Pretty Fly (For A White Guy)
Bryan Keith Holland
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
Hey, hey, do that brand new thing
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabes
Hey, hey, do that brand new thing
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let's get some more wannabees
Hey, hey, do that brand new thing
A Sátira Social em Pretty Fly (For A White Guy) do The Offspring
A música Pretty Fly (For A White Guy) da banda The Offspring é uma sátira mordaz que aborda a apropriação cultural e a tentativa de algumas pessoas de se encaixarem em culturas que não são as suas. Lançada em 1998, a canção se tornou um dos maiores sucessos do grupo, conhecido por seu estilo punk rock com toques de humor e crítica social.
A letra da música descreve um jovem branco tentando se inserir na cultura hip-hop, sem realmente entender ou respeitar suas raízes e significados. A expressão 'pretty fly for a white guy' pode ser traduzida como 'bem descolado para um cara branco', mas é usada ironicamente. O protagonista da canção tenta adotar modismos e gírias, compra álbuns de artistas que considera representativos do estilo, como Vanilla Ice, que é visto por muitos como um exemplo de apropriação cultural no rap, e até mesmo tenta se vestir e agir de acordo com o que acredita ser 'cool' dentro dessa comunidade. No entanto, suas tentativas são superficiais e ele acaba sendo ridicularizado.
A música também faz referência ao programa de televisão 'Ricki Lake', conhecido por discutir temas populares e muitas vezes sensacionalistas. Ao mencionar o programa, a banda sugere que o desejo de ser aceito e a busca por atenção podem levar as pessoas a extremos, como se expor em programas de TV. A canção é um comentário sobre a busca por identidade e a necessidade de pertencimento, destacando como as tentativas de se encaixar podem levar a comportamentos inautênticos e até mesmo ao ridículo. Pretty Fly (For A White Guy) permanece relevante como uma crítica à cultura de imitação e à superficialidade na busca por aceitação social.
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
E todas as garotas dizem que eu sou legal pra caramba para um cara branco
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Um, dois, três, quatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Vocês sabem que é tipo difícil se dar bem hoje em dia
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
Nosso papo não é legal, mas ele finge de qualquer forma
He may not have a clue and he may not have style
Ele pode não ter noção e pode não ter estilo
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Mas tudo o que lhe falta, bem, ele compensa com negação
So don't debate, a player straight
Então não discuta, jogue com as regras
You know he really doesn't get it anyway
Você sabe que ele não se liga mesmo
Gonna play the field and keep it real
Vai pegar geral, manja essa fita
For you no way, for you no way
Você não tem chances, Você não tem chances
So if you don't rate, just overcompensate
Então, se 'tá fora do padrão, tente compensar com o que puder
At least you know you can always go on Ricki Lake
Pelo menos você sabe que sempre pode ir ao Lago Ricki
The world needs wannabes
O mundo precisa de imitadores, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Ei, ei, dê uma cara nova a isso
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
E todas as garotas dizem, que eu sou legal pra caramba (para um cara branco)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Ele precisa de uns sons legais, qualquer um não vai rolar
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Mas eles não tinham Ice Cube então ele comprou Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Agora, dirigindo sua lata velha, ele vê seus parceiros enquanto passa
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
Mas se ele olhar duas vezes, eles vão chutar seu traseiro branco
So don't debate, a player straight
Então não discuta, jogue com as regras
You know he really doesn't get it anyway
Você sabe que ele não se liga mesmo
Gonna play the field and keep it real
Vai pegar geral, manja essa fita
For you no way, for you no way
Você não tem chances, você não tem chances
So if you don't rate, just overcompensate
Então, se 'tá fora do padrão, simplesmente compense em dobro
At least you know you can always go on Ricki Lake
Pelo menos você sabe que sempre pode ir ao Lago Ricki
The world loves wannabes
O mundo adora imitadores, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Ei, ei, dê uma cara nova a isso
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
Agora ele vai fazer uma tatuagem, sim, ele vai fazer uma tatuagem
He asked for a 13 but they drew a 31
Ele pediu um "13", mas eles desenharam um "31"
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Os amigos dizem que ele está exagerando e ele não é bem descolado
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Mas em sua cabeça ele é o, ele é o cara
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Mada ver, bebê (ãh hã, ãh hã)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Um, dois, três, quatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
Então não discuta, jogue com as regras
You know he really doesn't get it anyway
Você sabe que ele não se liga mesmo
Gonna play the field and keep it real
Vai pegar geral, manja essa fita
For you no way, for you no way
Você não tem chances, Você não tem chances
So if you don't rate, just overcompensate
Então, se 'tá fora do padrão, tente compensar com o que puder
At least you know you can always go on Ricki Lake
Pelo menos você sabe que sempre pode ir ao Lago Ricki
The world needs wannabes
O mundo precisa de imitadores, ah
The world loves wannabes
O mundo adora imitadores, ah
Let's get some more wannabees
Vamos arrumar mais uns imitadores, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Ei, ei, dê uma cara nova a isso
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Y todas las chicas dicen que soy muy cool para ser un hombre blanco
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Sabes que es un poco difícil llevarse bien hoy en día
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
Nuestra onda no es cool, pero él lo finge de todos modos
He may not have a clue and he may not have style
Puede que no tenga ni idea y puede que no tenga estilo
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Pero todo lo que le falta, bueno, lo compensa con su negación
So don't debate, a player straight
Así que no discutas con un jugador limpio
You know he really doesn't get it anyway
Sabes que de todos modos, no lo entiende
Gonna play the field and keep it real
El jugará el partido y hará como que es real
For you no way, for you no way
Pero para ti, de ninguna manera, para ti, de ninguna manera
So if you don't rate, just overcompensate
Así que si no das la talla, compensa de más
At least you know you can always go on Ricki Lake
Al menos, sabes que podrás continuar viendo siempre Riki Lake
The world needs wannabes
El mundo necesita wannabes
Hey, hey, do that brand new thing
Oye, oye, haz ese truco nuevo
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nena (ajá, ajá)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
Y todas las chicas dicen que soy muy cool (para ser un hombre blanco)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Necesita algunas canciones cool, no bastará con cualquiera
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Pero no tenían Ice Cube, así que compró Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Ahora va conduciendo su Pinto, ve a sus amigos al pasar
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
Pero si mira dos veces, le van a patear su lindo trasero
So don't debate, a player straight
Así que no discutas con un jugador limpio
You know he really doesn't get it anyway
Sabes que de todos modos, no lo entiende
Gonna play the field and keep it real
El jugará el partido y hará como que es real
For you no way, for you no way
Pero para ti, de ninguna manera, para ti, de ninguna manera
So if you don't rate, just overcompensate
Así que si no das la talla, compensa de más
At least you know you can always go on Ricki Lake
Al menos, sabés que podrás continuar viendo siempre Riki Lake
The world loves wannabes
El mundo ama a los aspirantes, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Oye, oye, haz ese truco nuevo
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
Ahora se está haciendo un tatuaje, sí, le están poniendo tinta
He asked for a 13 but they drew a 31
Pidió un 13, pero le tatuaron un 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Los amigos dicen que se esfuerza demasiado y no está muy a la moda
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Pero en su propia mente, él es el más cool de todos
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nene (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nene (ajá, ajá)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dámelo, nene (ajá, ajá)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
Así que no discutas con un jugador limpio
You know he really doesn't get it anyway
Sabes que de todos modos, no lo entiende
Gonna play the field and keep it real
El jugará el partido y hará como que es real
For you no way, for you no way
Pero para ti, de ninguna manera, para ti, de ninguna manera
So if you don't rate, just overcompensate
Así que si no das la talla, compensa de más
At least you know you can always go on Ricki Lake
Al menos, sabés que podrás continuar viendo siempre Riki Lake
The world needs wannabes
El mundo necesita aspirantes, ah
The world loves wannabes
El mundo ama a los aspirantes, ah
Let's get some more wannabees
Consigamos más aspirantes, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Oye, oye, haz ese truco nuevo
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Toutes les nanas le disent, j'suis pas mal cool pour un mec blanc
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Vous savez, c'est un peu difficile de s'entendre aujourd'hui
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
Le type dont on parle n'est pas si cool mais il fait quand même semblant
He may not have a clue and he may not have style
Il n'a peut-être pas la moindre idée et il n'a peut-être pas de style
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Mais pour tout ce qu'il n'a pas, et bien, il le compense par son déni
So don't debate, a player straight
Alors on ne les contredit pas, un vrai mec reste direct
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais qu'il ne comprend pas vraiment ça, de toute façon
Gonna play the field and keep it real
Je vais trouver une alternative, et je vais rester authentique
For you no way, for you no way
Mais pour toi, jamais, pour toi, jamais
So if you don't rate, just overcompensate
Donc, si on n'te respecte pas, tu n'as qu'à en faire un peu trop
At least you know you can always go on Ricki Lake
Au moins, qu'tu sauras que tu peux toujours faire l'invité sur Ricki Lake
The world needs wannabes
Le monde a besoin d'aspirants
Hey, hey, do that brand new thing
Hé, hé, montre-nous ce morceau flambant neuf
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
Toutes les nanas le disent, j'suis pas mal cool (pour un mec blanc)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Il a besoin d'une musique cool, il n'est pas satisfait de n'importe quoi
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Mais ils n'avaient pas de Ice Cube alors il a acheté du Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Maintenant, au volant de sa Pinto, il croise des potes en roulant
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
Mais s'il les mate un peu trop, ils vont tabasser son pauv' cul de blanc
So don't debate, a player straight
Alors on ne les contredit pas, un vrai mec reste direct
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais qu'il ne comprend pas vraiment ça, de toute façon
Gonna play the field and keep it real
Je vais trouver une alternative, et je vais rester authentique
For you no way, for you no way
Mais pour toi, jamais, pour toi, jamais
So if you don't rate, just overcompensate
Donc, si on n'te respecte pas, tu n'as qu'à en faire un peu trop
At least you know you can always go on Ricki Lake
Au moins, qu'tu sauras que tu peux toujours faire l'invité sur Ricki Lake
The world loves wannabes
Le monde adore les aspirants
Hey, hey, do that brand new thing
Hé, hé, montre-nous ce morceau flambant neuf
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
Maintenant il se fait un tatouage, ouais, il se fait tatouer
He asked for a 13 but they drew a 31
Il a demandé un "13", mais ils ont dessiné un "31"
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Ses amis disent qu'il en fait trop et il n'est pas vraiment branché
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Mais dans son propre esprit, c'est le, c'est le mec le plus cool
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Donne-moi en, bébé (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
Alors on ne les contredit pas, un vrai mec reste direct
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais qu'il ne comprend pas vraiment ça, de toute façon
Gonna play the field and keep it real
Je vais trouver une alternative, et je vais rester authentique
For you no way, for you no way
Mais pour toi, jamais, pour toi, jamais
So if you don't rate, just overcompensate
Donc, si on n'te respecte pas, tu n'as qu'à en faire un peu trop
At least you know you can always go on Ricki Lake
Au moins, qu'tu sauras que tu peux toujours faire l'invité sur Ricki Lake
The world needs wannabes
Le monde a besoin d'aspirants
The world loves wannabes
Le monde adore les aspirants
Let's get some more wannabees
Allons trouver quelques aspirants
Hey, hey, do that brand new thing
Hé, hé, montre-nous ce morceau flambant neuf
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Und alle Mädchen sagen, ich bin ziemlich cool für einen Weißen
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Weißt du, es ist schwer, heute miteinander klarzukommen
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
Unser Thema ist nicht cool, aber er tut trotzdem so
He may not have a clue and he may not have style
Er hat vielleicht keine Ahnung und auch keinen Stil
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Aber alles, was ihm fehlt, macht er durch Ignoranz wett
So don't debate, a player straight
Also diskutier nicht, ein Spieler ist ehrlich.
You know he really doesn't get it anyway
Du weißt, dass er es sowieso nicht kapiert
Gonna play the field and keep it real
Ich werde auf dem Feld spielen und es echt halten
For you no way, for you no way
Für dich auf keinen Fall, für dich auf keinen Fall
So if you don't rate, just overcompensate
Also, wenn du es nicht schaffst, überkompensiere es einfach
At least you know you can always go on Ricki Lake
Wenigstens weißt du, dass du immer auf Ricki Lake gehen kannst
The world needs wannabes
Die Welt braucht Möchtegerns
Hey, hey, do that brand new thing
Hey, hey, mach das brandneue Ding
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
Und alle Mädchen sagen, ich bin ziemlich cool (für einen Weißen)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Er braucht ein paar coole Songs, irgendeiner reicht nicht
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Aber sie hatten Ice Cube nicht, also kaufte er Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Jetzt fährt er in seinem Pinto und sieht Homies , als er vorbeifährt
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
Aber wenn er zweimal hinschaut, werden sie ihm in den Hintern treten
So don't debate, a player straight
Also keine Frage, ein ehrlicher Spieler
You know he really doesn't get it anyway
Du weißt, dass er es sowieso nicht kapiert
Gonna play the field and keep it real
Wird auf dem Feld spielen und sich treu bleiben
For you no way, for you no way
Für dich auf keinen Fall, für dich auf keinen Fall
So if you don't rate, just overcompensate
Wenn du also nicht gesetzt bist, überkompensiere es einfach
At least you know you can always go on Ricki Lake
Wenigstens weißt du, dass du immer auf Ricki Lake gehen kannst
The world loves wannabes
Die Welt liebt Möchtegerns
Hey, hey, do that brand new thing
Hey, hey, mach dieses brandneue Ding
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
Jetzt lässt er sich ein Tattoo machen, ja, er lässt sich tätowieren
He asked for a 13 but they drew a 31
Er wollte eine 13, aber sie zeichneten eine 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Seine Freunde sagen, er übertreibt und ist nicht ganz hip
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Aber in seinem Kopf ist er der, er ist der dopeste Trip
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Gib's mir, Baby (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
Also keine Frage, ein ehrlicher Spieler
You know he really doesn't get it anyway
Du weißt, dass er es sowieso nicht kapiert
Gonna play the field and keep it real
Wird auf dem Feld spielen und sich treu bleiben
For you no way, for you no way
Für dich auf keinen Fall, für dich auf keinen Fall
So if you don't rate, just overcompensate
Wenn du also nicht gesetzt bist, überkompensiere es einfach
At least you know you can always go on Ricki Lake
Wenigstens weißt du, dass du immer auf Ricki Lake gehen kannst
The world needs wannabes
Die Welt braucht Möchtegerns
The world loves wannabes
Die Welt liebt Möchtegern
Let's get some more wannabees
Holen wir uns noch mehr Möchtegerns
Hey, hey, do that brand new thing
Hey, hey, mach dieses brandneue Ding
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
E tutte le ragazze dicono, sono abbastanza figo per un ragazzo bianco
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, due, tre, quattro, cinque, cinque, sei
You know it's kind of hard just to get along today
Sai che è difficile andare d'accordo oggi
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
Il nostro soggetto non è cool ma lo finge comunque
He may not have a clue and he may not have style
Può non avere una pista e può non avere stile
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Ma tutto ciò che gli manca, beh, lo compensa con la negazione
So don't debate, a player straight
Quindi non discutere, un giocatore onesto
You know he really doesn't get it anyway
Sai che non capisce davvero comunque
Gonna play the field and keep it real
Gioca il campo e mantieniti reale
For you no way, for you no way
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
So if you don't rate, just overcompensate
Quindi se non ti reputi, semplicemente compensa eccessivamente
At least you know you can always go on Ricki Lake
Almeno sai che puoi sempre andare da Ricki Lake
The world needs wannabes
Il mondo ha bisogno di mitomani
Hey, hey, do that brand new thing
Ehi, ehi, fai quella cosa nuova di zecca
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
E tutte le ragazze dicono, sono abbastanza figo (per un ragazzo bianco)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Ha bisogno di delle canzoni cool, non qualsiasi andrà bene
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Ma non avevano Ice Cube quindi ha comprato Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Ora che sta guidando la sua Pinto, vede amici mentre passa
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
Ma se guarda due volte, gli daranno una bella lezione
So don't debate, a player straight
Quindi non discutere, un giocatore onesto
You know he really doesn't get it anyway
Sai che non capisce davvero comunque
Gonna play the field and keep it real
Gioca il campo e mantieniti reale
For you no way, for you no way
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
So if you don't rate, just overcompensate
Quindi se non ti reputi, semplicemente compensa eccessivamente
At least you know you can always go on Ricki Lake
Almeno sai che puoi sempre andare da Ricki Lake
The world loves wannabes
Il mondo ama gli imitatori
Hey, hey, do that brand new thing
Ehi, ehi, fai quella cosa nuova di zecca
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
Ora si sta facendo un tatuaggio, sì, si sta facendo fare un tatuaggio
He asked for a 13 but they drew a 31
Ha chiesto un 13 ma hanno disegnato un 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
Gli amici dicono che si sta sforzando troppo e non è abbastanza alla moda
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
Ma nella sua mente è il, è il viaggio più figo
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Dammi, baby (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, due, tre, quattro, cinque, cinque, sei
So don't debate, a player straight
Quindi non discutere, un giocatore onesto
You know he really doesn't get it anyway
Sai che non capisce davvero comunque
Gonna play the field and keep it real
Gioca il campo e mantieniti reale
For you no way, for you no way
Per te in nessun modo, per te in nessun modo
So if you don't rate, just overcompensate
Quindi se non ti reputi, semplicemente compensa eccessivamente
At least you know you can always go on Ricki Lake
Almeno sai che puoi sempre andare da Ricki Lake
The world needs wannabes
Il mondo ha bisogno di mitomani
The world loves wannabes
Il mondo ama i mitomani
Let's get some more wannabees
Aggiungiamo dei mitomani
Hey, hey, do that brand new thing
Ehi, ehi, fai quella cosa nuova di zecca
Gunter glieben glauten globen
１、２、３、４
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
それから、女の子はみんな、僕は白人の割にはかなりイカしてるといってる
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
１、２、３、４、５、５、６
You know it's kind of hard just to get along today
近頃、仲良くやっていくのは大変だ
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
俺たちのモノはカッコよくないが、とにかく彼は偽造してるんだ
He may not have a clue and he may not have style
彼は手がかりがなく、スタイルもないかもしれない
But everything he lacks, well, he makes up in denial
でも、彼に欠けているものはすべて、まあ、否定で補っている
So don't debate, a player straight
だから、議論するもんじゃない、まじめな遊び人
You know he really doesn't get it anyway
どうせ彼は本当にわかっちゃいないんだから
Gonna play the field and keep it real
フィールドでプレイし、それを維持するつもりさ
For you no way, for you no way
君には無理だ、君には無理だ
So if you don't rate, just overcompensate
だから、評価しないなら、過剰に埋め合わせをすればいい
At least you know you can always go on Ricki Lake
少なくともリッキー・レイクにはいつでもなれると思え
The world needs wannabes
世界はなりたがり屋が必要なんだ
Hey, hey, do that brand new thing
おい、おい、例の新しいことやれよ
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
それから、女の子はみんな、僕は白人の割にはかなりイカしてるといってる
He needs some cool tunes, not just any will suffice
彼はかっこいい曲が必要だ、何でもいいわけじゃない
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
でも、アイスキューブがなかったから、バニラアイスを買った
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
今、ピントでクルージングしていると、通りすがりにダチを見かける
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
しかし、もし彼が二度見たら、奴らを蹴ちらすだろうな
So don't debate, a player straight
だから、議論するもんじゃない、まじめな遊び人
You know he really doesn't get it anyway
どうせ彼は本当にわかっちゃいないんだから
Gonna play the field and keep it real
フィールドでプレイし、それを維持するつもりさ
For you no way, for you no way
君には無理だ、君には無理だ
So if you don't rate, just overcompensate
だから、評価しないなら、過剰に埋め合わせをすればいい
At least you know you can always go on Ricki Lake
少なくともリッキー・レイクにはいつでもなれると思え
The world loves wannabes
世界はなりたがり屋が必要なんだ
Hey, hey, do that brand new thing
おい、おい、例の新しいことやれよ
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
今、彼はタトゥーを入れてる、そう、彼は刺青を入れてんだ
He asked for a 13 but they drew a 31
彼は13の文字を頼んだが、やつらは31と描いた
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
友人たちは、彼は頑張りすぎで、全くトレンドを知らない
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
でも、彼自身の心の中で彼は、彼は、最高にかっこいいんだ
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ベイビー、さあ俺にくれ (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
１、２、３、４、５、５、６
So don't debate, a player straight
だから、議論するもんじゃない、まじめな遊び人
You know he really doesn't get it anyway
どうせ彼は本当にわかっちゃいないんだから
Gonna play the field and keep it real
フィールドでプレイし、それを維持するつもりさ
For you no way, for you no way
君には無理だ、君には無理だ
So if you don't rate, just overcompensate
だから、評価しないなら、過剰に埋め合わせをすればいい
At least you know you can always go on Ricki Lake
少なくともリッキー・レイクにはいつでもなれると思え
The world needs wannabes
世界はなりたがり屋が必要なんだ
The world loves wannabes
世界はなりたがり屋が必要なんだ
Let's get some more wannabees
もっとなりたがり屋を集めようぜ
Hey, hey, do that brand new thing
おい、おい、例の新しいことやれよ
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
และสาวๆ ทุกคนบอกว่า ฉันเท่มากสำหรับผู้ชายผิวขาว
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
คุณรู้ไหมว่ามันยากจริงๆ ที่จะอยู่ร่วมกันในวันนี้
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
เรื่องของเราไม่เท่ แต่เขาก็พยายามทำเป็น
He may not have a clue and he may not have style
เขาอาจไม่มีเบาะแสและอาจไม่มีสไตล์
But everything he lacks, well, he makes up in denial
แต่ทุกอย่างที่เขาขาด อืม, เขาชดเชยด้วยการปฏิเสธ
So don't debate, a player straight
ดังนั้นอย่าโต้เถียง, ผู้เล่นตรงไปตรงมา
You know he really doesn't get it anyway
คุณรู้ว่าเขาไม่เข้าใจอยู่ดี
Gonna play the field and keep it real
จะเล่นในสนามและรักษาความจริง
For you no way, for you no way
สำหรับคุณไม่มีทาง, สำหรับคุณไม่มีทาง
So if you don't rate, just overcompensate
ดังนั้นถ้าคุณไม่ได้รับการประเมิน, ก็แค่ชดเชยเกินไป
At least you know you can always go on Ricki Lake
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณสามารถไปรายการ Ricki Lake ได้เสมอ
The world needs wannabes
โลกต้องการคนที่อยากเป็น
Hey, hey, do that brand new thing
เฮ้, เฮ้, ทำสิ่งใหม่นั้นสิ
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
และสาวๆ ทุกคนบอกว่า ฉันเท่ (สำหรับผู้ชายผิวขาว)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
เขาต้องการเพลงเท่ๆ, ไม่ใช่เพลงไหนก็ได้
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
แต่พวกเขาไม่มี Ice Cube ดังนั้นเขาจึงซื้อ Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
ตอนนี้ขับรถ Pinto ของเขา, เขาเห็นเพื่อนๆ ขณะผ่านไป
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
แต่ถ้าเขามองสองครั้ง, พวกเขาจะเตะตูดของเขา
So don't debate, a player straight
ดังนั้นอย่าโต้เถียง, ผู้เล่นตรงไปตรงมา
You know he really doesn't get it anyway
คุณรู้ว่าเขาไม่เข้าใจอยู่ดี
Gonna play the field and keep it real
จะเล่นในสนามและรักษาความจริง
For you no way, for you no way
สำหรับคุณไม่มีทาง, สำหรับคุณไม่มีทาง
So if you don't rate, just overcompensate
ดังนั้นถ้าคุณไม่ได้รับการประเมิน, ก็แค่ชดเชยเกินไป
At least you know you can always go on Ricki Lake
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณสามารถไปรายการ Ricki Lake ได้เสมอ
The world loves wannabes
โลกรักคนที่อยากเป็น
Hey, hey, do that brand new thing
เฮ้, เฮ้, ทำสิ่งใหม่นั้นสิ
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
ตอนนี้เขากำลังจะสัก, ใช่, เขากำลังจะทำหมึก
He asked for a 13 but they drew a 31
เขาขอสักเลข 13 แต่พวกเขาวาดเป็น 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
เพื่อนๆ บอกว่าเขาพยายามเกินไปและเขาไม่ค่อยฮิป
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
แต่ในใจของเขาเอง เขาคือ, เขาคือการเดินทางที่เจ๋งที่สุด
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
ให้มันมาที่ฉันเถอะ ที่รัก (อืม อืม, อืม อืม)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
ดังนั้นอย่าโต้เถียง, ผู้เล่นตรงไปตรงมา
You know he really doesn't get it anyway
คุณรู้ว่าเขาไม่เข้าใจอยู่ดี
Gonna play the field and keep it real
จะเล่นในสนามและรักษาความจริง
For you no way, for you no way
สำหรับคุณไม่มีทาง, สำหรับคุณไม่มีทาง
So if you don't rate, just overcompensate
ดังนั้นถ้าคุณไม่ได้รับการประเมิน, ก็แค่ชดเชยเกินไป
At least you know you can always go on Ricki Lake
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณสามารถไปรายการ Ricki Lake ได้เสมอ
The world needs wannabes
โลกต้องการคนที่อยากเป็น
The world loves wannabes
โลกรักคนที่อยากเป็น
Let's get some more wannabees
มาหาคนที่อยากเป็นเพิ่มเติมกันเถอะ
Hey, hey, do that brand new thing
เฮ้, เฮ้, ทำสิ่งใหม่นั้นสิ
Gunter glieben glauten globen
Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
所有的女孩子都说，对于一个白人男孩，我很酷
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
你知道，今天要和谐相处真的很难
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
我们的主角不酷，但他假装无所谓
He may not have a clue and he may not have style
他可能没头绪，也可能没风格
But everything he lacks, well, he makes up in denial
但他缺什么，他就以否认来弥补
So don't debate, a player straight
所以别争论，直接做个玩家
You know he really doesn't get it anyway
你知道他其实根本不懂
Gonna play the field and keep it real
要在场上玩，保持真实
For you no way, for you no way
对你来说不行，对你来说不行
So if you don't rate, just overcompensate
所以如果你不受欢迎，就过度补偿
At least you know you can always go on Ricki Lake
至少你知道你总能上Ricki Lake的节目
The world needs wannabes
世界需要想成名的人
Hey, hey, do that brand new thing
嘿，嘿，来做些全新的事情
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
所有的女孩子都说，我很酷（对于一个白人男孩）
He needs some cool tunes, not just any will suffice
他需要一些酷炫的音乐，不是随便什么都行
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
但他们没有Ice Cube，所以他买了Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
现在他开着他的Pinto，看着他经过的兄弟们
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass
但如果他看第二眼，他们会踢他的小屁股
So don't debate, a player straight
所以别争论，直接做个玩家
You know he really doesn't get it anyway
你知道他其实根本不懂
Gonna play the field and keep it real
要在场上玩，保持真实
For you no way, for you no way
对你来说不行，对你来说不行
So if you don't rate, just overcompensate
所以如果你不受欢迎，就过度补偿
At least you know you can always go on Ricki Lake
至少你知道你总能上Ricki Lake的节目
The world loves wannabes
世界爱想成名的人
Hey, hey, do that brand new thing
嘿，嘿，来做些全新的事情
Now he's gettin' a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
现在他正在纹身，是的，他正在纹身
He asked for a 13 but they drew a 31
他要求纹一个13，但他们画了一个31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
朋友们说他太努力了，不够潮
But in his own mind he's the, he's the dopest trip
但在他自己的心里，他是，他是最酷的旅行
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
给我吧，宝贝（嗯哼，嗯哼）
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
所以别争论，直接做个玩家
You know he really doesn't get it anyway
你知道他其实根本不懂
Gonna play the field and keep it real
要在场上玩，保持真实
For you no way, for you no way
对你来说不行，对你来说不行
So if you don't rate, just overcompensate
所以如果你不受欢迎，就过度补偿
At least you know you can always go on Ricki Lake
至少你知道你总能上Ricki Lake的节目
The world needs wannabes
世界需要想成名的人
The world loves wannabes
世界爱想成名的人
Let's get some more wannabees
让我们多来些想成名的人
Hey, hey, do that brand new thing
嘿，嘿，来做些全新的事情
