All My Loving
John Lennon, Paul McCartney
Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my lovin' to you
I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my lovin' to you
All my lovin', I will send to you
All my lovin', darlin', I'll be true
Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my loving to you
All my lovin', I will send to you
All my lovin', darlin', I'll be true
All my lovin', all my lovin'
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
A Promessa de um Amor à Distância em All My Loving dos Beatles
A canção All My Loving, composta por Paul McCartney e creditada à dupla Lennon-McCartney, é uma das faixas marcantes do repertório dos Beatles, lançada no álbum 'With The Beatles' em 1963. A letra da música é um retrato clássico do amor à distância, onde o eu lírico promete fidelidade e carinho contínuos, mesmo estando longe da pessoa amada.
A música começa com uma promessa de um beijo de despedida e a garantia de que, apesar da separação iminente, o amor permanecerá forte e verdadeiro. A repetição da promessa de escrever todos os dias simboliza o compromisso e a dedicação do amante em manter a conexão viva, apesar dos desafios físicos da distância. A ideia de enviar 'todo o meu amor' é uma metáfora para a entrega emocional e a constância dos sentimentos que o remetente quer assegurar ao destinatário.
Musicalmente, All My Loving é caracterizada por sua melodia cativante e harmonias vocais que se tornaram uma assinatura dos Beatles. A canção reflete o estilo inicial da banda, com influências do rock and roll e do pop dos anos 60. A simplicidade e a sinceridade da letra, combinadas com a melodia otimista, criam um contraste que captura a doçura e a esperança do amor jovem. A música se tornou um clássico atemporal, ressoando com fãs de várias gerações e mantendo seu lugar como uma das canções de amor mais queridas da história da música.
Close your eyes and I'll kiss you
Feche os olhos e eu vou te beijar
Tomorrow I'll miss you
Amanhã sentirei sua falta
Remember I'll always be true
Lembre-se que sempre serei verdadeiro
And then while I'm away
E então, enquanto estiver longe
I'll write home every day
Escreverei para casa todos os dias
And I'll send all my lovin' to you
E enviarei todo o meu amor para você
I'll pretend that I'm kissing
Pretenderei que estou beijando
The lips I am missing
Os lábios que estou sentindo falta
And hope that my dreams will come true
E espero que meus sonhos se tornem realidade
And then while I'm away
E então, enquanto estiver longe
I'll write home every day
Escreverei para casa todos os dias
And I'll send all my lovin' to you
E enviarei todo o meu amor para você
All my lovin', I will send to you
Todo o meu amor, eu enviarei para você
All my lovin', darlin', I'll be true
Todo o meu amor, querida, serei verdadeiro
Close your eyes and I'll kiss you
Feche os olhos e eu vou te beijar
Tomorrow I'll miss you
Amanhã sentirei sua falta
Remember I'll always be true
Lembre-se que sempre serei verdadeiro
And then while I'm away
E então, enquanto estiver longe
I'll write home every day
Escreverei para casa todos os dias
And I'll send all my loving to you
E enviarei todo o meu amor para você
All my lovin', I will send to you
Todo o meu amor, eu enviarei para você
All my lovin', darlin', I'll be true
Todo o meu amor, querida, serei verdadeiro
All my lovin', all my lovin'
Todo o meu amor, todo o meu amor
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, todo o meu amor, eu enviarei para você
Close your eyes and I'll kiss you
Cierra los ojos y te besaré
Tomorrow I'll miss you
Mañana te echaré de menos
Remember I'll always be true
Recuerda que siempre seré sincero
And then while I'm away
Y luego, mientras esté lejos
I'll write home every day
Escribiré a casa todos los días
And I'll send all my lovin' to you
Y te enviaré todo mi amor
I'll pretend that I'm kissing
Pretenderé que estoy besando
The lips I am missing
Los labios que echo de menos
And hope that my dreams will come true
Y espero que mis sueños se hagan realidad
And then while I'm away
Y luego, mientras esté lejos
I'll write home every day
Escribiré a casa todos los días
And I'll send all my lovin' to you
Y te enviaré todo mi amor
All my lovin', I will send to you
Todo mi amor, te lo enviaré
All my lovin', darlin', I'll be true
Todo mi amor, cariño, seré sincero
Close your eyes and I'll kiss you
Cierra los ojos y te besaré
Tomorrow I'll miss you
Mañana te echaré de menos
Remember I'll always be true
Recuerda que siempre seré sincero
And then while I'm away
Y luego, mientras esté lejos
I'll write home every day
Escribiré a casa todos los días
And I'll send all my loving to you
Y te enviaré todo mi amor
All my lovin', I will send to you
Todo mi amor, te lo enviaré
All my lovin', darlin', I'll be true
Todo mi amor, cariño, seré sincero
All my lovin', all my lovin'
Todo mi amor, todo mi amor
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, todo mi amor, te lo enviaré
Close your eyes and I'll kiss you
Ferme les yeux pour que je t'embrasse
Tomorrow I'll miss you
Tu me manqueras demain
Remember I'll always be true
Souviens-toi que je serai toujours fidèle
And then while I'm away
Et puis pendant que je suis loin
I'll write home every day
J'écrirai à la maison tous les jours
And I'll send all my lovin' to you
Et je t'enverrai tout mon amour
I'll pretend that I'm kissing
Je ferai semblant d'embrasser
The lips I am missing
Les lèvres qui me manquent
And hope that my dreams will come true
Et j'espère que mes rêves se réaliseront
And then while I'm away
Et pendant que je suis loin
I'll write home every day
J'écrirai à la maison tous les jours
And I'll send all my lovin' to you
Et je t'enverrai tout mon amour
All my lovin', I will send to you
Tout mon amour, je te l'enverrai
All my lovin', darlin', I'll be true
Tout mon amour, chérie, je serai fidèle
Close your eyes and I'll kiss you
Ferme les yeux pour que je t'embrasse
Tomorrow I'll miss you
Tu me manqueras demain
Remember I'll always be true
Souviens-toi que je serai toujours fidèle
And then while I'm away
Et puis pendant que je suis loin
I'll write home every day
J'écrirai à la maison tous les jours
And I'll send all my loving to you
Et je t'enverrai tout mon amour
All my lovin', I will send to you
Tout mon amour, je te l'enverrai
All my lovin', darlin', I'll be true
Tout mon amour, chérie, je serai fidèle
All my lovin', all my lovin'
Tout mon amour, tout mon amour
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, tout mon amour, je te l'enverrai
Close your eyes and I'll kiss you
Schließ' deine Augen und ich werde dich küssen
Tomorrow I'll miss you
Morgen werde ich dich vermissen
Remember I'll always be true
Denk daran, ich werde immer treu sein
And then while I'm away
Und dann, während ich weg bin
I'll write home every day
Werde ich jeden Tag nach Hause schreiben
And I'll send all my lovin' to you
Und ich schicke dir meine ganze Liebe
I'll pretend that I'm kissing
Ich werde so tun, als würde ich die Lippen küssen
The lips I am missing
Die Lippen, die ich vermisse
And hope that my dreams will come true
Und hoffen, dass meine Träume wahr werden
And then while I'm away
Und dann, während ich weg bin
I'll write home every day
Werde ich jeden Tag nach Hause schreiben
And I'll send all my lovin' to you
Und ich schicke dir meine ganze Liebe
All my lovin', I will send to you
All meine Liebe, werde ich dir schicken
All my lovin', darlin', I'll be true
All meine Liebe, Darling, ich werde wahr sein
Close your eyes and I'll kiss you
Schließe deine Augen und ich werde dich küssen
Tomorrow I'll miss you
Morgen werde ich dich vermissen
Remember I'll always be true
Denk daran, ich werde immer treu sein
And then while I'm away
Und dann, während ich weg bin
I'll write home every day
Werde ich jeden Tag nach Hause schreiben
And I'll send all my loving to you
Und ich schicke dir meine ganze Liebe
All my lovin', I will send to you
All meine Liebe, werde ich dir schicken
All my lovin', darlin', I'll be true
Meine ganze Liebe, Darling, ich werde treu sein
All my lovin', all my lovin'
All meine Liebe, all meine Liebe
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, all meine Liebe, werde ich dir schicken
Close your eyes and I'll kiss you
Chiudi gli occhi e ti bacerò
Tomorrow I'll miss you
Domani ti mancherò
Remember I'll always be true
Ricorda che sarò sempre sincero
And then while I'm away
E poi mentre sarò via
I'll write home every day
Scriverò a casa ogni giorno
And I'll send all my lovin' to you
E ti manderò tutto il mio amore
I'll pretend that I'm kissing
Fingerò di baciare
The lips I am missing
Le labbra che mi mancano
And hope that my dreams will come true
E spero che i miei sogni diventino realtà
And then while I'm away
E poi mentre sarò via
I'll write home every day
Scriverò a casa ogni giorno
And I'll send all my lovin' to you
E ti manderò tutto il mio amore
All my lovin', I will send to you
Tutto il mio amore, ti manderò
All my lovin', darlin', I'll be true
Tutto il mio amore, tesoro, sarò sincero
Close your eyes and I'll kiss you
Chiudi gli occhi e ti bacerò
Tomorrow I'll miss you
Domani ti mancherò
Remember I'll always be true
Ricorda che sarò sempre sincero
And then while I'm away
E poi mentre sarò via
I'll write home every day
Scriverò a casa ogni giorno
And I'll send all my loving to you
E ti manderò tutto il mio amore
All my lovin', I will send to you
Tutto il mio amore, ti manderò
All my lovin', darlin', I'll be true
Tutto il mio amore, tesoro, sarò sincero
All my lovin', all my lovin'
Tutto il mio amore, tutto il mio amore
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, tutto il mio amore, ti manderò
Close your eyes and I'll kiss you
Tutup matamu dan aku akan menciummu
Tomorrow I'll miss you
Besok aku akan merindukanmu
Remember I'll always be true
Ingat aku akan selalu setia
And then while I'm away
Dan saat aku pergi
I'll write home every day
Aku akan menulis surat setiap hari
And I'll send all my lovin' to you
Dan aku akan mengirimkan semua cintaku kepadamu
I'll pretend that I'm kissing
Aku akan berpura-pura sedang mencium
The lips I am missing
Bibir yang aku rindukan
And hope that my dreams will come true
Dan berharap bahwa mimpiku akan menjadi kenyataan
And then while I'm away
Dan saat aku pergi
I'll write home every day
Aku akan menulis surat setiap hari
And I'll send all my lovin' to you
Dan aku akan mengirimkan semua cintaku kepadamu
All my lovin', I will send to you
Seluruh cintaku, akan kusampaikan kepadamu
All my lovin', darlin', I'll be true
Seluruh cintaku, sayang, aku akan setia
Close your eyes and I'll kiss you
Tutup matamu dan aku akan menciummu
Tomorrow I'll miss you
Besok aku akan merindukanmu
Remember I'll always be true
Ingat aku akan selalu setia
And then while I'm away
Dan saat aku pergi
I'll write home every day
Aku akan menulis surat setiap hari
And I'll send all my loving to you
Dan aku akan mengirimkan semua cintaku kepadamu
All my lovin', I will send to you
Seluruh cintaku, akan kusampaikan kepadamu
All my lovin', darlin', I'll be true
Seluruh cintaku, sayang, aku akan setia
All my lovin', all my lovin'
Seluruh cintaku, seluruh cintaku
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh, seluruh cintaku, akan kusampaikan kepadamu
Close your eyes and I'll kiss you
目を閉じて、君にキスするから
Tomorrow I'll miss you
明日から寂しくなるよ
Remember I'll always be true
忘れないで、ずっと君を想っているよ
And then while I'm away
だから離れ離れの間
I'll write home every day
毎日君の家に手紙を書いて
And I'll send all my lovin' to you
愛しい気持ちを全部君に送るよ
I'll pretend that I'm kissing
キスするフリをして
The lips I am missing
恋しい君の唇に
And hope that my dreams will come true
僕の夢が叶いますように
And then while I'm away
だから離れ離れの間
I'll write home every day
毎日君の家に手紙を書いて
And I'll send all my lovin' to you
愛しい気持ちを全部君に送るよ
All my lovin', I will send to you
愛しい気持ちを全部君に送るよ
All my lovin', darlin', I'll be true
愛しい気持ちを全部、ダーリン、本当さ
Close your eyes and I'll kiss you
目を閉じて、君にキスするから
Tomorrow I'll miss you
明日から寂しくなるよ
Remember I'll always be true
忘れないで、ずっと君を想っているよ
And then while I'm away
だから離れ離れの間
I'll write home every day
毎日君の家に手紙を書いて
And I'll send all my loving to you
愛しい気持ちを全部君に送るよ
All my lovin', I will send to you
愛しい気持ちを全部君に送るよ
All my lovin', darlin', I'll be true
愛しい気持ちを全部、ダーリン、本当さ
All my lovin', all my lovin'
愛しい気持ちを全部、愛しい気持ちを全部
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
Ooh ooh 愛しい気持ちを全部、君に送るよ
Close your eyes and I'll kiss you
ปิดตาของคุณและฉันจะจูบคุณ
Tomorrow I'll miss you
พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงคุณ
Remember I'll always be true
จำไว้ว่าฉันจะซื่อสัตย์เสมอ
And then while I'm away
และตอนที่ฉันไม่อยู่
I'll write home every day
ฉันจะเขียนจดหมายกลับบ้านทุกวัน
And I'll send all my lovin' to you
และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
I'll pretend that I'm kissing
ฉันจะทำเป็นว่าฉันกำลังจูบ
The lips I am missing
ริมฝีปากที่ฉันคิดถึง
And hope that my dreams will come true
และหวังว่าความฝันของฉันจะเป็นจริง
And then while I'm away
และตอนที่ฉันไม่อยู่
I'll write home every day
ฉันจะเขียนจดหมายกลับบ้านทุกวัน
And I'll send all my lovin' to you
และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
All my lovin', I will send to you
ความรักทั้งหมดของฉัน, ฉันจะส่งให้คุณ
All my lovin', darlin', I'll be true
ความรักทั้งหมดของฉัน, ที่รัก, ฉันจะซื่อสัตย์
Close your eyes and I'll kiss you
ปิดตาของคุณและฉันจะจูบคุณ
Tomorrow I'll miss you
พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงคุณ
Remember I'll always be true
จำไว้ว่าฉันจะซื่อสัตย์เสมอ
And then while I'm away
และตอนที่ฉันไม่อยู่
I'll write home every day
ฉันจะเขียนจดหมายกลับบ้านทุกวัน
And I'll send all my loving to you
และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
All my lovin', I will send to you
ความรักทั้งหมดของฉัน, ฉันจะส่งให้คุณ
All my lovin', darlin', I'll be true
ความรักทั้งหมดของฉัน, ที่รัก, ฉันจะซื่อสัตย์
All my lovin', all my lovin'
ความรักทั้งหมดของฉัน, ความรักทั้งหมดของฉัน
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
อู้ อู้, ความรักทั้งหมดของฉัน, ฉันจะส่งให้คุณ
Close your eyes and I'll kiss you
闭上你的眼睛，我会吻你
Tomorrow I'll miss you
明天我会想你
Remember I'll always be true
记住我会永远忠诚
And then while I'm away
然后当我不在
I'll write home every day
我会每天写信回家
And I'll send all my lovin' to you
我会把我所有的爱都寄给你
I'll pretend that I'm kissing
我会假装我在吻
The lips I am missing
我所思念的那双唇
And hope that my dreams will come true
并希望我的梦想成真
And then while I'm away
然后当我不在
I'll write home every day
我会每天写信回家
And I'll send all my lovin' to you
我会把我所有的爱都寄给你
All my lovin', I will send to you
我所有的爱，我会寄给你
All my lovin', darlin', I'll be true
我所有的爱，亲爱的，我会忠诚
Close your eyes and I'll kiss you
闭上你的眼睛，我会吻你
Tomorrow I'll miss you
明天我会想你
Remember I'll always be true
记住我会永远忠诚
And then while I'm away
然后当我不在
I'll write home every day
我会每天写信回家
And I'll send all my loving to you
我会把我所有的爱寄给你
All my lovin', I will send to you
我所有的爱，我会寄给你
All my lovin', darlin', I'll be true
我所有的爱，亲爱的，我会忠诚
All my lovin', all my lovin'
我所有的爱，我所有的爱
Ooh ooh, all my lovin', I will send to you
噢噢，我所有的爱，我会寄给你
