Knockin' On Heaven's Door
Bob Dylan
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
A Porta do Além em Knockin On Heavens Door de Bob Dylan
A canção Knockin' On Heaven's Door, escrita e interpretada pelo icônico Bob Dylan, é uma das músicas mais emblemáticas do artista, conhecida por sua melodia simples e letra carregada de emoção. Lançada em 1973 como parte da trilha sonora do filme 'Pat Garrett & Billy the Kid', a música reflete o momento de um personagem que está à beira da morte, prestes a 'bater na porta do céu'.
A letra começa com um apelo desesperado para que a mãe do narrador retire dele seu distintivo, simbolizando o abandono de suas responsabilidades ou poderes, talvez como um xerife ou um policial, que não pode mais cumprir seu papel. A escuridão que 'está ficando muito escura para ver' pode ser interpretada como a aproximação da morte, onde a visão e a percepção do mundo físico se desvanecem. O refrão 'Knock, knock, knockin' on heaven's door' é um poderoso coro que evoca a imagem de alguém à porta do fim, esperando entrada ou talvez redenção.
A segunda estrofe continua com a imagem de desistência, onde o narrador pede para que sua mãe coloque a arma no chão, pois ele não pode mais atirar. A 'longa nuvem negra descendo' pode ser uma metáfora para a tristeza, o luto ou a inevitabilidade da morte que se aproxima. A repetição do refrão reforça a sensação de resignação e aceitação do destino. A música, com sua simplicidade lírica e melódica, tornou-se um hino que transcende o contexto original do filme, sendo interpretada e regravada por diversos artistas, cada um trazendo sua própria emoção e entendimento para a canção que fala sobre o fim da vida e a transição para o desconhecido.
Mama, take this badge off of me
Mamãe, tire este distintivo de mim
I can't use it anymore
Não posso mais usá-lo
It's gettin' dark, too dark to see
Está ficando escuro, muito escuro para ver
I feel I'm knockin' on heaven's door
Sinto como se estivesse batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Mama, put my guns in the ground
Mamãe, ponha minhas armas no chão
I can't shoot them anymore
Eu não posso mais atirar neles
That long black cloud is comin' down
Aquela grande nuvem negra está descendo
I feel I'm knockin' on heaven's door
Sinto como se estivesse batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Batendo, batendo, batendo na porta do céu
Mama, take this badge off of me
Mamá, quítame esta placa
I can't use it anymore
Ya no puedo usarlo
It's gettin' dark, too dark to see
Está oscureciendo, demasiado oscuro para ver
I feel I'm knockin' on heaven's door
Siento que estoy tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Mama, put my guns in the ground
Mamá, pon mis armas en el suelo
I can't shoot them anymore
Ya no puedo dispararles
That long black cloud is comin' down
Esa larga nube negra está bajando
I feel I'm knockin' on heaven's door
Siento que estoy tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Toc, toc, tocando en la puerta del cielo
Mama, take this badge off of me
Maman, enlève cette plaque que je porte
I can't use it anymore
Je ne peux plus m'en servir
It's gettin' dark, too dark to see
Il commence à faire sombre, trop sombre pour voir
I feel I'm knockin' on heaven's door
J'ai l'impression de cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Mama, put my guns in the ground
Maman, pose mes armes à terre
I can't shoot them anymore
Je ne peux plus leur tirer dessus
That long black cloud is comin' down
Ce long nuage noir descend
I feel I'm knockin' on heaven's door
J'ai l'impression de cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Cogne, cogne, cogner à la porte du paradis
Mama, take this badge off of me
Mama, nimm mir dieses Abzeichen ab
I can't use it anymore
Ich kann es nicht mehr gebrauchen
It's gettin' dark, too dark to see
Es wird dunkel, zu dunkel um zu sehen
I feel I'm knockin' on heaven's door
Ich fühle mich, als würde ich ans Himmelstor klopfen
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Mama, put my guns in the ground
Mama, vergrabe meine Gewehre
I can't shoot them anymore
Ich kann nicht mehr mit ihnen schießen
That long black cloud is comin' down
Diese langgezogene schwarze Wolke kommt herab
I feel I'm knockin' on heaven's door
Ich fühle mich, als würde ich ans Himmelstor klopfen
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Klopfe, klopfe, klopfe ans Himmelstor
Mama, take this badge off of me
Mamma, toglimi questo distintivo di dosso
I can't use it anymore
Non posso più usarlo
It's gettin' dark, too dark to see
Sta diventando buio, troppo buio per vedere
I feel I'm knockin' on heaven's door
Mi sento come se stessi bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Mama, put my guns in the ground
Mamma, posa le mie pistole a terra
I can't shoot them anymore
Non posso più sparare
That long black cloud is comin' down
Quella lunga nuvola nera sta venendo giù
I feel I'm knockin' on heaven's door
Mi sento come se stessi bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Bussan, bussan, bussando alla porta del paradiso
Mama, take this badge off of me
Mama, lepaskan lencana ini dariku
I can't use it anymore
Aku tidak bisa menggunakannya lagi
It's gettin' dark, too dark to see
Sudah mulai gelap, terlalu gelap untuk melihat
I feel I'm knockin' on heaven's door
Aku merasa seperti aku sedang mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Mama, put my guns in the ground
Mama, tanamkan senjataku di tanah
I can't shoot them anymore
Aku tidak bisa menembaknya lagi
That long black cloud is comin' down
Awan hitam panjang itu datang turun
I feel I'm knockin' on heaven's door
Aku merasa seperti aku sedang mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Ketuk, ketuk, mengetuk pintu surga
Mama, take this badge off of me
母さん、このバッジを外してくれ
I can't use it anymore
もう使うことはできない
It's gettin' dark, too dark to see
暗くなってきた、暗すぎて見えない
I feel I'm knockin' on heaven's door
天国のドアを叩いているようだ
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Mama, put my guns in the ground
母さん、俺の銃を地面においてくれ
I can't shoot them anymore
もう撃つことはできない
That long black cloud is comin' down
あの長い黒雲が下りてくる
I feel I'm knockin' on heaven's door
天国のドアを叩いているようだ
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Knock, knock, knockin' on heaven's door
ノック、ノック、天国のドアを叩いて
Mama, take this badge off of me
แม่, ช่วยถอดเหรียญนี้ออกจากฉันที
I can't use it anymore
ฉันใช้มันไม่ได้อีกต่อไป
It's gettin' dark, too dark to see
มันเริ่มมืด, มืดเกินไปที่จะมองเห็น
I feel I'm knockin' on heaven's door
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Mama, put my guns in the ground
แม่, ช่วยฝังปืนของฉันลงดิน
I can't shoot them anymore
ฉันยิงมันไม่ได้อีกต่อไป
That long black cloud is comin' down
เมฆดำยาวกำลังลงมา
I feel I'm knockin' on heaven's door
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Knock, knock, knockin' on heaven's door
เคาะ, เคาะ, เคาะประตูสวรรค์
Mama, take this badge off of me
妈妈，把这个徽章从我身上取下来
I can't use it anymore
我再也用不上它了
It's gettin' dark, too dark to see
天黑了，太黑，看不见
I feel I'm knockin' on heaven's door
我感觉我在敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Mama, put my guns in the ground
妈妈，把我的枪埋到地下
I can't shoot them anymore
我再也不能射击了
That long black cloud is comin' down
那长长的黑云正在降临
I feel I'm knockin' on heaven's door
我感觉我在敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲敲敲，敲天堂的门
