Sun Is Shining
Bob Marley
Sun is shining, the weather is sweet
Make you wanna move your dancing feet now
To the rescue, here I am
Want you to know ya, can you understand
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Want you to know I'm a rainbow too
To the rescue, here I am
Want you to know ya
Can you, can you, can you understand
The sun is shining, the weather is sweet now
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Oh, to the rescue, here I am
Want you to know just if you can
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Can you understand me now, baby
Do you believe me?
A Luz do Sol de Bob Marley: Uma Mensagem de Positividade e Identidade
A música Sun Is Shining de Bob Marley é um hino de positividade e autoconhecimento, características marcantes do trabalho do artista jamaicano. A letra transmite uma mensagem de esperança e alegria, incentivando o ouvinte a celebrar a vida e a encontrar a sua própria posição no mundo. A referência ao sol brilhando e ao clima agradável é uma metáfora para os momentos bons da vida e a sensação de bem-estar que eles trazem, incentivando as pessoas a dançarem e se moverem ao ritmo da felicidade.
Bob Marley, conhecido por ser um dos maiores ícones do reggae e por suas letras que frequentemente abordam temas como amor, paz e resistência, utiliza a música para reforçar a ideia de que cada novo dia traz consigo a promessa de renovação e possibilidades. Ao mencionar os dias da semana, Marley enfatiza a continuidade da vida e a importância de estar presente e consciente em cada momento. A repetição da frase 'Here I am' (Aqui estou eu) é um poderoso lembrete de sua própria presença e firmeza, independentemente das circunstâncias.
A canção também toca em temas espirituais, como evidenciado pelo verso 'We'll lift our heads and give Jah praises', onde 'Jah' é uma referência a Deus no contexto rastafári. Marley expressa sua fé e gratidão, convidando os ouvintes a fazerem o mesmo. A ideia de ser um 'arco-íris' sugere a diversidade e a beleza que cada indivíduo traz para o mundo, reforçando a mensagem de unidade e amor que permeia muitas das músicas de Marley. Em resumo, Sun Is Shining é uma celebração da vida, da natureza e da conexão espiritual, encorajando todos a reconhecerem e a se orgulharem de quem são e de onde estão.
Sun is shining, the weather is sweet
O sol está brilhando, o clima é doce
Make you wanna move your dancing feet now
Faz você querer mover seus pés dançantes agora
To the rescue, here I am
Para o resgate, aqui estou eu
Want you to know ya, can you understand
Quero que você se conheça, você pode entender
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Quando a manhã reunir o arco-íris, sim, sim
Want you to know I'm a rainbow too
Quero que você saiba que sou um arco-íris também
To the rescue, here I am
Para o resgate, aqui estou eu
Want you to know ya
Quero que você se conheça
Can you, can you, can you understand
Você pode, você pode, você pode entender
The sun is shining, the weather is sweet now
O sol está brilhando, o clima está doce agora
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Faz você querer mover seus pés dançantes, sim
Oh, to the rescue, here I am
Oh, para o resgate, aqui estou eu
Want you to know just if you can
Quero que saiba apenas se puder
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Aqui estou eu, não, não, não, não, não, não, não, não
Can you understand me now, baby
Você pode me entender agora, querida?
Do you believe me?
Você acredita em mim?
Sun is shining, the weather is sweet
El sol brilla, el clima es dulce
Make you wanna move your dancing feet now
Hace que quieras mover tus pies danzantes ahora
To the rescue, here I am
Al rescate, aquí estoy
Want you to know ya, can you understand
Quiero que sepas, ¿puedes entender?
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Cuando la mañana se junta con el arcoíris, sí, sí
Want you to know I'm a rainbow too
Quiero que sepas que también soy un arcoíris
To the rescue, here I am
Al rescate, aquí estoy
Want you to know ya
Quiero que sepas
Can you, can you, can you understand
¿Puedes, puedes, puedes entender?
The sun is shining, the weather is sweet now
El sol brilla, el clima es dulce ahora
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Hace que quieras mover tus pies danzantes, sí
Oh, to the rescue, here I am
Oh, al rescate, aquí estoy
Want you to know just if you can
Quiero que sepas, si puedes
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Aquí estoy, no, no, no, no, no, no, no, no
Can you understand me now, baby
¿Puedes entenderme ahora, cariño?
Do you believe me?
¿Me crees?
Sun is shining, the weather is sweet
Le soleil brille, l'air est doux
Make you wanna move your dancing feet now
Ça te donne envie de bouger tes pieds pour danser, maintenant
To the rescue, here I am
À la rescousse, me voici
Want you to know ya, can you understand
Je veux que tu le saches, ouais, tu peux comprendre ça?
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Quand le matin rassemble l'arc-en-ciel, ouais, ouais
Want you to know I'm a rainbow too
Je veux que tu saches que je suis un arc-en-ciel aussi
To the rescue, here I am
À la rescousse, me voici
Want you to know ya
Je veux que tu le saches, ouais
Can you, can you, can you understand
Peux-tu, peux-tu, peux-tu comprendre ça?
The sun is shining, the weather is sweet now
Le soleil brille, l'air est doux
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Ça te donne envie de bouger tes pieds pour danser, maintenant
Oh, to the rescue, here I am
Oh, à la rescousse, me voici
Want you to know just if you can
Je veux que tu le saches, juste si tu peux
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Je me tiens ici, non, non, non, non, non, non, non, non
Can you understand me now, baby
Peux-tu me comprendre maintenant, bébé?
Do you believe me?
Tu me crois?
Sun is shining, the weather is sweet
Die Sonne scheint, das Wetter ist schön
Make you wanna move your dancing feet now
Ich bringe dich dazu, deine Füße zum Tanzen zu bewegen
To the rescue, here I am
Zur Rettung, hier bin ich
Want you to know ya, can you understand
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich verstehe
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Wenn der Morgen den Regenbogen sammelt, ja, ja
Want you to know I'm a rainbow too
Du sollst wissen, dass ich auch ein Regenbogen bin
To the rescue, here I am
Zur Rettung, hier bin ich
Want you to know ya
Ich möchte, dass du es weißt
Can you, can you, can you understand
Kannst du, kannst du, kannst du verstehen
The sun is shining, the weather is sweet now
Die Sonne scheint, das Wetter ist jetzt schön
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Ich bringe deine Füße zum Tanzen, ja
Oh, to the rescue, here I am
Oh, zur Rettung, hier bin ich
Want you to know just if you can
Ich möchte, dass du weißt, wenn du kannst
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Hier stehe ich, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Can you understand me now, baby
Kannst du mich jetzt verstehen, Baby
Do you believe me?
Glaubst du mir?
Sun is shining, the weather is sweet
Il sole splende, il tempo è dolce
Make you wanna move your dancing feet now
Ti fa venire voglia di muovere i piedi per ballare ora
To the rescue, here I am
Al salvataggio, ecco chi sono
Want you to know ya, can you understand
Voglio che tu sappia, riesci a capire
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Quando la mattina raccoglie l'arcobaleno, sì, sì
Want you to know I'm a rainbow too
Voglio che tu sappia che sono anche io un arcobaleno
To the rescue, here I am
Al salvataggio, ecco chi sono
Want you to know ya
Voglio che tu sappia
Can you, can you, can you understand
Riesci, riesci, riesci a capire
The sun is shining, the weather is sweet now
Il sole sta splendendo, il tempo è dolce ora
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Ti fa venire voglia di muovere i piedi per ballare, sì
Oh, to the rescue, here I am
Oh, al salvataggio, ecco chi sono
Want you to know just if you can
Voglio che tu sappia solo se puoi
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Ecco dove sto, no, no, no, no, no, no, no, no
Can you understand me now, baby
Riesci a capire me ora, baby
Do you believe me?
Credi in me?
Sun is shining, the weather is sweet
Matahari bersinar, cuacanya manis
Make you wanna move your dancing feet now
Membuatmu ingin menggerakkan kaki menarimu sekarang
To the rescue, here I am
Untuk menyelamatkan, di sini aku ada
Want you to know ya, can you understand
Ingin kamu tahu ya, bisakah kamu mengerti
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
Ketika pagi mengumpulkan pelangi, ya, ya
Want you to know I'm a rainbow too
Ingin kamu tahu aku juga pelangi
To the rescue, here I am
Untuk menyelamatkan, di sini aku ada
Want you to know ya
Ingin kamu tahu ya
Can you, can you, can you understand
Bisakah kamu, bisakah kamu, bisakah kamu mengerti
The sun is shining, the weather is sweet now
Matahari bersinar, cuacanya manis sekarang
Make you wanna move your dancing feet, yeah
Membuatmu ingin menggerakkan kaki menarimu, ya
Oh, to the rescue, here I am
Oh, untuk menyelamatkan, di sini aku ada
Want you to know just if you can
Ingin kamu tahu hanya jika kamu bisa
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
Di sini aku berdiri, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Can you understand me now, baby
Bisakah kamu mengerti aku sekarang, sayang
Do you believe me?
Apakah kamu percaya padaku?
Sun is shining, the weather is sweet
แดดกำลังส่องสว่าง, อากาศดี
Make you wanna move your dancing feet now
ทำให้คุณอยากเคลื่อนไหวเท้าเต้นของคุณตอนนี้
To the rescue, here I am
มาช่วยเหลือ, ฉันอยู่ที่นี่
Want you to know ya, can you understand
ฉันอยากให้คุณรู้คุณ, คุณเข้าใจไหม
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
เมื่อเช้ามารวมรวมสายรุ้ง, ใช่, ใช่
Want you to know I'm a rainbow too
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันก็เป็นสายรุ้งด้วย
To the rescue, here I am
มาช่วยเหลือ, ฉันอยู่ที่นี่
Want you to know ya
ฉันอยากให้คุณรู้คุณ
Can you, can you, can you understand
คุณ, คุณ, คุณเข้าใจไหม
The sun is shining, the weather is sweet now
แดดกำลังส่องสว่าง, อากาศดีตอนนี้
Make you wanna move your dancing feet, yeah
ทำให้คุณอยากเคลื่อนไหวเท้าเต้นของคุณ, ใช่
Oh, to the rescue, here I am
โอ้, มาช่วยเหลือ, ฉันอยู่ที่นี่
Want you to know just if you can
ฉันอยากให้คุณรู้เพียงถ้าคุณสามารถ
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
ฉันยืนที่นี่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
Can you understand me now, baby
คุณเข้าใจฉันตอนนี้, ที่รัก
Do you believe me?
คุณเชื่อฉันไหม?
Sun is shining, the weather is sweet
阳光照耀，天气甜美
Make you wanna move your dancing feet now
让你想要现在就动起你的舞脚
To the rescue, here I am
来救援，我在这里
Want you to know ya, can you understand
我想让你知道，你能理解吗
When the morning gather the rainbow, yeah, yeah
当早晨聚集彩虹，是的，是的
Want you to know I'm a rainbow too
我想让你知道我也是一道彩虹
To the rescue, here I am
来救援，我在这里
Want you to know ya
我想让你知道
Can you, can you, can you understand
你能，你能，你能理解吗
The sun is shining, the weather is sweet now
阳光照耀，天气甜美
Make you wanna move your dancing feet, yeah
让你想要动起你的舞脚，是的
Oh, to the rescue, here I am
哦，来救援，我在这里
Want you to know just if you can
只是想让你知道你是否能
Here I stand, no, no, no, no, no, no, no, no
我在这里站立，不，不，不，不，不，不，不，不
Can you understand me now, baby
你现在能理解我吗，宝贝
Do you believe me?
你相信我吗？
