I Will Always Love You

If I should stay, I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way

And I will always love you
I will always love you
You, my darling you, hm

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So, goodbye
Please, don't cry
We both know I'm not what you, you need

And I will always love you
I will always love you, you

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish you love

And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you

You, darling, I love you
Ooh, I'll always, I'll always love you

A Despedida Emocionante em I Will Always Love You de Whitney Houston

A canção I Will Always Love You, imortalizada na voz de Whitney Houston, é uma das baladas mais poderosas e emocionantes da história da música. Originalmente escrita e gravada por Dolly Parton em 1973, a versão de Houston foi lançada em 1992 como parte da trilha sonora do filme 'O Guarda-Costas', no qual ela também atuou. A música fala sobre uma despedida dolorosa, mas necessária, e é frequentemente interpretada como uma canção de amor romântico. No entanto, a letra pode ser vista sob diferentes perspectivas, incluindo o fim de uma amizade ou a despedida de um ente querido.

A letra começa com a narradora reconhecendo que sua presença é um obstáculo para o parceiro ('If I should stay, I would only be in your way'), o que sugere uma maturidade emocional e um altruísmo ao decidir partir. A repetição do verso 'And I will always love you' serve como um refrão poderoso, reforçando a ideia de que, apesar da separação, o amor persistirá. A canção é carregada de emoção e a interpretação de Whitney Houston, com sua voz potente e cheia de sentimento, amplifica a intensidade da mensagem.

A parte da música que fala sobre 'Bittersweet memories' (memórias agridoces) e o desejo de felicidade para o outro ('I hope life treats you kind, And I hope you'll have all you've dreamed of') reflete uma despedida amigável e um genuíno desejo de bem-estar, mesmo que não estejam mais juntos. A música termina com uma declaração de amor eterno, que ressoa como um eco através das repetições do verso 'I will always love you'. Whitney Houston conseguiu transformar I Will Always Love You em um hino de amor e perda, uma canção que toca profundamente os corações de quem já viveu um adeus marcante.

[Deutscher Songtext zu „I Will Always Love You“]

[Strophe 1]
Wenn ich bleiben sollte
Würde ich dir nur im Weg stehen
Also werde ich gehen, doch ich weiß
Ich werde in jedem Schritt an dich denken

[Refrain]
Und ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben

[Post-Refrain]
Dich
Mein Liebling, dich
Mm, mm

[Strophe 2]
Bittersüße Erinnerungen
Sind alles, was ich mitnehme
Also auf Wiedersehen, bittе weine nicht
Wir wissen bеide, dass ich nicht das bin, was du, du brauchst

[Refrain]
Und ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Dich

[Instrumental Bridge]

[Strophe 3]
Ich hoffe, das Leben behandelt dich gut
Und ich hoffe, dass du all das hast, von dem du immer träumtest
Und ich wünsche dir Freude und Glück
Aber allem voran wünsche ich dir Liebe

[Refrain]
Und ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben, ich
Ich werde dich immer lieben, dich

[Outro]
Schatz, ich liebe dich
Uuh, ich werde, ich werde dich immer lieben

If I should stay
Εαν θα μπορουσα να μεινω
I would only be in your way
Θα ημουν μονο μαζι σου διπλα σου
So I'll go but I know
Ετσι εγω θα φυγω γνωριζοντας
I'll think of you every step of the way
Οτι θα σε σκεφτομαι σε καθε βημα που κανεις, με αυτον τον τροπο
And I... will always love you, ooh
Εγω.... θα σε αγαπαω για παντα ναι
Will always love you
Θα σε αγαπαω για παντα
You
Εσυ
My darling, you...
Αγαπη μου εσυ....
Mmm-mm

Bittersweet memories –
Πικρες και γλυκιες αναμνησεις
That is all I'm taking with me
Θα τις παρω μαζι μου
So good-bye
Για το λογο αυτο σου λεω αντιο
Please don't cry:
Σε παρακαλω μην κλαιες
We both know I'm not what you, you need
Και οι δυο γνωριζουμε οτι δεν ειμαι οτι θελεις στην ζωη σου

And I... will always love you
Και εγω... θα σε αγαπαω παντοτε
I... will always love you
Εγω θα σε αγαπαω για παντα
You, ooh
Εσυ ναι

[Instrumental / Sax solo]

I hope life treats you kind
Ελπιζω η ζωη να σου συμπεριφερθει ευγενικα
And I hope you have all you've dreamed of
Και εγω ευχομαι να πραγματοποιησεις ολα τα ονειρα σου να τα εχεις ολα
And I wish you joy and happiness
Και σου ευχομαι να εχεις χαρα και να εισαι ευτιχισμενος
But above all this I wish you love
Αλλα μεσα σε ολα αυτα εγω σου ευχομαι να εχεις αγαπη

And I... will always love you
Και εγω... θα σε αγαπαω παντοτινα
I will always love you
Εγω θα σε αγαπαω για παντα
I will always love you
Εγω θα σε αγαπαω για παντα
I will always love you
Εγω θα σε αγαπαω για παντα

I will always love you
I, I will always love you

You
Darling, I love you
Αγαπη μου σε αγαπαω
I'll always...
Εγω θα σε αγαπαω για παντα
I'll always love you
Εγω θα σε αγαπαω για παντα
Ooh
Ναι
Ooh
Ναι