You've Got to Hide Your Love Away
John Lennon, Paul McCartney
Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
Hey, you've got to hide your love away
Hey, you've got to hide your love away
How can I even try?
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in
How could she say to me
"Love will find a way?"
Gather round all you clowns
Let me hear you say
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away
A Dor do Amor Oculto em Youve Got To Hide Your Love Away'
A canção 'You've Got To Hide Your Love Away', interpretada pela icônica banda The Beatles, é uma expressão melancólica dos sentimentos de um indivíduo que enfrenta a dor de um amor não correspondido ou perdido. A letra, escrita por John Lennon, reflete uma vulnerabilidade emocional, onde o eu lírico se encontra desamparado ('head in hand') e isolado ('Turn my face to the wall'), sugerindo uma tentativa de se esconder do mundo e de seus próprios sentimentos.
A música também aborda a pressão social e o escrutínio que acompanham a exposição de sentimentos amorosos, especialmente quando não são aceitos ou compreendidos pelos outros ('Everywhere people stare', 'I can see them laugh at me'). O refrão 'Hey, you've got to hide your love away' pode ser interpretado como um conselho ou uma imposição da sociedade para que o indivíduo esconda seus sentimentos, como uma forma de autoproteção ou para evitar julgamentos.
A sensação de impotência é reforçada na segunda estrofe ('How could I even try / I can never win'), onde o eu lírico sente-se derrotado e sem esperança de mudar sua situação amorosa. A menção de 'clowns' pode simbolizar as pessoas que não levam a sério o sofrimento do protagonista, ou talvez a própria percepção de si mesmo como um tolo por ter sentimentos tão profundos. A música, com sua melodia suave e letras tocantes, captura a complexidade das emoções humanas quando confrontadas com o amor e a rejeição.
Here I stand head in hand
Aqui estou eu, de cabeça baixa
Turn my face to the wall
Viro meu rosto para a parede
If she's gone I can't go on
Se ela se foi, não posso continuar
Feeling two foot small
Me sentindo pequeno como um anão
Everywhere people stare
Por todo lugar, as pessoas encaram
Each and every day
Todos os dias
I can see them laugh at me
Posso vê-las rindo de mim
And I hear them say
E ouço elas dizerem
Hey, you've got to hide your love away
Ei, você tem que esconder seu amor
Hey, you've got to hide your love away
Ei, você tem que esconder seu amor
How can I even try?
Como posso sequer tentar?
I can never win
Eu nunca posso ganhar
Hearing them, seeing them
Ouvindo-os, vendo-os
In the state I'm in
No estado em que estou
How could she say to me
Como ela poderia dizer para mim
"Love will find a way?"
"O amor encontrará um caminho?"
Gather round all you clowns
Reúnam-se todos vocês, palhaços
Let me hear you say
Deixem-me ouvir vocês dizerem
Hey you've got to hide your love away
Ei, você tem que esconder seu amor
Hey you've got to hide your love away
Ei, você tem que esconder seu amor
Here I stand head in hand
Aquí estoy, con la cabeza en la mano
Turn my face to the wall
Girando mi rostro hacia la pared
If she's gone I can't go on
Si ella se ha ido, no puedo seguir
Feeling two foot small
Sintiéndome tan pequeño
Everywhere people stare
En todas partes la gente me mira fijamente
Each and every day
Cada día
I can see them laugh at me
Puedo verlos reírse de mí
And I hear them say
Y escucho que dicen
Hey, you've got to hide your love away
Oye, tienes que esconder tu amor
Hey, you've got to hide your love away
Oye, tienes que esconder tu amor
How can I even try?
¿Cómo puedo siquiera intentarlo?
I can never win
Nunca podré ganar
Hearing them, seeing them
Escuchándolos, viéndolos
In the state I'm in
En el estado en el que estoy
How could she say to me
¿Cómo podría ella decirme
"Love will find a way?"
"El amor encontrará un camino"?
Gather round all you clowns
Reúnanse todos ustedes payasos
Let me hear you say
Déjenme oírlos decir
Hey you've got to hide your love away
Oye, tienes que esconder tu amor
Hey you've got to hide your love away
Oye, tienes que esconder tu amor
Here I stand head in hand
Ici je me tiens, la tête dans les mains
Turn my face to the wall
Je tourne mon visage vers le mur
If she's gone I can't go on
Si elle est partie, je ne peux pas continuer
Feeling two foot small
Me sentant petit comme deux pieds
Everywhere people stare
Partout les gens me fixent
Each and every day
Chaque jour qui passe
I can see them laugh at me
Je peux les voir rire de moi
And I hear them say
Et je les entends dire
Hey, you've got to hide your love away
Hey, tu dois cacher ton amour
Hey, you've got to hide your love away
Hey, tu dois cacher ton amour
How can I even try?
Comment puis-je même essayer ?
I can never win
Je ne peux jamais gagner
Hearing them, seeing them
Les entendre, les voir
In the state I'm in
Dans l'état où je suis
How could she say to me
Comment pourrait-elle me dire
"Love will find a way?"
"L'amour trouvera un moyen ?"
Gather round all you clowns
Rassemblez-vous tous, vous les clowns
Let me hear you say
Laissez-moi vous entendre dire
Hey you've got to hide your love away
Hey, tu dois cacher ton amour
Hey you've got to hide your love away
Hey, tu dois cacher ton amour
Here I stand head in hand
Hier stehe ich, den Kopf in den Händen
Turn my face to the wall
Drehe mein Gesicht zur Wand
If she's gone I can't go on
Wenn sie weg ist, kann ich nicht weitermachen
Feeling two foot small
Fühle mich zwei Fuß klein
Everywhere people stare
Überall starren die Leute
Each and every day
Jeden einzelnen Tag
I can see them laugh at me
Ich kann sie über mich lachen sehen
And I hear them say
Und ich höre sie sagen
Hey, you've got to hide your love away
Hey, du musst deine Liebe verstecken
Hey, you've got to hide your love away
Hey, du musst deine Liebe verstecken
How can I even try?
Wie kann ich es überhaupt versuchen?
I can never win
Ich kann nie gewinnen
Hearing them, seeing them
Sie hören, sie sehen
In the state I'm in
In dem Zustand, in dem ich mich befinde
How could she say to me
Wie könnte sie zu mir sagen
"Love will find a way?"
"Liebe wird einen Weg finden?"
Gather round all you clowns
Versammelt euch alle, ihr Clowns
Let me hear you say
Lasst mich euch sagen hören
Hey you've got to hide your love away
Hey, du musst deine Liebe verstecken
Hey you've got to hide your love away
Hey, du musst deine Liebe verstecken
Here I stand head in hand
Ecco dove sto, la testa tra le mani
Turn my face to the wall
Volto il mio viso verso il muro
If she's gone I can't go on
Se lei se n'è andata, non posso andare avanti
Feeling two foot small
Sentendomi piccolo come due piedi
Everywhere people stare
Ovunque la gente mi fissa
Each and every day
Ogni singolo giorno
I can see them laugh at me
Posso vederli ridere di me
And I hear them say
E li sento dire
Hey, you've got to hide your love away
Ehi, devi nascondere il tuo amore
Hey, you've got to hide your love away
Ehi, devi nascondere il tuo amore
How can I even try?
Come posso anche solo provare?
I can never win
Non posso mai vincere
Hearing them, seeing them
Sentendoli, vedendoli
In the state I'm in
Nello stato in cui mi trovo
How could she say to me
Come potrebbe dirmi
"Love will find a way?"
"L'amore troverà una via?"
Gather round all you clowns
Riunitevi tutti voi pagliacci
Let me hear you say
Lasciatemi sentire cosa dite
Hey you've got to hide your love away
Ehi, devi nascondere il tuo amore
Hey you've got to hide your love away
Ehi, devi nascondere il tuo amore
Here I stand head in hand
Di sini aku berdiri dengan kepala tertunduk
Turn my face to the wall
Memalingkan wajahku ke dinding
If she's gone I can't go on
Jika dia pergi, aku tak bisa teruskan
Feeling two foot small
Merasa sangat kecil
Everywhere people stare
Di mana-mana orang memandang
Each and every day
Setiap hari
I can see them laugh at me
Aku bisa melihat mereka menertawakanku
And I hear them say
Dan aku mendengar mereka berkata
Hey, you've got to hide your love away
Hei, kamu harus menyembunyikan cintamu
Hey, you've got to hide your love away
Hei, kamu harus menyembunyikan cintamu
How can I even try?
Bagaimana aku bisa mencoba?
I can never win
Aku takkan pernah menang
Hearing them, seeing them
Mendengar mereka, melihat mereka
In the state I'm in
Dalam keadaan seperti ini
How could she say to me
Bagaimana dia bisa berkata padaku
"Love will find a way?"
"Cinta akan menemukan jalannya?"
Gather round all you clowns
Berkumpullah kalian semua badut
Let me hear you say
Biarkan aku mendengar kalian berkata
Hey you've got to hide your love away
Hei kamu harus menyembunyikan cintamu
Hey you've got to hide your love away
Hei kamu harus menyembunyikan cintamu
Here I stand head in hand
ที่นี่ฉันยืน หัวโน้มลง
Turn my face to the wall
หันหน้าไปทางกำแพง
If she's gone I can't go on
ถ้าเธอจากไป ฉันไม่สามารถต่อไปได้
Feeling two foot small
รู้สึกตัวเล็กลงเหลือสองฟุต
Everywhere people stare
ทุกหนทุกแห่ง มีคนจ้องมอง
Each and every day
ทุกวัน
I can see them laugh at me
ฉันเห็นพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
And I hear them say
และฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า
Hey, you've got to hide your love away
เฮ้ คุณต้องซ่อนความรักของคุณไว้
Hey, you've got to hide your love away
เฮ้ คุณต้องซ่อนความรักของคุณไว้
How can I even try?
ฉันจะพยายามได้อย่างไร?
I can never win
ฉันไม่มีทางชนะ
Hearing them, seeing them
ได้ยินพวกเขา มองเห็นพวกเขา
In the state I'm in
ในสภาพที่ฉันอยู่
How could she say to me
เธอจะพูดกับฉันได้อย่างไร
"Love will find a way?"
"ความรักจะหาทางได้?"
Gather round all you clowns
มารวมตัวกัน พวกตัวตลกทั้งหลาย
Let me hear you say
ให้ฉันได้ยินคุณพูด
Hey you've got to hide your love away
เฮ้ คุณต้องซ่อนความรักของคุณไว้
Hey you've got to hide your love away
เฮ้ คุณต้องซ่อนความรักของคุณไว้
Here I stand head in hand
我站在这里，手托着头
Turn my face to the wall
转过脸去，面对墙壁
If she's gone I can't go on
如果她走了，我无法继续
Feeling two foot small
感觉自己只有两英尺高
Everywhere people stare
到处都是人们的凝视
Each and every day
每一天，每一个人
I can see them laugh at me
我能看见他们嘲笑我
And I hear them say
我听见他们说
Hey, you've got to hide your love away
嘿，你得隐藏你的爱
Hey, you've got to hide your love away
嘿，你得隐藏你的爱
How can I even try?
我怎么能尝试？
I can never win
我永远无法赢
Hearing them, seeing them
听见他们，看见他们
In the state I'm in
在我现在的状态下
How could she say to me
她怎么能对我说
"Love will find a way?"
“爱会找到出路”？
Gather round all you clowns
聚集周围所有的小丑
Let me hear you say
让我听听你们说
Hey you've got to hide your love away
嘿，你得隐藏你的爱
Hey you've got to hide your love away
嘿，你得隐藏你的爱
