Primavera non è +
Tiziano Ferro
Mi scuso
Disilluso
Ancora accuso
Il colpo e uso
Ironia di circostanza
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Ora per me festa grande
Mi prendo sorridente le vittorie
Per intanto lascio te in mutande
Fa niente, dici sorridente
Fa niente, la tua bocca mente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Fa niente, conta poco e niente
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mi accuso
Del sopruso
Non abuso
Della tua calma
Sono stato brusco e non ottuso
C'è gran differenza
È stata una delle tante
Storie durate niente
Pazienza, andiamo avanti
Mi sento un verme
Fa niente, dici sorridente
Fa niente, la tua bocca mente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Fa niente, conta poco e niente
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Quell'espressione, il broncio tipico
Che non hai perso mai
Davanti a un cappuccino
Assaggi la sua schiuma
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
E quanti errori accumulati senza mai capire
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Piano
Lentamente
Con la testa
Lievemente
Cominciare
Dall'esterno
Per lasciarsi
Alla fine
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mi scuso
Peço desculpas
Disilluso
Desiludido
Ancora accuso
Ainda acuso
Il colpo e uso
O golpe e uso
Ironia di circostanza
Ironia da circunstância
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Desculpe, eu te desapontei e pronto
Ora per me festa grande
Agora para mim é uma grande festa
Mi prendo sorridente le vittorie
Eu aceito sorrindo as vitórias
Per intanto lascio te in mutande
Por enquanto, deixo você de cuecas
Fa niente, dici sorridente
Não importa, você diz sorrindo
Fa niente, la tua bocca mente
Não importa, sua boca mente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Não importa, não importa, não importa, pele de serpente
Fa niente, conta poco e niente
Não importa, conta pouco e nada
Le storie sono come le finestre a primavera
As histórias são como as janelas na primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elas se abrem facilmente e sempre muito de bom grado
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Ouvindo o perfume de um verão que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Chegará, mas não chega, e você sempre pensa em ontem
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
E a atenção cai apenas nas coisas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Os prados iluminados, as flores amarelas e brancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Mi accuso
Eu me acuso
Del sopruso
Do abuso
Non abuso
Não abuso
Della tua calma
Da sua calma
Sono stato brusco e non ottuso
Fui brusco e não obtuso
C'è gran differenza
Há uma grande diferença
È stata una delle tante
Foi uma das muitas
Storie durate niente
Histórias que duraram nada
Pazienza, andiamo avanti
Paciência, vamos em frente
Mi sento un verme
Eu me sinto um verme
Fa niente, dici sorridente
Não importa, você diz sorrindo
Fa niente, la tua bocca mente
Não importa, sua boca mente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Não importa, não importa, não importa, pele de serpente
Fa niente, conta poco e niente
Não importa, conta pouco e nada
Le storie sono come le finestre a primavera
As histórias são como as janelas na primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elas se abrem facilmente e sempre muito de bom grado
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Ouvindo o perfume de um verão que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Chegará, mas não chega, e você sempre pensa em ontem
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
E a atenção cai apenas nas coisas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Os prados iluminados, as flores amarelas e brancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Os braços apertados contra o peito em sinal de fechamento
Quell'espressione, il broncio tipico
Aquela expressão, o beicinho típico
Che non hai perso mai
Que você nunca perdeu
Davanti a un cappuccino
Na frente de um cappuccino
Assaggi la sua schiuma
Você prova a espuma
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
E vagamente erótico com os olhos eu te saboreio
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
E relembro aqueles sabores indiscutíveis que você perdeu
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Doces, azedos, inocentes, eram as minhas mordidas
E quanti errori accumulati senza mai capire
E quantos erros acumulados sem nunca entender
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Que para se saborear melhor, deve-se saborear
Piano
Devagar
Lentamente
Lentamente
Con la testa
Com a cabeça
Lievemente
Levemente
Cominciare
Começar
Dall'esterno
Do exterior
Per lasciarsi
Para se deixar
Alla fine
No final
Le storie sono come le finestre a primavera
As histórias são como as janelas na primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elas se abrem facilmente e sempre muito de bom grado
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Ouvindo o perfume de um verão que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Chegará, mas não chega, e você sempre pensa em ontem
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
E a atenção cai apenas nas coisas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Os prados iluminados, as flores amarelas e brancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Le storie sono come le finestre a primavera
As histórias são como as janelas na primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elas se abrem facilmente e sempre muito de bom grado
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Ouvindo o perfume de um verão que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Chegará, mas não chega, e você sempre pensa em ontem
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
E a atenção cai apenas nas coisas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Os prados iluminados, as flores amarelas e brancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mas então a neve cai e a primavera não é mais
Mi scuso
I apologize
Disilluso
Disillusioned
Ancora accuso
I still accuse
Il colpo e uso
The blow and use
Ironia di circostanza
Irony of circumstance
Mi dispiace ti ho deluso e basta
I'm sorry I disappointed you, that's it
Ora per me festa grande
Now for me big party
Mi prendo sorridente le vittorie
I take the victories smiling
Per intanto lascio te in mutande
For now I leave you in underwear
Fa niente, dici sorridente
It doesn't matter, you say smiling
Fa niente, la tua bocca mente
It doesn't matter, your mouth lies
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, snake skin
Fa niente, conta poco e niente
It doesn't matter, it counts little and nothing
Le storie sono come le finestre a primavera
Stories are like windows in spring
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
They open easily and always too willingly
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Listening to the scent of a hoped-for summer
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
It will come, but it doesn't come, and you always think about yesterday
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
And attention only falls on beautiful things
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
The illuminated meadows, the yellow and white flowers
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Mi accuso
I accuse myself
Del sopruso
Of the abuse
Non abuso
I don't abuse
Della tua calma
Your calm
Sono stato brusco e non ottuso
I was abrupt and not obtuse
C'è gran differenza
There's a big difference
È stata una delle tante
It was one of many
Storie durate niente
Stories that lasted nothing
Pazienza, andiamo avanti
Patience, let's move on
Mi sento un verme
I feel like a worm
Fa niente, dici sorridente
It doesn't matter, you say smiling
Fa niente, la tua bocca mente
It doesn't matter, your mouth lies
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, snake skin
Fa niente, conta poco e niente
It doesn't matter, it counts little and nothing
Le storie sono come le finestre a primavera
Stories are like windows in spring
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
They open easily and always too willingly
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Listening to the scent of a hoped-for summer
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
It will come, but it doesn't come, and you always think about yesterday
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
And attention only falls on beautiful things
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
The illuminated meadows, the yellow and white flowers
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Arms tightly wrapped around the chest as a sign of closure
Quell'espressione, il broncio tipico
That expression, the typical pout
Che non hai perso mai
That you never lost
Davanti a un cappuccino
In front of a cappuccino
Assaggi la sua schiuma
You taste its foam
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
And vaguely erotic with my eyes I taste you
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
And I savor again those undeniable tastes you lost
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Sweet, sour, naive, they were my bites
E quanti errori accumulati senza mai capire
And how many mistakes accumulated without ever understanding
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
That to enjoy better you have to savor
Piano
Slowly
Lentamente
Slowly
Con la testa
With the head
Lievemente
Slightly
Cominciare
Start
Dall'esterno
From the outside
Per lasciarsi
To let yourself
Alla fine
At the end
Le storie sono come le finestre a primavera
Stories are like windows in spring
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
They open easily and always too willingly
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Listening to the scent of a hoped-for summer
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
It will come, but it doesn't come, and you always think about yesterday
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
And attention only falls on beautiful things
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
The illuminated meadows, the yellow and white flowers
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Le storie sono come le finestre a primavera
Stories are like windows in spring
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
They open easily and always too willingly
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Listening to the scent of a hoped-for summer
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
It will come, but it doesn't come, and you always think about yesterday
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
And attention only falls on beautiful things
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
The illuminated meadows, the yellow and white flowers
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Ma poi cade la neve e primavera non è più
But then the snow falls and it's no longer spring
Mi scuso
Me disculpo
Disilluso
Desilusionado
Ancora accuso
Todavía acuso
Il colpo e uso
El golpe y uso
Ironia di circostanza
Ironía de circunstancia
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Lo siento, te he decepcionado y ya está
Ora per me festa grande
Ahora para mí gran fiesta
Mi prendo sorridente le vittorie
Acepto sonriente las victorias
Per intanto lascio te in mutande
Por ahora te dejo en ropa interior
Fa niente, dici sorridente
No importa, dices sonriendo
Fa niente, la tua bocca mente
No importa, tu boca miente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
No importa, no importa, no importa, piel de serpiente
Fa niente, conta poco e niente
No importa, cuenta poco y nada
Le storie sono come le finestre a primavera
Las historias son como las ventanas en primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Se abren fácilmente y siempre demasiado gustosamente
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Escuchando el aroma de un verano que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Llegará, pero no llega, y siempre piensas en ayer
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Y la atención solo cae en las cosas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Los prados iluminados, las flores amarillas y blancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Mi accuso
Me acuso
Del sopruso
Del abuso
Non abuso
No abuso
Della tua calma
De tu calma
Sono stato brusco e non ottuso
He sido brusco y no obtuso
C'è gran differenza
Hay una gran diferencia
È stata una delle tante
Fue una de tantas
Storie durate niente
Historias que duraron nada
Pazienza, andiamo avanti
Paciencia, sigamos adelante
Mi sento un verme
Me siento como un gusano
Fa niente, dici sorridente
No importa, dices sonriendo
Fa niente, la tua bocca mente
No importa, tu boca miente
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
No importa, no importa, no importa, piel de serpiente
Fa niente, conta poco e niente
No importa, cuenta poco y nada
Le storie sono come le finestre a primavera
Las historias son como las ventanas en primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Se abren fácilmente y siempre demasiado gustosamente
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Escuchando el aroma de un verano que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Llegará, pero no llega, y siempre piensas en ayer
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Y la atención solo cae en las cosas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Los prados iluminados, las flores amarillas y blancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Los brazos apretados fuertemente al pecho en señal de cierre
Quell'espressione, il broncio tipico
Esa expresión, el ceño fruncido típico
Che non hai perso mai
Que nunca has perdido
Davanti a un cappuccino
Frente a un capuchino
Assaggi la sua schiuma
Pruebas su espuma
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
Y vagamente erótico con los ojos te saboreo
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Y vuelvo a saborear esos gustos indiscutibles que has perdido
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Dulces, agrios, ingenuos, eran mis mordiscos
E quanti errori accumulati senza mai capire
Y cuántos errores acumulados sin entender nunca
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Que para saborearse mejor hay que saborearse
Piano
Despacio
Lentamente
Lentamente
Con la testa
Con la cabeza
Lievemente
Ligeramente
Cominciare
Comenzar
Dall'esterno
Desde el exterior
Per lasciarsi
Para dejarse
Alla fine
Al final
Le storie sono come le finestre a primavera
Las historias son como las ventanas en primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Se abren fácilmente y siempre demasiado gustosamente
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Escuchando el aroma de un verano que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Llegará, pero no llega, y siempre piensas en ayer
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Y la atención solo cae en las cosas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Los prados iluminados, las flores amarillas y blancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Le storie sono come le finestre a primavera
Las historias son como las ventanas en primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Se abren fácilmente y siempre demasiado gustosamente
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Escuchando el aroma de un verano que se espera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Llegará, pero no llega, y siempre piensas en ayer
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Y la atención solo cae en las cosas bonitas
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Los prados iluminados, las flores amarillas y blancas
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Pero luego cae la nieve y ya no es primavera
Mi scuso
Je m'excuse
Disilluso
Désillusionné
Ancora accuso
J'accuse encore
Il colpo e uso
Je frappe et j'utilise
Ironia di circostanza
Ironie de circonstance
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Je suis désolé de t'avoir déçu, c'est tout
Ora per me festa grande
Maintenant pour moi grande fête
Mi prendo sorridente le vittorie
Je prends souriant les victoires
Per intanto lascio te in mutande
Pour l'instant je te laisse en sous-vêtements
Fa niente, dici sorridente
Ça ne fait rien, tu dis en souriant
Fa niente, la tua bocca mente
Ça ne fait rien, ta bouche ment
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Ça ne fait rien, ça ne fait rien, ça ne fait rien, peau de serpent
Fa niente, conta poco e niente
Ça ne fait rien, ça compte peu et rien
Le storie sono come le finestre a primavera
Les histoires sont comme les fenêtres au printemps
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elles s'ouvrent facilement et toujours trop volontiers
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
En écoutant le parfum d'un été espéré
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Qui arrivera, mais n'arrive pas, et tu penses toujours à hier
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Et l'attention tombe seulement sur les belles choses
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Les prairies illuminées, les fleurs jaunes et blanches
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Mi accuso
Je m'accuse
Del sopruso
De l'abus
Non abuso
Je n'abuse pas
Della tua calma
De ton calme
Sono stato brusco e non ottuso
J'ai été brusque et non obtus
C'è gran differenza
Il y a une grande différence
È stata una delle tante
C'était l'une des nombreuses
Storie durate niente
Histoires qui n'ont duré rien
Pazienza, andiamo avanti
Patience, allons de l'avant
Mi sento un verme
Je me sens comme un ver
Fa niente, dici sorridente
Ça ne fait rien, tu dis en souriant
Fa niente, la tua bocca mente
Ça ne fait rien, ta bouche ment
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Ça ne fait rien, ça ne fait rien, ça ne fait rien, peau de serpent
Fa niente, conta poco e niente
Ça ne fait rien, ça compte peu et rien
Le storie sono come le finestre a primavera
Les histoires sont comme les fenêtres au printemps
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elles s'ouvrent facilement et toujours trop volontiers
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
En écoutant le parfum d'un été espéré
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Qui arrivera, mais n'arrive pas, et tu penses toujours à hier
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Et l'attention tombe seulement sur les belles choses
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Les prairies illuminées, les fleurs jaunes et blanches
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Les bras serrés fort contre la poitrine en signe de fermeture
Quell'espressione, il broncio tipico
Cette expression, la moue typique
Che non hai perso mai
Que tu n'as jamais perdue
Davanti a un cappuccino
Devant un cappuccino
Assaggi la sua schiuma
Tu goûtes sa mousse
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
Et vaguement érotique avec les yeux je te goûte
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Et je retrouve ces goûts indiscutables que tu as perdus
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Doux, aigres, naïfs, c'étaient mes morsures
E quanti errori accumulati senza mai capire
Et combien d'erreurs accumulées sans jamais comprendre
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Que pour mieux se savourer, il faut se déguster
Piano
Doucement
Lentamente
Lentement
Con la testa
Avec la tête
Lievemente
Légèrement
Cominciare
Commencer
Dall'esterno
De l'extérieur
Per lasciarsi
Pour se laisser
Alla fine
À la fin
Le storie sono come le finestre a primavera
Les histoires sont comme les fenêtres au printemps
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elles s'ouvrent facilement et toujours trop volontiers
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
En écoutant le parfum d'un été espéré
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Qui arrivera, mais n'arrive pas, et tu penses toujours à hier
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Et l'attention tombe seulement sur les belles choses
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Les prairies illuminées, les fleurs jaunes et blanches
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Le storie sono come le finestre a primavera
Les histoires sont comme les fenêtres au printemps
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Elles s'ouvrent facilement et toujours trop volontiers
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
En écoutant le parfum d'un été espéré
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Qui arrivera, mais n'arrive pas, et tu penses toujours à hier
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Et l'attention tombe seulement sur les belles choses
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Les prairies illuminées, les fleurs jaunes et blanches
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mais ensuite la neige tombe et ce n'est plus le printemps
Mi scuso
Ich entschuldige mich
Disilluso
Enttäuscht
Ancora accuso
Ich klage immer noch an
Il colpo e uso
Der Schlag und Gebrauch
Ironia di circostanza
Ironie der Umstände
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Es tut mir leid, ich habe dich enttäuscht und das war's
Ora per me festa grande
Jetzt ist für mich großes Fest
Mi prendo sorridente le vittorie
Ich nehme die Siege lächelnd entgegen
Per intanto lascio te in mutande
In der Zwischenzeit lasse ich dich in Unterwäsche
Fa niente, dici sorridente
Macht nichts, sagst du lächelnd
Fa niente, la tua bocca mente
Macht nichts, dein Mund lügt
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Macht nichts, macht nichts, macht nichts, Schlangenhaut
Fa niente, conta poco e niente
Macht nichts, zählt wenig und nichts
Le storie sono come le finestre a primavera
Geschichten sind wie Fenster im Frühling
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Sie öffnen sich leicht und immer zu gerne
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Den Duft eines erhofften Sommers einatmend
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und du denkst immer an gestern
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf die schönen Dinge
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Die beleuchteten Wiesen, die gelben und weißen Blumen
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Mi accuso
Ich klage mich an
Del sopruso
Vom Missbrauch
Non abuso
Ich missbrauche nicht
Della tua calma
Deine Ruhe
Sono stato brusco e non ottuso
Ich war brüsk und nicht stumpf
C'è gran differenza
Es gibt einen großen Unterschied
È stata una delle tante
Es war eine von vielen
Storie durate niente
Geschichten, die nichts gedauert haben
Pazienza, andiamo avanti
Geduld, wir machen weiter
Mi sento un verme
Ich fühle mich wie ein Wurm
Fa niente, dici sorridente
Macht nichts, sagst du lächelnd
Fa niente, la tua bocca mente
Macht nichts, dein Mund lügt
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Macht nichts, macht nichts, macht nichts, Schlangenhaut
Fa niente, conta poco e niente
Macht nichts, zählt wenig und nichts
Le storie sono come le finestre a primavera
Geschichten sind wie Fenster im Frühling
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Sie öffnen sich leicht und immer zu gerne
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Den Duft eines erhofften Sommers einatmend
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und du denkst immer an gestern
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf die schönen Dinge
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Die beleuchteten Wiesen, die gelben und weißen Blumen
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Die Arme fest an die Brust gedrückt als Zeichen der Schließung
Quell'espressione, il broncio tipico
Dieser Ausdruck, die typische Schmollmund
Che non hai perso mai
Die du nie verloren hast
Davanti a un cappuccino
Vor einem Cappuccino
Assaggi la sua schiuma
Du probierst seinen Schaum
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
Und vage erotisch mit den Augen koste ich dich
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Und ich schmecke wieder diese unbestreitbaren Geschmäcker, die du verloren hast
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Süß, sauer, naiv, das waren meine Bisse
E quanti errori accumulati senza mai capire
Und wie viele Fehler angesammelt, ohne jemals zu verstehen
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Dass man sich besser schmecken muss, man muss sich kosten
Piano
Langsam
Lentamente
Langsam
Con la testa
Mit dem Kopf
Lievemente
Leicht
Cominciare
Anfangen
Dall'esterno
Von außen
Per lasciarsi
Um sich zu lassen
Alla fine
Am Ende
Le storie sono come le finestre a primavera
Geschichten sind wie Fenster im Frühling
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Sie öffnen sich leicht und immer zu gerne
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Den Duft eines erhofften Sommers einatmend
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und du denkst immer an gestern
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf die schönen Dinge
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Die beleuchteten Wiesen, die gelben und weißen Blumen
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Le storie sono come le finestre a primavera
Geschichten sind wie Fenster im Frühling
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Sie öffnen sich leicht und immer zu gerne
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Den Duft eines erhofften Sommers einatmend
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Er wird kommen, aber er kommt nicht, und du denkst immer an gestern
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Und die Aufmerksamkeit fällt nur auf die schönen Dinge
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Die beleuchteten Wiesen, die gelben und weißen Blumen
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Aber dann fällt der Schnee und es ist nicht mehr Frühling
Mi scuso
Saya minta maaf
Disilluso
Kecewa
Ancora accuso
Masih menuduh
Il colpo e uso
Saya gunakan pukulan
Ironia di circostanza
Ironi situasi
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Maaf, saya telah mengecewakanmu dan cukup
Ora per me festa grande
Sekarang untukku adalah pesta besar
Mi prendo sorridente le vittorie
Saya menerima kemenangan dengan senyuman
Per intanto lascio te in mutande
Untuk sementara, aku meninggalkanmu dalam keadaan telanjang
Fa niente, dici sorridente
Tidak apa-apa, kamu bilang sambil tersenyum
Fa niente, la tua bocca mente
Tidak apa-apa, mulutmu berbohong
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, kulit ular
Fa niente, conta poco e niente
Tidak apa-apa, tidak berarti apa-apa
Le storie sono come le finestre a primavera
Cerita itu seperti jendela di musim semi
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Mereka terbuka dengan mudah dan selalu dengan senang hati
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Mendengarkan aroma musim panas yang diharapkan
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Akan datang, tapi tidak datang, dan kamu selalu memikirkan kemarin
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Dan perhatian hanya jatuh pada hal-hal yang indah
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Padang rumput yang terang, bunga kuning dan putih
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Mi accuso
Saya menuduh
Del sopruso
Penindasan
Non abuso
Tidak menyalahgunakan
Della tua calma
Ketenanganmu
Sono stato brusco e non ottuso
Saya telah kasar dan tidak tumpul
C'è gran differenza
Ada perbedaan besar
È stata una delle tante
Ini adalah salah satu dari banyak
Storie durate niente
Cerita yang tidak berlangsung lama
Pazienza, andiamo avanti
Sabar, mari kita lanjutkan
Mi sento un verme
Saya merasa seperti cacing
Fa niente, dici sorridente
Tidak apa-apa, kamu bilang sambil tersenyum
Fa niente, la tua bocca mente
Tidak apa-apa, mulutmu berbohong
Fa niente, fa niente, fa niente, pelle da serpente
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, kulit ular
Fa niente, conta poco e niente
Tidak apa-apa, tidak berarti apa-apa
Le storie sono come le finestre a primavera
Cerita itu seperti jendela di musim semi
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Mereka terbuka dengan mudah dan selalu dengan senang hati
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Mendengarkan aroma musim panas yang diharapkan
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Akan datang, tapi tidak datang, dan kamu selalu memikirkan kemarin
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Dan perhatian hanya jatuh pada hal-hal yang indah
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Padang rumput yang terang, bunga kuning dan putih
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Lengan yang erat di dada sebagai tanda penutupan
Quell'espressione, il broncio tipico
Ekspresi itu, cemberut khas
Che non hai perso mai
Yang tidak pernah hilang
Davanti a un cappuccino
Di depan secangkir cappuccino
Assaggi la sua schiuma
Mencicipi busanya
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
Dan dengan mata yang agak erotis, aku mencicipimu
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Dan aku mencicipi lagi rasa yang tak terbantahkan yang telah hilang
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
Manis, asam, polos, itu adalah gigitanku
E quanti errori accumulati senza mai capire
Dan berapa banyak kesalahan yang terakumulasi tanpa pernah mengerti
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Bahwa untuk menikmati lebih baik, kita harus merasakan
Piano
Pelan
Lentamente
Perlahan
Con la testa
Dengan kepala
Lievemente
Sedikit
Cominciare
Mulai
Dall'esterno
Dari luar
Per lasciarsi
Untuk membiarkan
Alla fine
Pada akhirnya
Le storie sono come le finestre a primavera
Cerita itu seperti jendela di musim semi
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Mereka terbuka dengan mudah dan selalu dengan senang hati
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Mendengarkan aroma musim panas yang diharapkan
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Akan datang, tapi tidak datang, dan kamu selalu memikirkan kemarin
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Dan perhatian hanya jatuh pada hal-hal yang indah
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Padang rumput yang terang, bunga kuning dan putih
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Le storie sono come le finestre a primavera
Cerita itu seperti jendela di musim semi
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Mereka terbuka dengan mudah dan selalu dengan senang hati
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Mendengarkan aroma musim panas yang diharapkan
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
Akan datang, tapi tidak datang, dan kamu selalu memikirkan kemarin
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
Dan perhatian hanya jatuh pada hal-hal yang indah
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Padang rumput yang terang, bunga kuning dan putih
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Tapi kemudian salju jatuh dan musim semi tidak ada lagi
