Di Più
Tiziano Ferro
Ieri e oggi confondo un po'
Poi domani, ci penserò
Ed ha voce lo spirito
Che ora tace, non canta più
E allora via
Andare via
Partire un anno
Viaggiare ma
Sentirselo e
Bruciare fino le ossa e dentro
La nostalgia
Che soffia verso est
Se sono giù
Cullare e
Farsi portare e
Dirsi: "Va bene" e che
In fondo sai
Lo sento questo mondo
Non è poi tremendo
E ne vorrò di più, di più
Perché a volte ammettere
Che sei tale e quale a me
Non è tanto tremendo sai
Tu che vivi sempre coi tuoi
Timori di
Normalità
Che tanto il mondo non cambierà
Lo so anch'io
E finché puoi
Tu spacca tutto
Stupisci chi non crede, no
Non crede in te
Cullare e
Farsi portare e
Dirsi: "Va bene" e che
In fondo sai
Lo sento questo mondo
Non è poi tremendo
E ne vorrò di più, di più
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Provare a
Dimenticare che
Va sempre male e che
Siamo nei guai
Che il mondo è mal ridotto
L'han già detto, tu
Tu prendine
Di più, di più
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Ieri e oggi confondo un po'
Ontem e hoje confundo um pouco
Poi domani, ci penserò
Então amanhã, eu pensarei sobre isso
Ed ha voce lo spirito
E o espírito tem uma voz
Che ora tace, non canta più
Que agora está em silêncio, não canta mais
E allora via
E então vamos
Andare via
Vamos embora
Partire un anno
Partir um ano
Viaggiare ma
Viajar mas
Sentirselo e
Sentir isso e
Bruciare fino le ossa e dentro
Queimar até os ossos e por dentro
La nostalgia
A nostalgia
Che soffia verso est
Que sopra para o leste
Se sono giù
Se estou para baixo
Cullare e
Embalar e
Farsi portare e
Deixar-se levar e
Dirsi: "Va bene" e che
Dizer a si mesmo: "Está tudo bem" e que
In fondo sai
No fundo você sabe
Lo sento questo mondo
Eu sinto este mundo
Non è poi tremendo
Não é tão terrível
E ne vorrò di più, di più
E eu vou querer mais, mais
Perché a volte ammettere
Porque às vezes admitir
Che sei tale e quale a me
Que você é exatamente como eu
Non è tanto tremendo sai
Não é tão terrível, você sabe
Tu che vivi sempre coi tuoi
Você que vive sempre com seus
Timori di
Medos de
Normalità
Normalidade
Che tanto il mondo non cambierà
Que o mundo não vai mudar muito
Lo so anch'io
Eu também sei
E finché puoi
E enquanto você puder
Tu spacca tutto
Você quebra tudo
Stupisci chi non crede, no
Surpreenda aqueles que não acreditam, não
Non crede in te
Eles não acreditam em você
Cullare e
Embalar e
Farsi portare e
Deixar-se levar e
Dirsi: "Va bene" e che
Dizer a si mesmo: "Está tudo bem" e que
In fondo sai
No fundo você sabe
Lo sento questo mondo
Eu sinto este mundo
Non è poi tremendo
Não é tão terrível
E ne vorrò di più, di più
E eu vou querer mais, mais
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mais, mais, mais, mais, mais, mais
Provare a
Tentar
Dimenticare che
Esquecer que
Va sempre male e che
Sempre dá errado e que
Siamo nei guai
Estamos em apuros
Che il mondo è mal ridotto
Que o mundo está em má forma
L'han già detto, tu
Eles já disseram, você
Tu prendine
Você pega
Di più, di più
Mais, mais
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mais, mais, mais, mais, mais, mais
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mais, mais, mais, mais, mais, mais
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mais, mais, mais, mais, mais, mais
Ieri e oggi confondo un po'
Yesterday and today I get a bit confused
Poi domani, ci penserò
Then tomorrow, I'll think about it
Ed ha voce lo spirito
And the spirit has a voice
Che ora tace, non canta più
That now is silent, it doesn't sing anymore
E allora via
And then go
Andare via
Go away
Partire un anno
Leave for a year
Viaggiare ma
Travel but
Sentirselo e
Feel it and
Bruciare fino le ossa e dentro
Burn even the bones and inside
La nostalgia
The nostalgia
Che soffia verso est
That blows towards the east
Se sono giù
If I'm down
Cullare e
To cradle and
Farsi portare e
Let yourself be carried and
Dirsi: "Va bene" e che
Tell yourself: "It's okay" and that
In fondo sai
In the end you know
Lo sento questo mondo
I feel this world
Non è poi tremendo
It's not that terrible
E ne vorrò di più, di più
And I will want more, more
Perché a volte ammettere
Because sometimes admitting
Che sei tale e quale a me
That you are just like me
Non è tanto tremendo sai
It's not that terrible you know
Tu che vivi sempre coi tuoi
You who always live with your
Timori di
Fears of
Normalità
Normality
Che tanto il mondo non cambierà
That the world won't change much
Lo so anch'io
I know it too
E finché puoi
And as long as you can
Tu spacca tutto
You smash everything
Stupisci chi non crede, no
Surprise those who don't believe, no
Non crede in te
They don't believe in you
Cullare e
To cradle and
Farsi portare e
Let yourself be carried and
Dirsi: "Va bene" e che
Tell yourself: "It's okay" and that
In fondo sai
In the end you know
Lo sento questo mondo
I feel this world
Non è poi tremendo
It's not that terrible
E ne vorrò di più, di più
And I will want more, more
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
More, more, more, more, more, more
Provare a
Try to
Dimenticare che
Forget that
Va sempre male e che
It always goes wrong and that
Siamo nei guai
We are in trouble
Che il mondo è mal ridotto
That the world is in a bad state
L'han già detto, tu
They've already said it, you
Tu prendine
You take
Di più, di più
More, more
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
More, more, more, more, more, more
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
More, more, more, more, more, more
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
More, more, more, more, more, more
Ieri e oggi confondo un po'
Ayer y hoy confundo un poco
Poi domani, ci penserò
Luego mañana, lo pensaré
Ed ha voce lo spirito
Y tiene voz el espíritu
Che ora tace, non canta più
Que ahora calla, no canta más
E allora via
Y entonces vete
Andare via
Irse
Partire un anno
Partir un año
Viaggiare ma
Viajar pero
Sentirselo e
Sentirlo y
Bruciare fino le ossa e dentro
Quemar hasta los huesos y dentro
La nostalgia
La nostalgia
Che soffia verso est
Que sopla hacia el este
Se sono giù
Si estoy abajo
Cullare e
Mecer y
Farsi portare e
Dejarse llevar y
Dirsi: "Va bene" e che
Decirse: "Está bien" y que
In fondo sai
En el fondo sabes
Lo sento questo mondo
Siento este mundo
Non è poi tremendo
No es tan terrible
E ne vorrò di più, di più
Y querré más, más
Perché a volte ammettere
Porque a veces admitir
Che sei tale e quale a me
Que eres igual que yo
Non è tanto tremendo sai
No es tan terrible sabes
Tu che vivi sempre coi tuoi
Tú que vives siempre con tus
Timori di
Temores de
Normalità
Normalidad
Che tanto il mondo non cambierà
Que tanto el mundo no cambiará
Lo so anch'io
Yo también lo sé
E finché puoi
Y mientras puedas
Tu spacca tutto
Rompe todo
Stupisci chi non crede, no
Sorprende a quien no cree, no
Non crede in te
No cree en ti
Cullare e
Mecer y
Farsi portare e
Dejarse llevar y
Dirsi: "Va bene" e che
Decirse: "Está bien" y que
In fondo sai
En el fondo sabes
Lo sento questo mondo
Siento este mundo
Non è poi tremendo
No es tan terrible
E ne vorrò di più, di più
Y querré más, más
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Más, más, más, más, más, más
Provare a
Intentar
Dimenticare che
Olvidar que
Va sempre male e che
Siempre va mal y que
Siamo nei guai
Estamos en problemas
Che il mondo è mal ridotto
Que el mundo está mal
L'han già detto, tu
Ya lo han dicho, tú
Tu prendine
Tú toma
Di più, di più
Más, más
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Más, más, más, más, más, más
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Más, más, más, más, más, más
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Más, más, más, más, más, más
Ieri e oggi confondo un po'
Hier et aujourd'hui je confonds un peu
Poi domani, ci penserò
Puis demain, j'y penserai
Ed ha voce lo spirito
Et l'esprit a une voix
Che ora tace, non canta più
Qui maintenant se tait, ne chante plus
E allora via
Et alors partons
Andare via
Partir
Partire un anno
Partir un an
Viaggiare ma
Voyager mais
Sentirselo e
Le ressentir et
Bruciare fino le ossa e dentro
Brûler jusqu'aux os et à l'intérieur
La nostalgia
La nostalgie
Che soffia verso est
Qui souffle vers l'est
Se sono giù
Si je suis en bas
Cullare e
Bercer et
Farsi portare e
Se laisser porter et
Dirsi: "Va bene" e che
Se dire : "C'est bien" et que
In fondo sai
Au fond tu sais
Lo sento questo mondo
Je sens ce monde
Non è poi tremendo
Ce n'est pas si terrible
E ne vorrò di più, di più
Et j'en voudrai plus, plus
Perché a volte ammettere
Parce que parfois admettre
Che sei tale e quale a me
Que tu es exactement comme moi
Non è tanto tremendo sai
Ce n'est pas si terrible tu sais
Tu che vivi sempre coi tuoi
Toi qui vis toujours avec tes
Timori di
Peurs de
Normalità
Normalité
Che tanto il mondo non cambierà
Que de toute façon le monde ne changera pas
Lo so anch'io
Je le sais aussi
E finché puoi
Et tant que tu peux
Tu spacca tutto
Tu brises tout
Stupisci chi non crede, no
Surprends ceux qui ne croient pas, non
Non crede in te
Ils ne croient pas en toi
Cullare e
Bercer et
Farsi portare e
Se laisser porter et
Dirsi: "Va bene" e che
Se dire : "C'est bien" et que
In fondo sai
Au fond tu sais
Lo sento questo mondo
Je sens ce monde
Non è poi tremendo
Ce n'est pas si terrible
E ne vorrò di più, di più
Et j'en voudrai plus, plus
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Plus, plus, plus, plus, plus, plus
Provare a
Essayer de
Dimenticare che
Oublier que
Va sempre male e che
Ça va toujours mal et que
Siamo nei guai
Nous sommes dans le pétrin
Che il mondo è mal ridotto
Que le monde est en mauvais état
L'han già detto, tu
Ils l'ont déjà dit, toi
Tu prendine
Tu prends
Di più, di più
Plus, plus
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Plus, plus, plus, plus, plus, plus
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Plus, plus, plus, plus, plus, plus
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Plus, plus, plus, plus, plus, plus
Ieri e oggi confondo un po'
Gestern und heute verwirre ich ein wenig
Poi domani, ci penserò
Dann morgen, werde ich darüber nachdenken
Ed ha voce lo spirito
Und die Stimme hat der Geist
Che ora tace, non canta più
Der jetzt schweigt, singt nicht mehr
E allora via
Und dann weg
Andare via
Weggehen
Partire un anno
Ein Jahr lang abreisen
Viaggiare ma
Reisen aber
Sentirselo e
Sich so fühlen und
Bruciare fino le ossa e dentro
Bis zu den Knochen und innen verbrennen
La nostalgia
Die Nostalgie
Che soffia verso est
Die nach Osten weht
Se sono giù
Wenn ich unten bin
Cullare e
Wiegen und
Farsi portare e
Sich tragen lassen und
Dirsi: "Va bene" e che
Sich sagen: „Es ist in Ordnung“ und dass
In fondo sai
Im Grunde weißt du
Lo sento questo mondo
Ich fühle diese Welt
Non è poi tremendo
Es ist nicht so schrecklich
E ne vorrò di più, di più
Und ich werde mehr wollen, mehr
Perché a volte ammettere
Denn manchmal zugeben
Che sei tale e quale a me
Dass du genau wie ich bist
Non è tanto tremendo sai
Ist nicht so schrecklich, weißt du
Tu che vivi sempre coi tuoi
Du, der du immer mit deinen lebst
Timori di
Ängste vor
Normalità
Normalität
Che tanto il mondo non cambierà
Dass die Welt sich sowieso nicht ändern wird
Lo so anch'io
Ich weiß es auch
E finché puoi
Und solange du kannst
Tu spacca tutto
Zerstöre alles
Stupisci chi non crede, no
Überrasche diejenigen, die nicht glauben, nein
Non crede in te
Glauben nicht an dich
Cullare e
Wiegen und
Farsi portare e
Sich tragen lassen und
Dirsi: "Va bene" e che
Sich sagen: „Es ist in Ordnung“ und dass
In fondo sai
Im Grunde weißt du
Lo sento questo mondo
Ich fühle diese Welt
Non è poi tremendo
Es ist nicht so schrecklich
E ne vorrò di più, di più
Und ich werde mehr wollen, mehr
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Provare a
Versuchen zu
Dimenticare che
Vergessen, dass
Va sempre male e che
Es immer schief geht und dass
Siamo nei guai
Wir sind in Schwierigkeiten
Che il mondo è mal ridotto
Dass die Welt in schlechtem Zustand ist
L'han già detto, tu
Sie haben es schon gesagt, du
Tu prendine
Du nimmst
Di più, di più
Mehr, mehr
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Ieri e oggi confondo un po'
เมื่อวานและวันนี้ฉันสับสนเล็กน้อย
Poi domani, ci penserò
แล้วพรุ่งนี้, ฉันจะคิดถึงมัน
Ed ha voce lo spirito
และมีเสียงจากจิตวิญญาณ
Che ora tace, non canta più
ที่ตอนนี้เงียบไป, ไม่ร้องเพลงอีกแล้ว
E allora via
แล้วก็ไปเถอะ
Andare via
ไปเถอะ
Partire un anno
ไปหนึ่งปี
Viaggiare ma
เดินทางแต่
Sentirselo e
รู้สึกมันและ
Bruciare fino le ossa e dentro
เผากระดูกและข้างใน
La nostalgia
ความคิดถึง
Che soffia verso est
ที่พัดไปทางตะวันออก
Se sono giù
ถ้าฉันรู้สึกแย่
Cullare e
ปลอบโยนและ
Farsi portare e
ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไปและ
Dirsi: "Va bene" e che
บอกตัวเองว่า "ไม่เป็นไร" และว่า
In fondo sai
ลึกๆ แล้วคุณรู้
Lo sento questo mondo
ฉันรู้สึกโลกนี้
Non è poi tremendo
ไม่ได้แย่มากนัก
E ne vorrò di più, di più
และฉันต้องการมากขึ้น, มากขึ้น
Perché a volte ammettere
เพราะบางครั้งการยอมรับ
Che sei tale e quale a me
ว่าคุณเหมือนฉันเป๊ะ
Non è tanto tremendo sai
ไม่ได้แย่มากนัก รู้ไหม
Tu che vivi sempre coi tuoi
คุณที่มักจะอยู่กับความกลัวของคุณ
Timori di
ความกลัว
Normalità
ความปกติ
Che tanto il mondo non cambierà
ที่โลกจะไม่เปลี่ยนแปลง
Lo so anch'io
ฉันก็รู้
E finché puoi
และตราบใดที่คุณทำได้
Tu spacca tutto
คุณทำลายทุกอย่าง
Stupisci chi non crede, no
ทำให้คนที่ไม่เชื่อตะลึง, ไม่
Non crede in te
ไม่เชื่อในตัวคุณ
Cullare e
ปลอบโยนและ
Farsi portare e
ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไปและ
Dirsi: "Va bene" e che
บอกตัวเองว่า "ไม่เป็นไร" และว่า
In fondo sai
ลึกๆ แล้วคุณรู้
Lo sento questo mondo
ฉันรู้สึกโลกนี้
Non è poi tremendo
ไม่ได้แย่มากนัก
E ne vorrò di più, di più
และฉันต้องการมากขึ้น, มากขึ้น
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Provare a
พยายาม
Dimenticare che
ลืมว่า
Va sempre male e che
มันเสมอไปไม่ดีและว่า
Siamo nei guai
เรากำลังมีปัญหา
Che il mondo è mal ridotto
ว่าโลกนี้ไม่ดี
L'han già detto, tu
พวกเขาบอกแล้ว, คุณ
Tu prendine
คุณควรเอา
Di più, di più
มากขึ้น, มากขึ้น
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Ieri e oggi confondo un po'
昨天和今天我有些混淆
Poi domani, ci penserò
然后明天，我会考虑的
Ed ha voce lo spirito
精神有声音
Che ora tace, non canta più
现在沉默，不再唱歌
E allora via
然后走
Andare via
离开
Partire un anno
离开一年
Viaggiare ma
旅行但
Sentirselo e
感觉到并
Bruciare fino le ossa e dentro
烧到骨头和内心
La nostalgia
怀旧
Che soffia verso est
吹向东方
Se sono giù
如果我低落
Cullare e
摇篮和
Farsi portare e
让自己被带走和
Dirsi: "Va bene" e che
告诉自己：“没关系”和
In fondo sai
在底部你知道
Lo sento questo mondo
我感觉到这个世界
Non è poi tremendo
并不那么可怕
E ne vorrò di più, di più
我会想要更多，更多
Perché a volte ammettere
因为有时候承认
Che sei tale e quale a me
你和我一样
Non è tanto tremendo sai
并不那么可怕你知道
Tu che vivi sempre coi tuoi
你总是和你的人一起生活
Timori di
对
Normalità
正常性的恐惧
Che tanto il mondo non cambierà
世界不会改变
Lo so anch'io
我也知道
E finché puoi
只要你能
Tu spacca tutto
你破坏一切
Stupisci chi non crede, no
惊讶那些不相信的人，不
Non crede in te
不相信你
Cullare e
摇篮和
Farsi portare e
让自己被带走和
Dirsi: "Va bene" e che
告诉自己：“没关系”和
In fondo sai
在底部你知道
Lo sento questo mondo
我感觉到这个世界
Non è poi tremendo
并不那么可怕
E ne vorrò di più, di più
我会想要更多，更多
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
更多，更多，更多，更多，更多，更多
Provare a
尝试
Dimenticare che
忘记
Va sempre male e che
总是不好和
Siamo nei guai
我们在麻烦中
Che il mondo è mal ridotto
世界状况不佳
L'han già detto, tu
他们已经说过，你
Tu prendine
你拿
Di più, di più
更多，更多
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
更多，更多，更多，更多，更多，更多
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
更多，更多，更多，更多，更多，更多
Di più, di più, di più, di più, di più, di più
更多，更多，更多，更多，更多，更多
