I Still Haven't Found What I'm Looking For
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I believe in the Kingdom Come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame, of my shame
You know I believe it
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
A Busca Infinita do U2 em I Still Havent Found What Im Looking For
A música I Still Haven't Found What I'm Looking For, da banda irlandesa U2, é uma expressão poética de busca e anseio que transcende o material. Lançada em 1987 como parte do álbum 'The Joshua Tree', a canção se tornou um dos maiores sucessos do grupo, conhecido por suas letras profundas e engajamento em causas sociais e políticas. A letra reflete uma jornada espiritual e emocional, onde o eu lírico descreve suas experiências e esforços para encontrar algo que ainda lhe falta, apesar de todas as suas conquistas e experiências vividas.
A canção começa com uma série de metáforas que ilustram a determinação e a extensão dos esforços do narrador para satisfazer seu desejo interior. Escalar montanhas e correr por campos são imagens que evocam uma busca incansável, que não é limitada pelo mundo físico. A repetição do verso 'Only to be with you' sugere que essa busca é motivada por um desejo de conexão ou união com algo ou alguém. No entanto, a frase que dá título à música, 'But I still haven't found what I'm looking for', revela uma sensação de insatisfação e inquietação contínua.
A segunda parte da música introduz elementos de fé e dúvida, onde o eu lírico menciona ter 'falado com a língua dos anjos' e 'segurado a mão do diabo', sugerindo experiências tanto divinas quanto terrenas. A referência ao 'reino que virá' e a crença na unificação de todas as cores em uma só apontam para uma esperança de redenção e unidade. A menção a 'quebrar as correntes' e 'carregar a cruz' traz imagens cristãs de libertação e sacrifício, indicando que, apesar de sua crença, o narrador ainda não encontrou a plenitude que busca. A música, portanto, se torna um hino universal sobre a busca humana por significado e propósito, ressoando com ouvintes em todo o mundo que compartilham do mesmo sentimento de busca incessante.
I have climbed the highest mountains
Escalei as montanhas mais altas
I have run through the fields
Corri pelos campos
Only to be with you
Somente para estar com você
Only to be with you
Somente para estar com você
I have run, I have crawled
Eu corri, eu rastejei
I have scaled these city walls
Eu escalei estas muralhas da cidade
These city walls
Estas muralhas da cidade
Only to be with you
Somente para estar com você
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
I have kissed honey lips
Eu beijei lábios de mel
Felt the healing in her fingertips
Senti a cura na ponta dos dedos
It burned like fire
Queimou como fogo
This burning desire
Este desejo ardente
I have spoke with the tongue of angels
Falei a língua dos anjos
I have held the hand of a devil
Eu segurei a mão de um demônio
It was warm in the night
A noite estava quente
I was cold as a stone
Eu estava frio como uma pedra
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
I believe in the Kingdom Come
Acredito que ele virá
Then all the colors will bleed into one
Então todas as cores vão se misturar em uma só
Bleed into one
Se misturar em uma só
But yes, I'm still running
Mas sim, eu ainda estou correndo
You broke the bonds
Você rompeu os laços
And you loosed the chains
Soltou as correntes
Carried the cross of my shame, of my shame
Carregou a cruz da minha vergonha, da minha vergonha
You know I believe it
Você sabe que eu acredito
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
But I still haven't found
Mas eu ainda não encontrei
What I'm looking for
O que eu estou procurando
But I still haven't found
Mas ainda não encontrei
What I'm looking for
O que estou procurando
But I still haven't found
Mas ainda não encontrei
What I'm looking for
O que estou procurando
I have climbed the highest mountains
He escalado las montañas más altas
I have run through the fields
He corrido a través de campos
Only to be with you
Solo para estar contigo
Only to be with you
Solo para estar contigo
I have run, I have crawled
He corrido, he gateado
I have scaled these city walls
He subido por los muros de esta ciudad
These city walls
Los muros de esta ciudad
Only to be with you
Solo para estar contigo
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
I have kissed honey lips
He besado labios de miel
Felt the healing in her fingertips
Sentido la curación en la punta de sus dedos
It burned like fire
Quemaba como el fuego
This burning desire
Este ardor dentro de ella
I have spoke with the tongue of angels
He hablado con la lengua de los ángeles
I have held the hand of a devil
He sujetado la mano del diablo
It was warm in the night
Era cálido por la noche
I was cold as a stone
Yo estaba frío como una piedra
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
I believe in the Kingdom Come
Creo en la llegada del reino
Then all the colors will bleed into one
Entonces todos los colores sangrarán en uno solo
Bleed into one
Sangrarán en uno solo
But yes, I'm still running
Pero sí, todavía sigo corriendo
You broke the bonds
Tú rompiste los lazos
And you loosed the chains
Y soltaste las cadenas
Carried the cross of my shame, of my shame
Llevaste la cruz de mi vergüenza, de mi vergüenza
You know I believe it
Sabes que lo creo
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
But I still haven't found
Pero todavía no he encontrado
What I'm looking for
Lo que estoy buscando
I have climbed the highest mountains
J'ai gravi les plus hautes montagnes
I have run through the fields
J'ai couru à travers les champs
Only to be with you
Seulement pour être avec toi
Only to be with you
Seulement pour être avec toi
I have run, I have crawled
J'ai couru, j'ai rampé
I have scaled these city walls
J'ai escaladé les murs de cette ville
These city walls
Ces murs de la ville
Only to be with you
Seulement pour être avec toi
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
I have kissed honey lips
J'ai embrassé des lèvres mielleuses
Felt the healing in her fingertips
J'ai senti la guérison au bout de mes doigts
It burned like fire
Ça brûlait comme du feu
This burning desire
Ce désir brûlant
I have spoke with the tongue of angels
J'ai parlé avec la langue des anges
I have held the hand of a devil
J'ai tenu la main d'un diable
It was warm in the night
C'était une nuit vide
I was cold as a stone
J'étais froid comme une pierre
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
I believe in the Kingdom Come
Je crois en "Que ton règne vienne"
Then all the colors will bleed into one
Puis toutes les couleurs vont se mélanger en une seule
Bleed into one
Se mélanger en une seule
But yes, I'm still running
Mais oui, je suis toujours en train de courir
You broke the bonds
Tu as brisé les liens
And you loosed the chains
Et tu as desserré les chaînes
Carried the cross of my shame, of my shame
Porté la croix de ma honte, de ma honte
You know I believe it
Tu sais que j'y ai cru
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
But I still haven't found
Mais je n'ai toujours pas trouvé
What I'm looking for
Ce que je cherche
I have climbed the highest mountains
Ich habe die höchsten Berge erklommen
I have run through the fields
Ich bin durch die Felder gelaufen
Only to be with you
Nur um bei dir zu sein
Only to be with you
Nur um bei dir zu sein
I have run, I have crawled
Ich bin gerannt, ich bin gekrochen
I have scaled these city walls
Ich habe diese Stadtmauern erklommen
These city walls
Diese Stadtmauern
Only to be with you
Nur um bei dir zu sein
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
I have kissed honey lips
Ich habe Honiglippen geküsst
Felt the healing in her fingertips
Spürte die Erlösung in ihren Fingerspitzen
It burned like fire
Es brannte wie Feuer
This burning desire
Dieses brennende Verlangen
I have spoke with the tongue of angels
Ich habe mit der Zunge von Engeln gesprochen
I have held the hand of a devil
Ich habe die Hand eines Teufels gehalten
It was warm in the night
Es war warm in der Nacht
I was cold as a stone
Ich war kalt wie Stein
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
I believe in the Kingdom Come
Ich glaube an das künftige Königreich
Then all the colors will bleed into one
Dann werden alle Farben zu einem verschmelzen
Bleed into one
Zu einem verschmelzen
But yes, I'm still running
Aber ja, ich renne immer noch
You broke the bonds
Du hast die Fesseln zerbrochen
And you loosed the chains
Und du hast die Ketten gelöst
Carried the cross of my shame, of my shame
Trugst das Kreuz meiner Schande, meiner Schande
You know I believe it
Du weißt, dass ich es glaube
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
But I still haven't found
Aber ich habe immer noch nicht gefunden
What I'm looking for
Wonach ich suche
I have climbed the highest mountains
Ho scalato le montagne più alte
I have run through the fields
Ho corso attraverso i campi
Only to be with you
Solo per essere con te
Only to be with you
Solo per essere con te
I have run, I have crawled
Ho corso, ho strisciato
I have scaled these city walls
Ho scalato le mura di questa città
These city walls
Le mura di questa città
Only to be with you
Solo per essere con te
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
I have kissed honey lips
Ho baciato labbra di miele
Felt the healing in her fingertips
Sentito la guarigione nella punta delle sue dita
It burned like fire
Bruciava come il fuoco
This burning desire
Questo desiderio che brucia
I have spoke with the tongue of angels
E ho parlato con la lingua degli angeli
I have held the hand of a devil
Ho tenuto la mano di un diavolo
It was warm in the night
Era calda nella notte
I was cold as a stone
Ero freddo come una roccia
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
I believe in the Kingdom Come
Credo in Kingdom Come
Then all the colors will bleed into one
Poi tutti i colori diventeranno uno solo
Bleed into one
Diventeranno uno solo
But yes, I'm still running
Ma sì, sto ancora correndo
You broke the bonds
Hai rotto i legami
And you loosed the chains
E hai allentato le catene
Carried the cross of my shame, of my shame
Portato la croce della mia vergogna, della mia vergogna
You know I believe it
Sai che lo credo
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
But I still haven't found
Ma non ho ancora trovato
What I'm looking for
Quello che sto cercando
I have climbed the highest mountains
Saya telah mendaki gunung tertinggi
I have run through the fields
Saya telah berlari melintasi ladang
Only to be with you
Hanya untuk bersamamu
Only to be with you
Hanya untuk bersamamu
I have run, I have crawled
Saya telah berlari, saya telah merangkak
I have scaled these city walls
Saya telah memanjat tembok kota ini
These city walls
Tembok kota ini
Only to be with you
Hanya untuk bersamamu
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
I have kissed honey lips
Saya telah mencium bibir madu
Felt the healing in her fingertips
Merasakan penyembuhan di ujung jarinya
It burned like fire
Itu terasa seperti api
This burning desire
Keinginan yang membakar ini
I have spoke with the tongue of angels
Saya telah berbicara dengan lidah para malaikat
I have held the hand of a devil
Saya telah memegang tangan seorang iblis
It was warm in the night
Itu hangat di malam hari
I was cold as a stone
Saya dingin seperti batu
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
I believe in the Kingdom Come
Saya percaya pada kedatangan Kerajaan
Then all the colors will bleed into one
Lalu semua warna akan menyatu menjadi satu
Bleed into one
Menyatu menjadi satu
But yes, I'm still running
Tapi ya, saya masih berlari
You broke the bonds
Kamu memutuskan ikatan
And you loosed the chains
Dan kamu melepaskan rantai
Carried the cross of my shame, of my shame
Membawa salib malu saya, malu saya
You know I believe it
Kamu tahu saya percaya itu
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
But I still haven't found
Tapi saya masih belum menemukan
What I'm looking for
Apa yang saya cari
I have climbed the highest mountains
俺は高い山々を登ってきた
I have run through the fields
戦地を駆け抜けてきた
Only to be with you
君と一緒にいるためだけに
Only to be with you
君と一緒にいるためだけに
I have run, I have crawled
俺は走り、這いつくばり
I have scaled these city walls
この街の壁をよじ登ってきた
These city walls
この街の壁を
Only to be with you
君と一緒にいるためだけに
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
I have kissed honey lips
俺はハチミツのような唇にキスをして
Felt the healing in her fingertips
彼女の指先に癒しを感じた
It burned like fire
それは炎のように燃えた
This burning desire
この燃えるような欲望
I have spoke with the tongue of angels
俺は天使の声で話し
I have held the hand of a devil
悪魔の手を握った
It was warm in the night
それは夜あたたかかった
I was cold as a stone
でも俺は石のように冷たかった
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
I believe in the Kingdom Come
俺は天国を信じている
Then all the colors will bleed into one
そして全ての色は一つになるだろう
Bleed into one
一つになる
But yes, I'm still running
でもそうさ、俺はまだ走り続けている
You broke the bonds
あなたは繋がりを断ち切り
And you loosed the chains
鎖をほどいた
Carried the cross of my shame, of my shame
俺の羞恥心の、羞恥心の十字架を背負ってくださった、
You know I believe it
俺は信じているんだ
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
But I still haven't found
でも俺はまだ見つけられないままだ
What I'm looking for
探しているものを
I have climbed the highest mountains
ฉันได้ปีนขึ้นภูเขาที่สูงที่สุด
I have run through the fields
ฉันได้วิ่งผ่านทุ่งนา
Only to be with you
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ
Only to be with you
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ
I have run, I have crawled
ฉันได้วิ่ง, ฉันได้คลาน
I have scaled these city walls
ฉันได้ปีนกำแพงเมืองเหล่านี้
These city walls
กำแพงเมืองเหล่านี้
Only to be with you
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
I have kissed honey lips
ฉันได้จูบริมฝีปากที่มีรสหวาน
Felt the healing in her fingertips
รู้สึกถึงการรักษาที่ปลายนิ้วของเธอ
It burned like fire
มันร้อนเหมือนไฟ
This burning desire
ความปรารถนาที่ลุกโชนนี้
I have spoke with the tongue of angels
ฉันได้พูดด้วยลิ้นของเทวดา
I have held the hand of a devil
ฉันได้จับมือของปีศาจ
It was warm in the night
มันอบอุ่นในเวลากลางคืน
I was cold as a stone
ฉันเย็นชาเหมือนหิน
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
I believe in the Kingdom Come
ฉันเชื่อในอาณาจักรที่จะมาถึง
Then all the colors will bleed into one
แล้วทุกสีจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
Bleed into one
หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
But yes, I'm still running
แต่ใช่, ฉันยังคงวิ่งอยู่
You broke the bonds
คุณได้ทำลายพันธนาการ
And you loosed the chains
และคุณได้ปลดโซ่
Carried the cross of my shame, of my shame
แบกกางเขนแห่งความอัปยศของฉัน, ความอัปยศของฉัน
You know I believe it
คุณรู้ว่าฉันเชื่อมัน
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
But I still haven't found
แต่ฉันยังไม่พบ
What I'm looking for
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
I have climbed the highest mountains
我已攀登过最高的山峰
I have run through the fields
我已在田野中奔跑
Only to be with you
只为了与你相聚
Only to be with you
只为了与你相聚
I have run, I have crawled
我已奔跑，我已爬行
I have scaled these city walls
我已攀越这些城市的墙壁
These city walls
这些城市的墙壁
Only to be with you
只为了与你相聚
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
I have kissed honey lips
我曾吻过蜜糖般的双唇
Felt the healing in her fingertips
感受到她指尖的治愈力量
It burned like fire
它燃烧得像火一样
This burning desire
这种燃烧的渴望
I have spoke with the tongue of angels
我曾用天使的舌头说话
I have held the hand of a devil
我曾握过魔鬼的手
It was warm in the night
那是在夜晚的温暖
I was cold as a stone
我却冷若石头
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
I believe in the Kingdom Come
我相信天国的到来
Then all the colors will bleed into one
届时所有的颜色将融为一体
Bleed into one
融为一体
But yes, I'm still running
但是，我仍在奔跑
You broke the bonds
你打破了束缚
And you loosed the chains
你解开了链条
Carried the cross of my shame, of my shame
承担了我羞耻的十字架，我的羞耻
You know I believe it
你知道我相信它
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
But I still haven't found
但我仍未找到
What I'm looking for
我所寻找的
