It was a chorus so sublime
Itu adalah paduan suara yang sangat indah
But the room is too quiet (Oh, the fever)
Namun ruangan itu terlalu sunyi (oh, demam)
I was looking for a breath of life,
Saya mencari nafas kehidupan,
A little touch of heavenly light
Sedikit sentuhan cahaya surgawi
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
Namun semua paduan suara di kepalaku berkata tidak (saya percaya itu)
To get a dream of life again
Untuk mendapatkan mimpi kehidupan lagi
A little vision of the start and the end
Sedikit visi tentang awal dan akhir
But all the choirs in my head sang "no".
Namun semua paduan suara di kepalaku berkata tidak
Ha oh
Ha oh
Ha oh
Ha oh
It's a harder way
Ini adalah jalan yang lebih sulit
And it's come to claim her
Dan itu datang untuk mengklaimnya
And I always say
Dan saya selalu berkata
We should be together
Kita seharusnya bersama
I can see below
Dan saya tidak bisa tidur sendiri
'Cause there's something in here
Karena ada sesuatu di sini
And if you are gone
Dan jika Anda pergi
I will not belong here
Saya tidak akan berada di sini
And I started to hear it again
Dan saya mulai mendengarnya lagi
But this time it wasn't the end
Tapi kali ini bukan akhirnya
And the room was so quiet, oh
Dan ruangan itu sangat sunyi, oh
And my heart is a hollow plain
Dan hati saya adalah dataran kosong
For the devil to dance again
Untuk iblis menari lagi
And the room was too quiet, oh
Dan ruangan itu terlalu sunyi, oh
I was looking for a breath of life
Saya mencari nafas kehidupan
A little touch of heavenly light
Sedikit sentuhan cahaya surgawi
But all the choirs in my head sang "no"
Namun semua paduan suara di kepalaku berkata tidak
Ha oh
哈哦
I was looking for a breath of life
我在寻找一口生命之气
A little touch of heavenly light
一点点天堂的光芒
But all the choirs in my head sang "no"
但我脑海中的合唱团全都说不
To get a dream of life again
为了再次梦想生命
A little of vision of the start and the end
一点关于开始和结束的幻想
But all the choirs in my head sang "no".
但我脑海中的合唱团全都说不
But I only needed one more touch
但我只需要再一次触摸
Another taste of heavenly rush
另一种天堂的急速感受
And I believe, I believe it so
我相信，我真的相信
And I only needed one more touch
而我只需要再一次触摸
Another taste of devouring rush
另一种神圣的急速感受
And I believe, I believe it so
我相信，我真的相信
Whose side am I on, whose side am I?
我站在哪一边，我站在哪一边？
Whose side am I on, whose side am I?
我站在哪一边，我站在哪一边？
And the fever began to spread
热情开始蔓延
From my heart down to my legs
从我的心脏到我的腿部
But the room was so quiet oh
但房间却如此安静哦
And although I wasn't losing my mind
虽然我没有失去理智
It was a chorus so sublime
那是一种多么崇高的合唱
But the room is too quiet (Oh, the fever)
但房间太安静了（哦，那热情）
I was looking for a breath of life,
我在寻找一口生命之气，
A little touch of heavenly light
一点点天堂的光芒
But all the choirs in my head sang "no" (I believe it)
但我脑海中的合唱团全都说不（我相信它）
To get a dream of life again
为了再次梦想生命
A little vision of the start and the end
一点关于开始和结束的幻想
But all the choirs in my head sang "no".
但我脑海中的合唱团全都说不
Ha oh
哈哦
Ha oh
哈哦
It's a harder way
这是一条更艰难的道路
And it's come to claim her
它来要求她
And I always say
我总是说
We should be together
我们应该在一起
I can see below
我不能独自睡觉
'Cause there's something in here
因为这里有些东西
And if you are gone
如果你离开
I will not belong here
我就不属于这里
And I started to hear it again
我开始再次听到它
But this time it wasn't the end
但这次不是结束
And the room was so quiet, oh
房间依然如此安静，哦
And my heart is a hollow plain
我的心是一个空旷的平原
For the devil to dance again
让恶魔再次起舞
And the room was too quiet, oh
房间太安静了，哦
I was looking for a breath of life
我在寻找一口生命之气
A little touch of heavenly light
一点点天堂的光芒
But all the choirs in my head sang "no"
但我脑海中的合唱团全都说不
