La Paura Non Esiste
Laura Pausini, Tiziano Ferro
Come quando cambi casa perché sei da solo
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Esiste solo quando è sera
Sbaglia solo chi voleva
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani, domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Perché l'errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Ma io ti amerò
Come quando per tristezza giri il mondo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Come quando guardi solo i tuoi difetti
E quando niente e quando niente ti sa offendere
È solo allora che sai veramente essere
Solo a volte, certe sere
Solo quando ti vuoi bene
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani, domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Perché l'errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Spesso vorresti un paio di ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
O spesso ti limita la pelle
E ti amerò più in là di ogni domani
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Non mi importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l'errore non esiste
E la paura non esiste
La paura, la paura, la paura non esiste
Come quando cambi casa perché sei da solo
Como quando você muda de casa porque está sozinho
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Como quando você pede ao redor e nunca recebe perdão
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Como quando você vai a qualquer lugar e não há luz em lugar algum
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Como sempre, quem quer que fale, sempre uma voz
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
E você precisa, você precisa estar triste
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Você quer, mas o erro não existe
Esiste solo quando è sera
Existe apenas quando é noite
Sbaglia solo chi voleva
Só erra quem queria
E ovunque andrò, ovunque andrò
E onde quer que eu vá, onde quer que eu vá
Quella paura tornerà domani, domani
Aquele medo voltará amanhã, amanhã
E ovunque andrai, ovunque andrà
E onde quer que você vá, onde quer que vá
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Fique seguro e segure seus "porquês"
Perché l'errore non esiste
Porque o erro não existe
E la paura non esiste
E o medo não existe
Perché chi odia sai può fingere
Porque quem odeia pode fingir
Solo per vederti piangere
Só para te ver chorar
Ma io ti amerò
Mas eu te amarei
Come quando per tristezza giri il mondo
Como quando você viaja o mundo por tristeza
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Como quando você me olha e eu não respondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Como quando, como sempre, você sempre espera
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Como quando você só olha para seus defeitos
E quando niente e quando niente ti sa offendere
E quando nada e quando nada pode te ofender
È solo allora che sai veramente essere
É só então que você realmente sabe ser
Solo a volte, certe sere
Só às vezes, em certas noites
Solo quando ti vuoi bene
Só quando você se ama
E ovunque andrò, ovunque andrò
E onde quer que eu vá, onde quer que eu vá
Quella paura tornerà domani, domani
Aquele medo voltará amanhã, amanhã
E ovunque andrai, ovunque andrà
E onde quer que você vá, onde quer que vá
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Fique seguro e segure seus "porquês"
Perché l'errore non esiste
Porque o erro não existe
E la paura non esiste
E o medo não existe
Perché chi odia sai può fingere
Porque quem odeia pode fingir
Solo per vederti piangere
Só para te ver chorar
Spesso vorresti un paio di ali
Muitas vezes você gostaria de ter um par de asas
Spesso le cose più banali
Muitas vezes as coisas mais banais
Spesso abbracci le tue stelle
Muitas vezes você abraça suas estrelas
O spesso ti limita la pelle
Ou muitas vezes sua pele te limita
E ti amerò più in là di ogni domani
E eu te amarei além de todos os amanhãs
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Mais do que qualquer outro, do que você pensava
Non mi importa ora di fingere
Não me importo agora de fingir
Il mio sguardo lo sai leggere
Você sabe ler meu olhar
Ci sono cose che non sai nascondere
Há coisas que você não pode esconder
Ci sono cose tue che non so piangere
Há coisas suas que eu não sei chorar
Magari io sapessi perdere
Se ao menos eu soubesse perder
Senza mai dovermi arrendere
Sem nunca ter que me render
Ma l'errore non esiste
Mas o erro não existe
E la paura non esiste
E o medo não existe
La paura, la paura, la paura non esiste
O medo, o medo, o medo não existe
Come quando cambi casa perché sei da solo
Like when you change houses because you're alone
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Like when you ask around and you never get forgiveness
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Like wherever you go and wherever there is no light
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Like always whoever speaks, always a voice
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
And you need, you need to be sad
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
You want it but the mistake does not exist
Esiste solo quando è sera
It only exists when it's evening
Sbaglia solo chi voleva
Only those who wanted to make a mistake
E ovunque andrò, ovunque andrò
And wherever I go, wherever I go
Quella paura tornerà domani, domani
That fear will return tomorrow, tomorrow
E ovunque andrai, ovunque andrà
And wherever you go, wherever it goes
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
You stay safe and hold on to your "whys"
Perché l'errore non esiste
Because the mistake does not exist
E la paura non esiste
And fear does not exist
Perché chi odia sai può fingere
Because those who hate can pretend
Solo per vederti piangere
Only to see you cry
Ma io ti amerò
But I will love you
Come quando per tristezza giri il mondo
Like when you travel the world out of sadness
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Like when you look at me and I don't answer
Come quando, come sempre sempre aspetti
Like when, like always you always wait
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Like when you only look at your flaws
E quando niente e quando niente ti sa offendere
And when nothing and when nothing can offend you
È solo allora che sai veramente essere
It's only then that you really know how to be
Solo a volte, certe sere
Only sometimes, certain evenings
Solo quando ti vuoi bene
Only when you love yourself
E ovunque andrò, ovunque andrò
And wherever I go, wherever I go
Quella paura tornerà domani, domani
That fear will return tomorrow, tomorrow
E ovunque andrai, ovunque andrà
And wherever you go, wherever it goes
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
You stay safe and hold on to your "whys"
Perché l'errore non esiste
Because the mistake does not exist
E la paura non esiste
And fear does not exist
Perché chi odia sai può fingere
Because those who hate can pretend
Solo per vederti piangere
Only to see you cry
Spesso vorresti un paio di ali
Often you would like a pair of wings
Spesso le cose più banali
Often the most trivial things
Spesso abbracci le tue stelle
Often you embrace your stars
O spesso ti limita la pelle
Or often your skin limits you
E ti amerò più in là di ogni domani
And I will love you beyond every tomorrow
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
More than anyone else, more than what you thought
Non mi importa ora di fingere
I don't care about pretending now
Il mio sguardo lo sai leggere
You know how to read my gaze
Ci sono cose che non sai nascondere
There are things you can't hide
Ci sono cose tue che non so piangere
There are things of yours that I can't cry
Magari io sapessi perdere
If only I knew how to lose
Senza mai dovermi arrendere
Without ever having to surrender
Ma l'errore non esiste
But the mistake does not exist
E la paura non esiste
And fear does not exist
La paura, la paura, la paura non esiste
Fear, fear, fear does not exist
Come quando cambi casa perché sei da solo
Como cuando cambias de casa porque estás solo
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Como cuando pides alrededor y nunca recibes perdón
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Como cuando vayas a donde vayas y en todas partes no hay luz
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Como siempre, quienquiera que hable, siempre una voz
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Y necesitas, necesitas estar triste
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Lo quieres tú pero el error no existe
Esiste solo quando è sera
Solo existe cuando es de noche
Sbaglia solo chi voleva
Solo se equivoca quien quería
E ovunque andrò, ovunque andrò
Y a donde quiera que vaya, a donde quiera que vaya
Quella paura tornerà domani, domani
Ese miedo volverá mañana, mañana
E ovunque andrai, ovunque andrà
Y a donde quiera que vayas, a donde quiera que vaya
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Tú mantente seguro y aférrate a tus "porqués"
Perché l'errore non esiste
Porque el error no existe
E la paura non esiste
Y el miedo no existe
Perché chi odia sai può fingere
Porque quien odia puede fingir
Solo per vederti piangere
Solo para verte llorar
Ma io ti amerò
Pero yo te amaré
Come quando per tristezza giri il mondo
Como cuando por tristeza recorres el mundo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Como cuando me miras y no respondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Como cuando, como siempre, siempre esperas
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Como cuando solo ves tus defectos
E quando niente e quando niente ti sa offendere
Y cuando nada y cuando nada puede ofenderte
È solo allora che sai veramente essere
Es solo entonces cuando realmente sabes ser
Solo a volte, certe sere
Solo a veces, ciertas noches
Solo quando ti vuoi bene
Solo cuando te quieres
E ovunque andrò, ovunque andrò
Y a donde quiera que vaya, a donde quiera que vaya
Quella paura tornerà domani, domani
Ese miedo volverá mañana, mañana
E ovunque andrai, ovunque andrà
Y a donde quiera que vayas, a donde quiera que vaya
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Tú mantente seguro y aférrate a tus "porqués"
Perché l'errore non esiste
Porque el error no existe
E la paura non esiste
Y el miedo no existe
Perché chi odia sai può fingere
Porque quien odia puede fingir
Solo per vederti piangere
Solo para verte llorar
Spesso vorresti un paio di ali
A menudo desearías tener un par de alas
Spesso le cose più banali
A menudo las cosas más banales
Spesso abbracci le tue stelle
A menudo abrazas tus estrellas
O spesso ti limita la pelle
O a menudo tu piel te limita
E ti amerò più in là di ogni domani
Y te amaré más allá de cada mañana
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Más que cualquier otro, de lo que pensabas
Non mi importa ora di fingere
No me importa ahora fingir
Il mio sguardo lo sai leggere
Mi mirada sabes leerla
Ci sono cose che non sai nascondere
Hay cosas que no puedes ocultar
Ci sono cose tue che non so piangere
Hay cosas tuyas que no sé llorar
Magari io sapessi perdere
Ojalá supiera perder
Senza mai dovermi arrendere
Sin tener que rendirme nunca
Ma l'errore non esiste
Pero el error no existe
E la paura non esiste
Y el miedo no existe
La paura, la paura, la paura non esiste
El miedo, el miedo, el miedo no existe
Come quando cambi casa perché sei da solo
Comme quand tu changes de maison parce que tu es seul
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Comme quand tu demandes autour de toi et que tu n'obtiens jamais de pardon
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Comme quand tu iras n'importe où et qu'il n'y a pas de lumière n'importe où
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Comme toujours, peu importe qui parle, toujours une voix
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Et tu as besoin, tu as besoin d'être triste
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Tu le veux mais l'erreur n'existe pas
Esiste solo quando è sera
Elle n'existe que quand il fait nuit
Sbaglia solo chi voleva
Seul celui qui voulait se trompe
E ovunque andrò, ovunque andrò
Et où que j'aille, où que j'aille
Quella paura tornerà domani, domani
Cette peur reviendra demain, demain
E ovunque andrai, ovunque andrà
Et où que tu ailles, où que tu ailles
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Sois sûr et serre tes "pourquoi"
Perché l'errore non esiste
Parce que l'erreur n'existe pas
E la paura non esiste
Et la peur n'existe pas
Perché chi odia sai può fingere
Parce que celui qui déteste peut prétendre
Solo per vederti piangere
Juste pour te voir pleurer
Ma io ti amerò
Mais je t'aimerai
Come quando per tristezza giri il mondo
Comme quand tu parcours le monde par tristesse
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Comme quand tu me regardes et que je ne réponds pas
Come quando, come sempre sempre aspetti
Comme quand, comme toujours, tu attends toujours
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Comme quand tu ne vois que tes défauts
E quando niente e quando niente ti sa offendere
Et quand rien et quand rien ne peut t'offenser
È solo allora che sai veramente essere
C'est seulement alors que tu sais vraiment être
Solo a volte, certe sere
Seulement parfois, certaines nuits
Solo quando ti vuoi bene
Seulement quand tu t'aimes
E ovunque andrò, ovunque andrò
Et où que j'aille, où que j'aille
Quella paura tornerà domani, domani
Cette peur reviendra demain, demain
E ovunque andrai, ovunque andrà
Et où que tu ailles, où que tu ailles
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Sois sûr et serre tes "pourquoi"
Perché l'errore non esiste
Parce que l'erreur n'existe pas
E la paura non esiste
Et la peur n'existe pas
Perché chi odia sai può fingere
Parce que celui qui déteste peut prétendre
Solo per vederti piangere
Juste pour te voir pleurer
Spesso vorresti un paio di ali
Souvent tu voudrais une paire d'ailes
Spesso le cose più banali
Souvent les choses les plus banales
Spesso abbracci le tue stelle
Souvent tu embrasses tes étoiles
O spesso ti limita la pelle
Ou souvent ta peau te limite
E ti amerò più in là di ogni domani
Et je t'aimerai plus loin que n'importe quel demain
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Plus que n'importe qui, plus que ce que tu pensais
Non mi importa ora di fingere
Je ne me soucie pas maintenant de prétendre
Il mio sguardo lo sai leggere
Tu sais lire mon regard
Ci sono cose che non sai nascondere
Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
Ci sono cose tue che non so piangere
Il y a des choses à toi que je ne sais pas pleurer
Magari io sapessi perdere
Si seulement je savais perdre
Senza mai dovermi arrendere
Sans jamais avoir à me rendre
Ma l'errore non esiste
Mais l'erreur n'existe pas
E la paura non esiste
Et la peur n'existe pas
La paura, la paura, la paura non esiste
La peur, la peur, la peur n'existe pas
Come quando cambi casa perché sei da solo
Wie wenn du umziehst, weil du alleine bist
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Wie wenn du um dich herum fragst und nie Vergebung erhältst
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Wie wenn du überall hingehst und überall kein Licht ist
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Wie immer, wer auch immer spricht, immer eine Stimme
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Und du brauchst, du brauchst es traurig zu sein
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Du willst es, aber der Fehler existiert nicht
Esiste solo quando è sera
Er existiert nur, wenn es Abend ist
Sbaglia solo chi voleva
Nur wer wollte, macht Fehler
E ovunque andrò, ovunque andrò
Und wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Quella paura tornerà domani, domani
Diese Angst wird morgen zurückkehren, morgen
E ovunque andrai, ovunque andrà
Und wohin du auch gehst, wohin es auch geht
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Sei sicher und halte an deinen „Warum“ fest
Perché l'errore non esiste
Denn der Fehler existiert nicht
E la paura non esiste
Und die Angst existiert nicht
Perché chi odia sai può fingere
Denn wer hasst, kann vortäuschen
Solo per vederti piangere
Nur um dich weinen zu sehen
Ma io ti amerò
Aber ich werde dich lieben
Come quando per tristezza giri il mondo
Wie wenn du aus Traurigkeit die Welt bereist
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Wie wenn du mich ansiehst und ich nicht antworte
Come quando, come sempre sempre aspetti
Wie wenn, wie immer, du immer wartest
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Wie wenn du nur auf deine Fehler schaust
E quando niente e quando niente ti sa offendere
Und wenn nichts und wenn nichts dich beleidigen kann
È solo allora che sai veramente essere
Nur dann weißt du wirklich zu sein
Solo a volte, certe sere
Nur manchmal, an bestimmten Abenden
Solo quando ti vuoi bene
Nur wenn du dich selbst liebst
E ovunque andrò, ovunque andrò
Und wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
Quella paura tornerà domani, domani
Diese Angst wird morgen zurückkehren, morgen
E ovunque andrai, ovunque andrà
Und wohin du auch gehst, wohin es auch geht
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Sei sicher und halte an deinen „Warum“ fest
Perché l'errore non esiste
Denn der Fehler existiert nicht
E la paura non esiste
Und die Angst existiert nicht
Perché chi odia sai può fingere
Denn wer hasst, kann vortäuschen
Solo per vederti piangere
Nur um dich weinen zu sehen
Spesso vorresti un paio di ali
Oft würdest du gerne ein Paar Flügel haben
Spesso le cose più banali
Oft sind die banalsten Dinge
Spesso abbracci le tue stelle
Oft umarmst du deine Sterne
O spesso ti limita la pelle
Oder oft begrenzt dich deine Haut
E ti amerò più in là di ogni domani
Und ich werde dich mehr lieben als jedes Morgen
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Mehr als jeder andere, mehr als du dachtest
Non mi importa ora di fingere
Es ist mir jetzt egal zu vortäuschen
Il mio sguardo lo sai leggere
Du kannst meinen Blick lesen
Ci sono cose che non sai nascondere
Es gibt Dinge, die du nicht verstecken kannst
Ci sono cose tue che non so piangere
Es gibt Dinge von dir, die ich nicht weinen kann
Magari io sapessi perdere
Wenn ich nur wüsste, wie man verliert
Senza mai dovermi arrendere
Ohne mich jemals ergeben zu müssen
Ma l'errore non esiste
Aber der Fehler existiert nicht
E la paura non esiste
Und die Angst existiert nicht
La paura, la paura, la paura non esiste
Die Angst, die Angst, die Angst existiert nicht
Come quando cambi casa perché sei da solo
Seperti saat kamu pindah rumah karena kamu sendirian
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Seperti saat kamu bertanya di sekitar dan kamu tidak pernah mendapatkan pengampunan
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Seperti saat kamu pergi ke mana saja dan di mana-mana tidak ada cahaya
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Seperti biasa, siapa pun kamu bicara, selalu ada suara
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Dan kamu membutuhkan, kamu membutuhkan untuk bersedih
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Kamu menginginkannya tetapi kesalahan itu tidak ada
Esiste solo quando è sera
Hanya ada saat malam tiba
Sbaglia solo chi voleva
Hanya salah orang yang ingin
E ovunque andrò, ovunque andrò
Dan ke mana pun aku pergi, ke mana pun aku pergi
Quella paura tornerà domani, domani
Ketakutan itu akan kembali besok, besok
E ovunque andrai, ovunque andrà
Dan ke mana pun kamu pergi, ke mana pun itu
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Kamu yakin dan pegang erat "mengapa"mu
Perché l'errore non esiste
Karena kesalahan itu tidak ada
E la paura non esiste
Dan ketakutan itu tidak ada
Perché chi odia sai può fingere
Karena orang yang membenci tahu bisa berpura-pura
Solo per vederti piangere
Hanya untuk melihatmu menangis
Ma io ti amerò
Tapi aku akan mencintaimu
Come quando per tristezza giri il mondo
Seperti saat kamu mengelilingi dunia karena kesedihan
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Seperti saat kamu melihatku dan aku tidak menjawab
Come quando, come sempre sempre aspetti
Seperti saat, seperti biasa, kamu selalu menunggu
Come quando guardi solo i tuoi difetti
Seperti saat kamu hanya melihat kekuranganmu
E quando niente e quando niente ti sa offendere
Dan saat tidak ada dan tidak ada yang bisa menyakitimu
È solo allora che sai veramente essere
Hanya saat itulah kamu benar-benar bisa menjadi dirimu sendiri
Solo a volte, certe sere
Hanya kadang-kadang, pada malam-malam tertentu
Solo quando ti vuoi bene
Hanya saat kamu mencintai dirimu sendiri
E ovunque andrò, ovunque andrò
Dan ke mana pun aku pergi, ke mana pun aku pergi
Quella paura tornerà domani, domani
Ketakutan itu akan kembali besok, besok
E ovunque andrai, ovunque andrà
Dan ke mana pun kamu pergi, ke mana pun itu
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
Kamu yakin dan pegang erat "mengapa"mu
Perché l'errore non esiste
Karena kesalahan itu tidak ada
E la paura non esiste
Dan ketakutan itu tidak ada
Perché chi odia sai può fingere
Karena orang yang membenci tahu bisa berpura-pura
Solo per vederti piangere
Hanya untuk melihatmu menangis
Spesso vorresti un paio di ali
Seringkali kamu ingin sepasang sayap
Spesso le cose più banali
Seringkali hal-hal yang paling sepele
Spesso abbracci le tue stelle
Seringkali kamu memeluk bintang-bintangmu
O spesso ti limita la pelle
Atau seringkali kulitmu yang membatasimu
E ti amerò più in là di ogni domani
Dan aku akan mencintaimu lebih dari semua hari esok
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Lebih dari siapa pun, lebih dari apa yang kamu pikirkan
Non mi importa ora di fingere
Sekarang aku tidak peduli untuk berpura-pura
Il mio sguardo lo sai leggere
Kamu tahu membaca tatapanku
Ci sono cose che non sai nascondere
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu sembunyikan
Ci sono cose tue che non so piangere
Ada hal-hal milikmu yang tidak bisa aku tangisi
Magari io sapessi perdere
Andai saja aku tahu cara kalah
Senza mai dovermi arrendere
Tanpa harus menyerah
Ma l'errore non esiste
Tapi kesalahan itu tidak ada
E la paura non esiste
Dan ketakutan itu tidak ada
La paura, la paura, la paura non esiste
Ketakutan, ketakutan, ketakutan itu tidak ada
Come quando cambi casa perché sei da solo
เหมือนตอนที่คุณย้ายบ้านเพราะคุณอยู่คนเดียว
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
เหมือนตอนที่คุณถามรอบตัวและไม่เคยได้รับการอภัย
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
เหมือนตอนที่คุณไปทุกที่และไม่มีแสงไหนเลย
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
เหมือนเสมอ ไม่ว่าคุณจะพูดกับใคร ก็มีเสียงเสมอ
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
และคุณต้องการ คุณต้องการที่จะเศร้า
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
คุณต้องการ แต่ความผิดพลาดนั้นไม่มีอยู่จริง
Esiste solo quando è sera
มันมีอยู่จริงเมื่อเป็นเย็น
Sbaglia solo chi voleva
ผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อใครบางคนต้องการ
E ovunque andrò, ovunque andrò
และไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน, ฉันจะไปที่ไหน
Quella paura tornerà domani, domani
ความกลัวนั้นจะกลับมาพรุ่งนี้, พรุ่งนี้
E ovunque andrai, ovunque andrà
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน, จะไปที่ไหน
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
คุณจงมั่นใจและยึดมั่นในเหตุผลของคุณ
Perché l'errore non esiste
เพราะความผิดพลาดนั้นไม่มีอยู่จริง
E la paura non esiste
และความกลัวนั้นไม่มีอยู่จริง
Perché chi odia sai può fingere
เพราะคนที่เกลียดคุณรู้ว่าสามารถแกล้งทำ
Solo per vederti piangere
เพียงเพื่อเห็นคุณร้องไห้
Ma io ti amerò
แต่ฉันจะรักคุณ
Come quando per tristezza giri il mondo
เหมือนตอนที่คุณเดินทางไปรอบโลกเพราะความเศร้า
Come quando tu mi guardi e non rispondo
เหมือนตอนที่คุณมองมาที่ฉันและฉันไม่ตอบ
Come quando, come sempre sempre aspetti
เหมือนตอนที่, เหมือนเสมอ, คุณเสมอรอคอย
Come quando guardi solo i tuoi difetti
เหมือนตอนที่คุณมองเห็นแต่ข้อบกพร่องของตัวเอง
E quando niente e quando niente ti sa offendere
และเมื่อไม่มีอะไรและไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกเจ็บ
È solo allora che sai veramente essere
มันเป็นเพียงตอนนั้นที่คุณรู้จริงๆ ว่าจะเป็น
Solo a volte, certe sere
เพียงบางครั้ง, บางค่ำคืน
Solo quando ti vuoi bene
เพียงเมื่อคุณรักตัวเอง
E ovunque andrò, ovunque andrò
และไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน, ฉันจะไปที่ไหน
Quella paura tornerà domani, domani
ความกลัวนั้นจะกลับมาพรุ่งนี้, พรุ่งนี้
E ovunque andrai, ovunque andrà
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน, จะไปที่ไหน
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
คุณจงมั่นใจและยึดมั่นในเหตุผลของคุณ
Perché l'errore non esiste
เพราะความผิดพลาดนั้นไม่มีอยู่จริง
E la paura non esiste
และความกลัวนั้นไม่มีอยู่จริง
Perché chi odia sai può fingere
เพราะคนที่เกลียดคุณรู้ว่าสามารถแกล้งทำ
Solo per vederti piangere
เพียงเพื่อเห็นคุณร้องไห้
Spesso vorresti un paio di ali
บ่อยครั้งที่คุณอยากมีปีกสักคู่
Spesso le cose più banali
บ่อยครั้งที่สิ่งที่ธรรมดาที่สุด
Spesso abbracci le tue stelle
บ่อยครั้งที่คุณกอดดาวของคุณ
O spesso ti limita la pelle
หรือบ่อยครั้งที่ผิวของคุณจำกัดคุณ
E ti amerò più in là di ogni domani
และฉันจะรักคุณมากกว่าทุกวันพรุ่งนี้
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
มากกว่าใครๆ, มากกว่าสิ่งที่คุณคิด
Non mi importa ora di fingere
ตอนนี้ฉันไม่สนใจที่จะแกล้งทำ
Il mio sguardo lo sai leggere
คุณรู้ว่าคุณสามารถอ่านสายตาของฉันได้
Ci sono cose che non sai nascondere
มีสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าจะซ่อนไว้ได้อย่างไร
Ci sono cose tue che non so piangere
มีสิ่งที่เป็นของคุณที่ฉันไม่รู้วิธีร้องไห้
Magari io sapessi perdere
บางทีฉันอาจรู้วิธีแพ้
Senza mai dovermi arrendere
โดยไม่ต้องยอมแพ้เลย
Ma l'errore non esiste
แต่ความผิดพลาดนั้นไม่มีอยู่จริง
E la paura non esiste
และความกลัวนั้นไม่มีอยู่จริง
La paura, la paura, la paura non esiste
ความกลัว, ความกลัว, ความกลัวไม่มีอยู่จริง
Come quando cambi casa perché sei da solo
像当你搬家因为你独自一人
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
像当你四处询问却永远得不到原谅
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
像当你去到任何地方，那里都没有光明
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
像总是无论与谁交谈，总有一个声音
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
你需要，你需要悲伤
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
是你自己想要的，但错误并不存在
Esiste solo quando è sera
只有在夜晚时存在
Sbaglia solo chi voleva
只有想要的人会犯错
E ovunque andrò, ovunque andrò
无论我将去往何处，无论我将去往何处
Quella paura tornerà domani, domani
那恐惧将在明天回来，明天
E ovunque andrai, ovunque andrà
无论你将去往何处，无论它将去往何处
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
你要自信并紧握你的“为什么”
Perché l'errore non esiste
因为错误并不存在
E la paura non esiste
恐惧也不存在
Perché chi odia sai può fingere
因为那些憎恨的人可以伪装
Solo per vederti piangere
只是为了看你哭泣
Ma io ti amerò
但我会爱你
Come quando per tristezza giri il mondo
像当你因为悲伤而环游世界
Come quando tu mi guardi e non rispondo
像当你看着我而我不回应
Come quando, come sempre sempre aspetti
像当你总是等待
Come quando guardi solo i tuoi difetti
像当你只看到自己的缺点
E quando niente e quando niente ti sa offendere
当没有什么能冒犯你时
È solo allora che sai veramente essere
只有那时你才真正地存在
Solo a volte, certe sere
只有有时，某些夜晚
Solo quando ti vuoi bene
只有当你爱自己时
E ovunque andrò, ovunque andrò
无论我将去往何处，无论我将去往何处
Quella paura tornerà domani, domani
那恐惧将在明天回来，明天
E ovunque andrai, ovunque andrà
无论你将去往何处，无论它将去往何处
Tu stai sicuro e stringi i tuoi "perché"
你要自信并紧握你的“为什么”
Perché l'errore non esiste
因为错误并不存在
E la paura non esiste
恐惧也不存在
Perché chi odia sai può fingere
因为那些憎恨的人可以伪装
Solo per vederti piangere
只是为了看你哭泣
Spesso vorresti un paio di ali
经常你会希望有一对翅膀
Spesso le cose più banali
经常是最平凡的事情
Spesso abbracci le tue stelle
经常拥抱你的星星
O spesso ti limita la pelle
或经常被你的皮肤限制
E ti amerò più in là di ogni domani
我会爱你超越所有的明天
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
超过任何其他人，超过你所想的
Non mi importa ora di fingere
我现在不在乎假装
Il mio sguardo lo sai leggere
你知道如何读懂我的眼神
Ci sono cose che non sai nascondere
有些事情你无法隐藏
Ci sono cose tue che non so piangere
有些属于你的事情我无法哭泣
Magari io sapessi perdere
要是我知道如何失败
Senza mai dovermi arrendere
而不必永远屈服
Ma l'errore non esiste
但错误并不存在
E la paura non esiste
恐惧也不存在
La paura, la paura, la paura non esiste
恐惧，恐惧，恐惧并不存在
