Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion, Brian Eno, Brian Peter George Eno
Written in graffiti on a bridge in a park
Do you ever get the feeling
That you're missing the mark?
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold
Written up in marker on a factory sign
I struggle with the feeling
That my life isn't mine
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold
See the arrow that they shot trying
To tear us apart took the fire from my belly and
The beat from my heart
Still I won't let go
Still I won't let go
You, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
On every street, every car, every surface in nature
And at the streets are rising and you'd rather sing
Don't let them take control
No, we won't let 'em take control
Yes, I feel a little bit nervous
Yes, I feel nervous and I cannot relax
I'm coming 'round to get us
I'm coming 'round when they don't know the facts
So on a concrete canvas and a glow in the dark
On a concrete canvas, I will make you a mark
Armed with the spray can soul
Let me out with the spray can soul
You, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Oh and it hurts like heaven
A Arte Como Refúgio: Uma Análise de Hurts Like Heaven do Coldplay
A música Hurts Like Heaven da banda britânica Coldplay é uma composição vibrante que mistura elementos de pop e rock alternativo. A letra da canção parece explorar temas de resistência, expressão pessoal e a busca por identidade em um mundo que frequentemente parece frio e alienante. A referência a grafites e marcas em locais públicos sugere uma tentativa de deixar uma marca pessoal no mundo, uma forma de arte de rua que é tanto um grito de existência quanto um ato de rebelião contra a conformidade.
A repetição das linhas 'It's so cold, it's so cold' ressalta um sentimento de isolamento e desapego, enquanto a luta do eu lírico com a sensação de que sua vida não lhe pertence reflete uma crise de autenticidade e controle. A música também aborda a ideia de resistir às forças que tentam nos separar ou nos derrubar, como indicado pela linha 'See the arrow that they shot, trying to tear us apart'. A metáfora do coração usado como arma pode ser interpretada de várias maneiras; talvez sugerindo que o amor e a paixão podem ser poderosos e dolorosos, ou que a vulnerabilidade emocional pode tanto curar quanto ferir.
O refrão 'And it hurts like heaven' é paradoxal, sugerindo que há beleza e êxtase até mesmo na dor, talvez referindo-se à sensação agridoce de lutar por algo que vale a pena, mesmo que isso cause sofrimento. A música, portanto, pode ser vista como um hino de esperança e determinação, incentivando os ouvintes a deixar sua marca no mundo e a lutar pelo que acreditam, apesar dos desafios e da dor que isso possa envolver. A banda Coldplay é conhecida por suas letras introspectivas e melodias cativantes, e Hurts Like Heaven é um exemplo de como eles combinam música animada com temas profundos e reflexivos.
Written in graffiti on a bridge in a park
Escrito em grafite numa ponte num parque
Do you ever get the feeling
Você já teve a sensação
That you're missing the mark?
De que está errando o alvo?
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
Written up in marker on a factory sign
Escrito com marcador em uma placa de fábrica
I struggle with the feeling
Eu luto com a sensação
That my life isn't mine
De que minha vida não é minha
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
See the arrow that they shot trying
Veja a flecha que eles atiraram tentando
To tear us apart took the fire from my belly and
Nos separar, tirou o fogo do meu ventre e
The beat from my heart
O ritmo do meu coração
Still I won't let go
Ainda assim, eu não vou desistir
Still I won't let go
Ainda assim, eu não vou desistir
You, ooh, ooh
Você, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh você, usa seu coração como uma arma
And it hurts like heaven
E dói como o céu
On every street, every car, every surface in nature
Em cada rua, cada carro, cada superfície na natureza
And at the streets are rising and you'd rather sing
E as ruas estão se levantando e você prefere cantar
Don't let them take control
Não deixe eles assumirem o controle
No, we won't let 'em take control
Não, nós não vamos deixá-los assumir o controle
Yes, I feel a little bit nervous
Sim, eu me sinto um pouco nervoso
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Sim, eu me sinto nervoso e não consigo relaxar
I'm coming 'round to get us
Estou chegando para nos buscar
I'm coming 'round when they don't know the facts
Estou chegando quando eles não sabem os fatos
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Então, em uma tela de concreto e um brilho no escuro
On a concrete canvas, I will make you a mark
Em uma tela de concreto, eu vou deixar a sua marca
Armed with the spray can soul
Armado com a alma de uma lata de spray
Let me out with the spray can soul
Me deixe sair com a alma de uma lata de spray
You, ooh, ooh
Você, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
Porque você usa seu coração como uma arma
And it hurts like heaven
E dói como o céu
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Sim, é verdade, quando você
Use your heart as a weapon
Usa seu coração como uma arma
And it hurts like heaven
E dói como o céu
Oh and it hurts like heaven
Oh e dói como o céu
Written in graffiti on a bridge in a park
Escrito en grafiti en un puente en un parque
Do you ever get the feeling
¿Alguna vez tienes la sensación
That you're missing the mark?
De que estás fallando el blanco?
It's so cold, it's so cold
Hace tanto frío, tanto frío
It's so cold, it's so cold
Hace tanto frío, tanto frío
Written up in marker on a factory sign
Escrito con un marcador en una señal de fábrica
I struggle with the feeling
Lucho con la sensación
That my life isn't mine
De que mi vida no es mía
It's so cold, it's so cold
Hace tanto frío, tanto frío
It's so cold, it's so cold
Hace tanto frío, tanto frío
See the arrow that they shot trying
Mira la flecha que dispararon tratando
To tear us apart took the fire from my belly and
De separarnos me quitó el fuego de mi vientre y
The beat from my heart
El latido de mi corazón
Still I won't let go
Pero aún así no me rendiré
Still I won't let go
Pero aún así no me rendiré
You, ooh, ooh
Tú, uh, uh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh tú, usas tu corazón como un arma
And it hurts like heaven
Y duele como el cielo
On every street, every car, every surface in nature
En cada calle, cada auto, cada superficie en la naturaleza
And at the streets are rising and you'd rather sing
Y en las calles están surgiendo y preferirías cantar
Don't let them take control
No les permitas tomar el control
No, we won't let 'em take control
No, no les permitiremos tomar el control
Yes, I feel a little bit nervous
Sí, me siento un poco nervioso
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Sí, me siento nervioso y no puedo relajarme
I'm coming 'round to get us
Voy a llegar por nosotros
I'm coming 'round when they don't know the facts
Voy a llegar cuando ellos no conozcan los hechos
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Así que en un lienzo de concreto y un brillo en la oscuridad
On a concrete canvas, I will make you a mark
En un lienzo de concreto, te marcaré
Armed with the spray can soul
Armado con el alma del spray
Let me out with the spray can soul
Déjame salir con el alma del spray
You, ooh, ooh
Tú, uh, uh
Ooh, ooh, ooh
Uh, uh, uh
'Cause you use your heart as a weapon
Porque usas tu corazón como un arma
And it hurts like heaven
Y duele como el cielo
Whoa-oh-oh
Uoh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Uoh-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Sí, es cierto, cuando tú
Use your heart as a weapon
Usas tu corazón como un arma
And it hurts like heaven
Y duele como el cielo
Oh and it hurts like heaven
Oh y duele como el cielo
Written in graffiti on a bridge in a park
Écrit en graffiti sur un pont dans un parc
Do you ever get the feeling
As-tu déjà eu le sentiment
That you're missing the mark?
Que tu rates la cible ?
It's so cold, it's so cold
Il fait si froid, il fait si froid
It's so cold, it's so cold
Il fait si froid, il fait si froid
Written up in marker on a factory sign
Écrit au marqueur sur un panneau d'usine
I struggle with the feeling
Je lutte avec le sentiment
That my life isn't mine
Que ma vie ne m'appartient pas
It's so cold, it's so cold
Il fait si froid, il fait si froid
It's so cold, it's so cold
Il fait si froid, il fait si froid
See the arrow that they shot trying
Vois la flèche qu'ils ont tirée en essayant
To tear us apart took the fire from my belly and
De nous déchirer a pris le feu de mon ventre et
The beat from my heart
Le battement de mon cœur
Still I won't let go
Pourtant je ne lâcherai pas
Still I won't let go
Pourtant je ne lâcherai pas
You, ooh, ooh
Toi, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh toi, tu utilises ton cœur comme une arme
And it hurts like heaven
Et ça fait mal comme le paradis
On every street, every car, every surface in nature
Sur chaque rue, chaque voiture, chaque surface dans la nature
And at the streets are rising and you'd rather sing
Et les rues s'élèvent et tu préfères chanter
Don't let them take control
Ne les laisse pas prendre le contrôle
No, we won't let 'em take control
Non, nous ne les laisserons pas prendre le contrôle
Yes, I feel a little bit nervous
Oui, je me sens un peu nerveux
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Oui, je me sens nerveux et je ne peux pas me détendre
I'm coming 'round to get us
Je viens nous chercher
I'm coming 'round when they don't know the facts
Je viens quand ils ne connaissent pas les faits
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Alors sur une toile de béton et une lueur dans le noir
On a concrete canvas, I will make you a mark
Sur une toile de béton, je te ferai une marque
Armed with the spray can soul
Armé de l'âme d'une bombe de peinture
Let me out with the spray can soul
Laisse-moi sortir avec l'âme d'une bombe de peinture
You, ooh, ooh
Toi, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
Parce que tu utilises ton cœur comme une arme
And it hurts like heaven
Et ça fait mal comme le paradis
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Oui, c'est vrai, quand tu
Use your heart as a weapon
Utilises ton cœur comme une arme
And it hurts like heaven
Et ça fait mal comme le paradis
Oh and it hurts like heaven
Oh et ça fait mal comme le paradis
Written in graffiti on a bridge in a park
In Graffiti auf einer Brücke in einem Park geschrieben
Do you ever get the feeling
Hast du jemals das Gefühl
That you're missing the mark?
Dass du das Ziel verfehlst?
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
Written up in marker on a factory sign
Mit einem Marker auf ein Fabrikschild geschrieben
I struggle with the feeling
Ich kämpfe mit dem Gefühl
That my life isn't mine
Dass mein Leben nicht meins ist
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
It's so cold, it's so cold
Es ist so kalt, es ist so kalt
See the arrow that they shot trying
Sieh den Pfeil, den sie abgeschossen haben, um zu versuchen
To tear us apart took the fire from my belly and
Uns auseinander zu reißen, nahm das Feuer aus meinem Bauch und
The beat from my heart
Den Schlag aus meinem Herzen
Still I won't let go
Trotzdem werde ich nicht loslassen
Still I won't let go
Trotzdem werde ich nicht loslassen
You, ooh, ooh
Du, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh du, benutzt dein Herz als Waffe
And it hurts like heaven
Und es tut weh wie der Himmel
On every street, every car, every surface in nature
Auf jeder Straße, jedem Auto, jeder Oberfläche in der Natur
And at the streets are rising and you'd rather sing
Und die Straßen steigen und du würdest lieber singen
Don't let them take control
Lass sie nicht die Kontrolle übernehmen
No, we won't let 'em take control
Nein, wir werden sie nicht die Kontrolle übernehmen lassen
Yes, I feel a little bit nervous
Ja, ich fühle mich ein bisschen nervös
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Ja, ich fühle mich nervös und kann mich nicht entspannen
I'm coming 'round to get us
Ich komme um uns zu holen
I'm coming 'round when they don't know the facts
Ich komme, wenn sie die Fakten nicht kennen
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Also auf einer Betonleinwand und einem Leuchten im Dunkeln
On a concrete canvas, I will make you a mark
Auf einer Betonleinwand werde ich dir ein Zeichen setzen
Armed with the spray can soul
Bewaffnet mit der Seele einer Spraydose
Let me out with the spray can soul
Lass mich raus mit der Seele einer Spraydose
You, ooh, ooh
Du, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
Denn du benutzt dein Herz als Waffe
And it hurts like heaven
Und es tut weh wie der Himmel
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Ja, es ist wahr, wenn du
Use your heart as a weapon
Benutzt dein Herz als Waffe
And it hurts like heaven
Und es tut weh wie der Himmel
Oh and it hurts like heaven
Oh und es tut weh wie der Himmel
Written in graffiti on a bridge in a park
Scritto in graffiti su un ponte in un parco
Do you ever get the feeling
Hai mai la sensazione
That you're missing the mark?
Che stai mancando il bersaglio?
It's so cold, it's so cold
Fa così freddo, fa così freddo
It's so cold, it's so cold
Fa così freddo, fa così freddo
Written up in marker on a factory sign
Scritto con un pennarello su un cartello di fabbrica
I struggle with the feeling
Faccio fatica con la sensazione
That my life isn't mine
Che la mia vita non sia mia
It's so cold, it's so cold
Fa così freddo, fa così freddo
It's so cold, it's so cold
Fa così freddo, fa così freddo
See the arrow that they shot trying
Vedi la freccia che hanno sparato cercando
To tear us apart took the fire from my belly and
Di dividerci ha preso il fuoco dal mio ventre e
The beat from my heart
Il battito dal mio cuore
Still I won't let go
Eppure non lascio andare
Still I won't let go
Eppure non lascio andare
You, ooh, ooh
Tu, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh tu, usi il tuo cuore come un'arma
And it hurts like heaven
E fa male come il paradiso
On every street, every car, every surface in nature
Su ogni strada, ogni auto, ogni superficie in natura
And at the streets are rising and you'd rather sing
E le strade si stanno alzando e preferiresti cantare
Don't let them take control
Non lasciare che prendano il controllo
No, we won't let 'em take control
No, non li lasceremo prendere il controllo
Yes, I feel a little bit nervous
Sì, mi sento un po' nervoso
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Sì, mi sento nervoso e non riesco a rilassarmi
I'm coming 'round to get us
Sto arrivando per prenderci
I'm coming 'round when they don't know the facts
Sto arrivando quando non conoscono i fatti
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Quindi su una tela di cemento e un bagliore nel buio
On a concrete canvas, I will make you a mark
Su una tela di cemento, ti farò un segno
Armed with the spray can soul
Armato con l'anima di una bomboletta spray
Let me out with the spray can soul
Lasciami uscire con l'anima di una bomboletta spray
You, ooh, ooh
Tu, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
Perché usi il tuo cuore come un'arma
And it hurts like heaven
E fa male come il paradiso
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Sì, è vero, quando tu
Use your heart as a weapon
Usi il tuo cuore come un'arma
And it hurts like heaven
E fa male come il paradiso
Oh and it hurts like heaven
Oh e fa male come il paradiso
Written in graffiti on a bridge in a park
Ditulis dengan grafiti di jembatan di taman
Do you ever get the feeling
Apakah kamu pernah merasa
That you're missing the mark?
Bahwa kamu meleset dari sasaran?
It's so cold, it's so cold
Sangat dingin, sangat dingin
It's so cold, it's so cold
Sangat dingin, sangat dingin
Written up in marker on a factory sign
Ditulis dengan spidol di papan tanda pabrik
I struggle with the feeling
Aku berjuang dengan perasaan
That my life isn't mine
Bahwa hidupku bukan milikku
It's so cold, it's so cold
Sangat dingin, sangat dingin
It's so cold, it's so cold
Sangat dingin, sangat dingin
See the arrow that they shot trying
Lihatlah panah yang mereka tembakkan mencoba
To tear us apart took the fire from my belly and
Untuk memisahkan kita, mengambil api dari perutku dan
The beat from my heart
Irama dari hatiku
Still I won't let go
Namun aku tidak akan melepaskannya
Still I won't let go
Namun aku tidak akan melepaskannya
You, ooh, ooh
Kamu, ooh, ooh
Oh you, use your heart as a weapon
Oh kamu, gunakan hatimu sebagai senjata
And it hurts like heaven
Dan itu sakit seperti surga
On every street, every car, every surface in nature
Di setiap jalan, setiap mobil, setiap permukaan di alam
And at the streets are rising and you'd rather sing
Dan di jalan-jalan yang bangkit dan kamu lebih suka bernyanyi
Don't let them take control
Jangan biarkan mereka mengambil kendali
No, we won't let 'em take control
Tidak, kita tidak akan membiarkan mereka mengambil kendali
Yes, I feel a little bit nervous
Ya, aku merasa sedikit gugup
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Ya, aku merasa gugup dan aku tidak bisa rileks
I'm coming 'round to get us
Aku datang untuk menjemput kita
I'm coming 'round when they don't know the facts
Aku datang saat mereka tidak tahu fakta-faktanya
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Jadi di atas kanvas beton dan cahaya dalam gelap
On a concrete canvas, I will make you a mark
Di atas kanvas beton, aku akan membuatmu sebuah tanda
Armed with the spray can soul
Bersenjatakan jiwa kaleng semprot
Let me out with the spray can soul
Biarkan aku keluar dengan jiwa kaleng semprot
You, ooh, ooh
Kamu, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
'Cause you use your heart as a weapon
Karena kamu menggunakan hatimu sebagai senjata
And it hurts like heaven
Dan itu sakit seperti surga
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Yeah, it's true, when you
Ya, itu benar, saat kamu
Use your heart as a weapon
Menggunakan hatimu sebagai senjata
And it hurts like heaven
Dan itu sakit seperti surga
Oh and it hurts like heaven
Oh dan itu sakit seperti surga
Written in graffiti on a bridge in a park
เขียนด้วยสเปรย์บนสะพานในสวนสาธารณะ
Do you ever get the feeling
คุณเคยรู้สึกไหม
That you're missing the mark?
ว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง?
It's so cold, it's so cold
มันหนาวมาก, มันหนาวมาก
It's so cold, it's so cold
มันหนาวมาก, มันหนาวมาก
Written up in marker on a factory sign
เขียนด้วยปากกาบนป้ายโรงงาน
I struggle with the feeling
ฉันต่อสู้กับความรู้สึก
That my life isn't mine
ว่าชีวิตของฉันไม่ใช่ของฉัน
It's so cold, it's so cold
มันหนาวมาก, มันหนาวมาก
It's so cold, it's so cold
มันหนาวมาก, มันหนาวมาก
See the arrow that they shot trying
เห็นลูกศรที่พวกเขายิงพยายาม
To tear us apart took the fire from my belly and
ทำให้เราแยกจากกัน พวกเขาเอาไฟจากท้องของฉันและ
The beat from my heart
จังหวะจากหัวใจของฉัน
Still I won't let go
แต่ฉันยังไม่ยอมปล่อย
Still I won't let go
ฉันยังไม่ยอมปล่อย
You, ooh, ooh
คุณ, อู้, อู้
Oh you, use your heart as a weapon
โอ้ คุณ, ใช้หัวใจของคุณเป็นอาวุธ
And it hurts like heaven
และมันเจ็บเหมือนสวรรค์
On every street, every car, every surface in nature
บนทุกถนน, ทุกคันรถ, ทุกพื้นผิวในธรรมชาติ
And at the streets are rising and you'd rather sing
และบนถนนที่กำลังเพิ่มขึ้น และคุณอยากจะร้องเพลง
Don't let them take control
อย่าปล่อยให้พวกเขาควบคุม
No, we won't let 'em take control
ไม่, เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาควบคุม
Yes, I feel a little bit nervous
ใช่, ฉันรู้สึกเครียดเล็กน้อย
Yes, I feel nervous and I cannot relax
ใช่, ฉันรู้สึกเครียดและฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้
I'm coming 'round to get us
ฉันกำลังจะมาหาพวกเรา
I'm coming 'round when they don't know the facts
ฉันกำลังจะมาเมื่อพวกเขาไม่รู้ข้อเท็จจริง
So on a concrete canvas and a glow in the dark
ดังนั้นบนผืนผ้าใบคอนกรีตและแสงสว่างในความมืด
On a concrete canvas, I will make you a mark
บนผืนผ้าใบคอนกรีต, ฉันจะทำให้คุณเป็นรอย
Armed with the spray can soul
มาพร้อมกับวิญญาณกระป๋องสเปรย์
Let me out with the spray can soul
ปล่อยฉันออกไปพร้อมกับวิญญาณกระป๋องสเปรย์
You, ooh, ooh
คุณ, อู้, อู้
Ooh, ooh, ooh
อู้, อู้, อู้
'Cause you use your heart as a weapon
เพราะคุณใช้หัวใจของคุณเป็นอาวุธ
And it hurts like heaven
และมันเจ็บเหมือนสวรรค์
Whoa-oh-oh
โว้-โอ้-โอ้
Whoa-oh-oh
โว้-โอ้-โอ้
Yeah, it's true, when you
ใช่, มันจริงเมื่อคุณ
Use your heart as a weapon
ใช้หัวใจของคุณเป็นอาวุธ
And it hurts like heaven
และมันเจ็บเหมือนสวรรค์
Oh and it hurts like heaven
โอ้ และมันเจ็บเหมือนสวรรค์
Written in graffiti on a bridge in a park
在公园桥上的涂鸦中写着
Do you ever get the feeling
你是否曾有过这种感觉
That you're missing the mark?
感觉自己没达到目标？
It's so cold, it's so cold
太冷了，太冷了
It's so cold, it's so cold
太冷了，太冷了
Written up in marker on a factory sign
在工厂标志上用记号笔写着
I struggle with the feeling
我挣扎着感觉
That my life isn't mine
我的生活不属于我
It's so cold, it's so cold
太冷了，太冷了
It's so cold, it's so cold
太冷了，太冷了
See the arrow that they shot trying
看那箭，他们射来试图
To tear us apart took the fire from my belly and
将我们分开，从我腹中夺走火焰
The beat from my heart
和我心中的跳动
Still I won't let go
但我仍不会放手
Still I won't let go
我仍不会放手
You, ooh, ooh
你，噢，噢
Oh you, use your heart as a weapon
哦你，用你的心作为武器
And it hurts like heaven
它痛若天堂
On every street, every car, every surface in nature
在每条街道，每辆车，自然中的每个表面
And at the streets are rising and you'd rather sing
街道在上升，你宁愿唱歌
Don't let them take control
不要让他们控制
No, we won't let 'em take control
不，我们不会让他们控制
Yes, I feel a little bit nervous
是的，我感到有点紧张
Yes, I feel nervous and I cannot relax
是的，我感到紧张，我无法放松
I'm coming 'round to get us
我绕来接我们
I'm coming 'round when they don't know the facts
我绕来的时候他们不知道事实
So on a concrete canvas and a glow in the dark
所以在混凝土画布上，在黑暗中发光
On a concrete canvas, I will make you a mark
在混凝土画布上，我会给你留下印记
Armed with the spray can soul
武装着喷漆罐的灵魂
Let me out with the spray can soul
让我带着喷漆罐的灵魂出去
You, ooh, ooh
你，噢，噢
Ooh, ooh, ooh
噢，噢，噢
'Cause you use your heart as a weapon
因为你用你的心作为武器
And it hurts like heaven
它痛若天堂
Whoa-oh-oh
哇-哦-哦
Whoa-oh-oh
哇-哦-哦
Yeah, it's true, when you
是的，这是真的，当你
Use your heart as a weapon
用你的心作为武器
And it hurts like heaven
它痛若天堂
Oh and it hurts like heaven
哦，它痛若天堂
Hurts Like Heaven
صدمه میزنه { آسیب میزنه} مثل بهشت
منظور کریس اینجا این بوده که عذاب آوره ولی مثل قشنگیه بهشته
[Introduction]
[Verse 1]
Written in graffiti on a bridge in a park
با دیوارنگاری بر روی پلی در پارک نوشته شده
‘Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?’
آیا تا به حال حسی توی وجودت اومده که داری خطا میکنی {حس ناامیدی }
It’s so cold it’s so cold
خیلی سرده ؛ خیلی سرده
It’s so cold it’s so cold
خیلی سرده ،خیلی سرده
{ منظور از سرد یعنی مسئله خوبی نیست یا خیلی بی روح و خشکه }
Written up in marker on a factory sign
با ماژیکی روی تابلو کارخونه نوشته شده
‘I struggle with the feeling that my life isn’t mine’
من با این حس که زندگیم مال خودم نیست درگیرم
It’s so cold it’s so cold
خیلی سرده،خیلی سرده
It’s so cold it’s so cold
خیلی سرده،خیلی سرده
(بازم اشاره به خشک و بی روح بودن و بد بودن چیزی)
See the arrow they shot
تیر رو ببین که پرتاب کردن
Trying to tear us apart
میخوان ما هارو تیکه تیکه کنن
Take the fire from my belly and the beat from my heart
شور و اشتیاق و حس آتشینمو و نبض قلبمو بگیر
Still I won’t let go
هنوزم بیخیال نمیشم
Still I won’t let go
هنوزم بیخیال نمیشم
[Pre-Chorus]
Of you- ooh ooh
از تو
'Cause you do
چون تو
[Chorus]
Oh you use your heart as a weapon
اوه تو از قلبت به عنوان یه سلاح استفاده میکنی
And it hurts like heaven
و این مثل بهشت آسیب میزنه
[Verse 2]
On every street every car every surfacе a name
روی هر خیابون هر ماشین هر سطحی یه اسم هست
Tonight the streets are ours
امشب خیابونا مال ماست { اشاره به انرژی مثبت و قدرت }
And wе’re writing and saying
و ما مینویسیم و میگیم
Don’t let em take control
نزارید اونا { همه چی } رو تحت کنترل بگیرن
No we won’t let em take control
نه ما نمیزاریم که همه چی رو تحت سلطه خود بگیرن
Yes I feel a little bit nervous
آره یکم عصبیم
Yes I feel nervous and I cannot relax
آره عصبیم و نمیتونم خونسرد باشم
How come they’re out to get us
چطور اونا اومدن بیرون تا مارو بگیرن
How come they’re out when they don’t know the facts
چطور اومدن بیرون وقتی هنوز حقایق رو نمیدونن { یعنی هنوز نمیدونن که ما چه قدرت نهفته ای داریم }
So on a concrete canvas under cover of dark
پس روی یک بتن پارچه ای زیر تاریکی
On a concrete canvas I’ll go making my mark
روی یه بتن پارچه ای میرم که پیروز بشم
Armed with a spraycan soul
مصلحم با روحی اسپری طوری { یعنی روحم پر فرکانس مثبته و رنگارنگ روحی اسپری طوری به همین معنی میشه }
I’ll be armed with a spraycan soul
من مسلح خواهم بود با روحی اسپری طوری { افشانه ای }
[Pre-Chorus]
And you ooh ooh
و تو
You ooh ooh
تو
[Chorus]
'Cause you use your heart as a weapon
چون تو از قلبت به عنوان یه سلاح استفاده میکنی
And it hurts like heaven
و این مثل بهشت زخم میزنه
[Guitar Solo]
[Bridge]
Woah oh oh oh, woah oh oh oh
Yeah it’s true
آره درسته
When you
وقتی تو
Use your heart as a weapon
از قلبت به عنوان سلاح استفاده میکنی
Then it hurts like heaven
بعدش مثل بهشت آسیب میزنه
And it hurts like heaven
و مثل بهشت زخم میزنه
Oh oh oh-oh
And it hurts like heaven
و مثل بهشت آسیب میزنه
Oh oh oh oh oh oh
[परिचय]
[छंद एक]
एक पार्क में एक पुल पर भित्तिचित्र में लिखा
"क्या आपको कभी यह महसूस हुआ है कि आप निशान खो रहे हैं?"
इतनी ठंड है, इतनी ठंड है
इतनी ठंड है, इतनी ठंड है
फ़ैक्टरी साइन पर मार्कर में लिखा हुआ:
"मैं इस भावना से संघर्ष करता हूं कि मेरा जीवन मेरा नहीं है"
इतनी ठंड है, इतनी ठंड है
इतनी ठंड है, इतनी ठंड है
देखिए उन्होंने जो तीर चलाकर हमें चीरने की कोशिश की
मेरे पेट से आग और मेरे दिल से धड़कन ले ली
फिर भी, मैं जाने नहीं दूंगा
फिर भी, मैं जाने नहीं दूंगा
आप में से
क्योंकि तुम करते हो
[अंकुश]
ओह, तुम अपने दिल को हथियार की तरह इस्तेमाल करते हो
और यह स्वर्ग की तरह दर्द होता है
[श्लोक दो]
हर गली, हर कार, हर सतह, एक नाम
आज रात, सड़कें हमारी हैं
और हम लिख रहे हैं और कह रहे हैं
"उन्हें नियंत्रण न करने दें"
नहीं, हम उन्हें नियंत्रण नहीं करने देंगे
हां, मुझे थोड़ी घबराहट महसूस हो रही है
हां, मुझे घबराहट महसूस हो रही है और मैं आराम नहीं कर सकता
वे हमें पाने के लिए कैसे आए?
जब वे तथ्यों को नहीं जानते तो वे बाहर कैसे आए?
तो एक ठोस कैनवास पर अंधेरे की आड़ में
एक ठोस कैनवास पर, मैं अपनी पहचान बनाउंगा
आत्मा स्प्रे के साथ सशस्त्र
मैं एक स्प्रे कैन सोल से लैस रहूंगा
और आप
ओह! तुम
[अंकुश]
'क्योंकि आप अपने दिल को एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करते हैं
और यह स्वर्ग की तरह दर्द होता है
[एकल गिटार]
[बाहर]
ओह-ओह-ओह, ओह-ओह-ओह
हाँ यह सच है
जब आप अपने दिल को हथियार की तरह इस्तेमाल करते हैं
तब यह स्वर्ग की तरह दर्द होता है
ओह, यह स्वर्ग की तरह दर्द होता है
