Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet
Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don't miss you yet
Only when I stop to think about it
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven't missed you yet
Only when I stop to think about it
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
Only when I stop to think
About you, I know
Only when you stop to think
About me, do you know?
I hate everything about you
Why do I love you?
You hate everything about me
Why do you love me?
I hate
You hate
I hate
You love me
I hate everything about you
Why do I love you?
O Amor e o Ódio em I Hate Everything About You de Three Days Grace
A música I Hate Everything About You da banda Three Days Grace é um poderoso retrato da ambivalência emocional presente em relacionamentos tumultuados. A letra expressa uma intensa dualidade de sentimentos, onde o amor e o ódio coexistem de maneira conflitante. Através de um refrão marcante e versos carregados de emoção, a banda consegue transmitir a confusão interna que muitas pessoas experimentam ao se encontrarem em uma relação amorosa que é, ao mesmo tempo, fonte de dor e afeição.
O uso repetitivo das frases 'I hate everything about you' e 'Why do I love you?' ilustra a luta interna do eu lírico, que apesar de reconhecer os aspectos negativos do parceiro ou parceira, ainda se vê preso por sentimentos de amor. Essa contradição é um tema comum em muitas canções de rock, especialmente no gênero post-grunge, onde Three Days Grace se encaixa. A banda é conhecida por suas letras que exploram os aspectos mais sombrios das emoções humanas, e I Hate Everything About You é um exemplo emblemático dessa tendência.
A música também sugere uma dinâmica destrutiva entre os envolvidos, onde até mesmo os momentos de silêncio são carregados de tensão ('Every roommate kept awake / By every sigh and scream we make'). A relação descrita na canção parece ser uma que afeta não apenas os dois indivíduos diretamente envolvidos, mas também aqueles ao seu redor. A pergunta 'Why do you love me?' no final da música aponta para uma reciprocidade nesse ciclo de amor e ódio, sugerindo que ambos os parceiros estão presos nesse paradoxo emocional. A canção se tornou um dos maiores sucessos da banda, ressoando com ouvintes que podem se identificar com a complexidade e a intensidade das emoções descritas.
Every time we lie awake
Toda vez que ficamos acordados
After every hit we take
Depois de cada golpe que tomamos
Every feeling that I get
Cada sentimento que eu tenho
But I haven't missed you yet
Mas eu ainda não senti sua falta
Every roommate kept awake
Cada colega de quarto que ficou acordado
By every sigh and scream we make
Por cada suspiro e grito que fazemos
All the feelings that I get
Todos os sentimentos que eu tenho
But I still don't miss you yet
Mas eu ainda não sinto sua falta
Only when I stop to think about it
Só quando eu paro pra pensar sobre isso
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
Every time we lie awake
Toda vez que ficamos acordados
After every hit we take
Depois de cada golpe que tomamos
Every feeling that I get
Cada sentimento que eu tenho
But I haven't missed you yet
Mas eu ainda não senti sua falta
Only when I stop to think about it
Só quando eu paro pra pensar sobre isso
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
Only when I stop to think
Só quando eu paro pra pensar
About you, I know
Em você, eu sei
Only when you stop to think
Só quando você para pra pensar
About me, do you know?
Em mim, você sabe?
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
You hate everything about me
Você odeia tudo em mim
Why do you love me?
Por que você me ama?
I hate
Eu odeio
You hate
Você odeia
I hate
Eu odeio
You love me
Você me ama
I hate everything about you
Eu odeio tudo em você
Why do I love you?
Por que eu te amo?
Every time we lie awake
Cada vez que yacíamos acostados, pero despiertos
After every hit we take
Después de los impactos que soportamos
Every feeling that I get
Cada sentimiento que experimento
But I haven't missed you yet
Pero aún no te he extrañado
Every roommate kept awake
Cada compañero de habitación que no pudo conciliar el sueño
By every sigh and scream we make
A causa de nuestros gritos y lamentos
All the feelings that I get
Todos los sentimientos que experimento
But I still don't miss you yet
Pero aún no te extraño
Only when I stop to think about it
Solo cuando me detengo a pensar al respecto
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
Every time we lie awake
Cada vez que yacíamos acostados, pero despiertos
After every hit we take
Después de los impactos que soportamos
Every feeling that I get
Cada sentimiento que experimento
But I haven't missed you yet
Pero aún no te he extrañado
Only when I stop to think about it
Solo cuando me detengo a pensar al respecto
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
Only when I stop to think
Solo cuando me detengo a pensar
About you, I know
En ti, me doy cuenta
Only when you stop to think
Solo cuando te detienes a pensar
About me, do you know?
En mí, ¿te das cuenta?
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
You hate everything about me
Tú me odias por completo
Why do you love me?
¿Por qué me amas?
I hate
Te odio
You hate
Tú me odias
I hate
Te odio
You love me
Tú me amas
I hate everything about you
Odio todo lo relacionado contigo
Why do I love you?
¿Por qué te amo?
Every time we lie awake
Chaque fois qu'on reste éveillés
After every hit we take
Après chaque coup qu'on encaisse
Every feeling that I get
Tous les sentiments que je ressens
But I haven't missed you yet
Mais tu ne me manques toujours pas
Every roommate kept awake
Tous les colocataires réveillés
By every sigh and scream we make
Par nos soupirs et nos cris
All the feelings that I get
Tous les sentiments que je ressens
But I still don't miss you yet
Mais tu ne me manques toujours pas
Only when I stop to think about it
Quand j'y pense
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Every time we lie awake
Chaque fois qu'on reste éveillés
After every hit we take
Après chaque coup qu'on encaisse
Every feeling that I get
Tous les sentiments que je ressens
But I haven't missed you yet
Mais tu ne me manques toujours pas
Only when I stop to think about it
Quand j'y pense
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Only when I stop to think
Quand je pense
About you, I know
À toi, je sais
Only when you stop to think
Quand tu penses
About me, do you know?
À moi, est-ce que tu le sais ?
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
You hate everything about me
Tu détestes tout en moi
Why do you love me?
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
I hate
Je déteste
You hate
Tu détestes
I hate
Je déteste
You love me
Tu m'aimes
I hate everything about you
Je déteste tout en toi
Why do I love you?
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Every time we lie awake
Jedes Mal, wenn wir wach liegen
After every hit we take
Nach jedem Schlag, den wir bekommen
Every feeling that I get
Jedes Gefühl, das ich empfinde
But I haven't missed you yet
Aber ich habe dich noch nicht vermisst
Every roommate kept awake
Jeder Mitbewohner wird wachgehalten
By every sigh and scream we make
Mit jedem Seufzer und Schrei, den wir machen
All the feelings that I get
All die Gefühle, die ich bekomme
But I still don't miss you yet
Aber ich vermisse dich immer noch nicht
Only when I stop to think about it
Nur wenn ich aufhöre, darüber nachzudenken
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
Every time we lie awake
Jedes Mal, wenn wir wach liegen
After every hit we take
Nach jedem Schlag, den wir bekommen
Every feeling that I get
Jedes Gefühl, das ich empfinde
But I haven't missed you yet
Aber ich habe dich noch nicht vermisst
Only when I stop to think about it
Nur wenn ich aufhöre, darüber nachzudenken
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
Only when I stop to think
Nur wenn ich aufhöre zu denken
About you, I know
Über dich, weiß ich
Only when you stop to think
Nur wenn du aufhörst zu denken
About me, do you know?
Über mich, weißt du das?
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
You hate everything about me
Du hasst alles an mir
Why do you love me?
Warum liebst du mich?
I hate
Ich hasse
You hate
Du hasst
I hate
Ich hasse
You love me
Du liebst mich
I hate everything about you
Ich hasse alles an dir
Why do I love you?
Warum liebe ich dich?
Every time we lie awake
Ogni istante in cui siamo svegli
After every hit we take
Dopo ogni litigio
Every feeling that I get
Ogni sensazione che ho
But I haven't missed you yet
Ma non mi sei ancora mancata
Every roommate kept awake
Ogni coinquilino tenuto sveglio
By every sigh and scream we make
A causa dei nostri sospiri e strilli
All the feelings that I get
Tutte le sensazioni che ho
But I still don't miss you yet
Ma ancora non mi sei mancata
Only when I stop to think about it
Solo quando smetto di pensare a questo
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
Every time we lie awake
Ogni istante in cui siamo svegli
After every hit we take
Dopo ogni litigio
Every feeling that I get
Ogni sensazione che ho
But I haven't missed you yet
Ma ancora non mi sei mancata
Only when I stop to think about it
Solo quando smetto di pensare a questo
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
Only when I stop to think
Solo quando smetto di pensarti
About you, I know
Capisco
Only when you stop to think
Solo quando smetti di pensarmi
About me, do you know?
Capisci?
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
You hate everything about me
Odi tutto di me
Why do you love me?
Perché mi ami?
I hate
Odio
You hate
Odi
I hate
Odio
You love me
Mi ami
I hate everything about you
Odio tutto di te
Why do I love you?
Perché ti amo?
Every time we lie awake
Setiap kali kita terjaga
After every hit we take
Setelah setiap pukulan yang kita terima
Every feeling that I get
Setiap perasaan yang aku rasakan
But I haven't missed you yet
Tapi aku belum merindukanmu
Every roommate kept awake
Setiap teman sekamar yang terjaga
By every sigh and scream we make
Oleh setiap desah dan teriakan yang kita keluarkan
All the feelings that I get
Semua perasaan yang aku rasakan
But I still don't miss you yet
Tapi aku masih belum merindukanmu
Only when I stop to think about it
Hanya saat aku berhenti untuk memikirkannya
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
Every time we lie awake
Setiap kali kita terjaga
After every hit we take
Setelah setiap pukulan yang kita terima
Every feeling that I get
Setiap perasaan yang aku rasakan
But I haven't missed you yet
Tapi aku belum merindukanmu
Only when I stop to think about it
Hanya saat aku berhenti untuk memikirkannya
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
Only when I stop to think
Hanya saat aku berhenti untuk berpikir
About you, I know
Tentangmu, aku tahu
Only when you stop to think
Hanya saat kamu berhenti untuk berpikir
About me, do you know?
Tentangku, apakah kamu tahu?
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
You hate everything about me
Kamu benci segala hal tentangku
Why do you love me?
Mengapa kamu mencintaiku?
I hate
Aku benci
You hate
Kamu benci
I hate
Aku benci
You love me
Kamu mencintaiku
I hate everything about you
Aku benci segala hal tentangmu
Why do I love you?
Mengapa aku mencintaimu?
Every time we lie awake
目が覚めたまま横になってる時はいつでも
After every hit we take
ヒットのあとはいつでも
Every feeling that I get
手にした全ての感情も
But I haven't missed you yet
だけど君を恋しいと思ったことはない
Every roommate kept awake
ルームメイトがみんな寝かせてくれない
By every sigh and scream we make
俺たちが作る全ての溜め息や叫びのせいで
All the feelings that I get
俺が手にする全ての感情
But I still don't miss you yet
だけどまだ君を恋しいと思ったことはない
Only when I stop to think about it
このことについて考えるのを止める時だけ
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
Every time we lie awake
目が覚めたまま横になってる時はいつでも
After every hit we take
ヒットのあとはいつでも
Every feeling that I get
手にした全ての感情も
But I haven't missed you yet
だけど君を恋しいと思ったことはない
Only when I stop to think about it
このことについて考えるのを止める時だけ
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
Only when I stop to think
考えるのを止める時だけ
About you, I know
君について、わかってる
Only when you stop to think
君が考えるのを止める時だけ
About me, do you know?
俺について、わかるかい?
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
You hate everything about me
君の全てが嫌い
Why do you love me?
どうして君を愛してるんだ?
I hate
俺は嫌いだ
You hate
君は嫌いだ
I hate
俺は嫌いだ
You love me
君は俺を愛してる
I hate everything about you
君の全てが嫌い
Why do I love you?
どうして君を愛してるんだ?
Every time we lie awake
ทุกครั้งที่เรานอนไม่หลับ
After every hit we take
หลังจากทุกครั้งที่เราได้รับการโจมตี
Every feeling that I get
ทุกความรู้สึกที่ฉันได้รับ
But I haven't missed you yet
แต่ฉันยังไม่คิดถึงคุณเลย
Every roommate kept awake
ทุกคนร่วมห้องที่นอนไม่หลับ
By every sigh and scream we make
จากทุกครั้งที่เราถอนหายใจและกรีดร้อง
All the feelings that I get
ทุกความรู้สึกที่ฉันได้รับ
But I still don't miss you yet
แต่ฉันยังไม่คิดถึงคุณเลย
Only when I stop to think about it
เฉพาะเมื่อฉันหยุดคิดถึงมัน
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
Every time we lie awake
ทุกครั้งที่เรานอนไม่หลับ
After every hit we take
หลังจากทุกครั้งที่เราได้รับการโจมตี
Every feeling that I get
ทุกความรู้สึกที่ฉันได้รับ
But I haven't missed you yet
แต่ฉันยังไม่คิดถึงคุณเลย
Only when I stop to think about it
เฉพาะเมื่อฉันหยุดคิดถึงมัน
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
Only when I stop to think
เฉพาะเมื่อฉันหยุดคิด
About you, I know
เกี่ยวกับคุณ, ฉันรู้
Only when you stop to think
เฉพาะเมื่อคุณหยุดคิด
About me, do you know?
เกี่ยวกับฉัน, คุณรู้ไหม?
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
You hate everything about me
คุณเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
Why do you love me?
ทำไมคุณถึงรักฉัน?
I hate
ฉันเกลียด
You hate
คุณเกลียด
I hate
ฉันเกลียด
You love me
คุณรักฉัน
I hate everything about you
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
Why do I love you?
ทำไมฉันถึงรักคุณ?
[Verse 1]
Uyanık bir şekilde yattığımız zamanlar
Aldığımız her bir fırt
Hissettiğim bütün duygular
Ama henüz seni özlemedim
Uyutmadığımız her oda arkadaşı
Her iç çekiş ve çığlığımızla
Hissettiğim bütün duygular
Ama seni hala özlemiyorum
Sadece ne zaman ki düşünmek için duraksasam
[Nakarat]
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
[Verse 2]
Uyanık bir şekilde yattığımız zamanlar
Aldığımız her bir fırt
Hissettiğim bütün duygular
Ama henüz seni özlemedim
Sadece ne zaman ki düşünmek için duraksasam
[Nakarat]
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
[Köprü]
Ne zaman düşünmek için duraksasam, bunu biliyorum
Ne zaman beni düşünmek için duraksasan, sen de biliyor musun?
[Çıkış]
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
Benimle ilgili her şeyden nefret ediyorsun
Neden beni seviyorsun?
Nefret ediyorum, nefret ediyorsun
Beni sevmenden nefret ediyorum
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum
Neden seni seviyorum?
