One, two, three
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you
And now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I will love you
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
Always to return to me
I know it's true
It's all because of you
And if you go away
I know you'll never stay
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you
(Good one)
A Nostalgia e o Amor Perene em Now And Then dos Beatles
A música 'Now And Then', embora não seja uma das mais conhecidas do repertório dos Beatles, carrega em sua essência a melancolia e a reflexão sobre o amor e a saudade. A letra, simples e direta, fala sobre a influência de uma pessoa amada na vida do eu lírico e como essa presença é fundamental para superar os desafios. A repetição da frase 'I know it's true' reforça a certeza desse sentimento e a convicção de que o amor é a força motriz por trás de suas ações e superações.
A expressão 'now and then', que dá título à canção, sugere uma oscilação temporal, indicando momentos de saudade e a necessidade de ter a pessoa amada por perto, mesmo que não esteja sempre presente. Essa alternância entre a presença e a ausência cria um jogo de emoções que é comum em muitas relações amorosas. A música parece evocar a ideia de que, apesar das idas e vindas, o amor permanece como uma constante, uma certeza que sobrevive ao tempo e às circunstâncias.
Os Beatles, conhecidos por suas composições que abordam o amor em suas diversas facetas, conseguem em 'Now And Then' capturar a essência de um sentimento atemporal e universal. A simplicidade da letra, aliada à melodia característica do grupo, convida o ouvinte a uma viagem introspectiva sobre os próprios relacionamentos e a importância de valorizar os momentos compartilhados, 'now and then', agora e então.
One, two, three
Um, dois, três
I know it's true
Eu sei que é verdade
It's all because of you
É tudo por causa de você
And if I make it through
E se eu conseguir passar por essa
It's all because of you
É tudo por causa de você
And now and then
E agora e então
If we must start again
Se tivermos que começar de novo
Well, we will know for sure
Bem, teremos certeza
That I will love you
Que eu vou te amar
Now and then
De vez em quando
I miss you
Eu sinto sua falta
Oh, now and then
Oh, de vez em quando
I want you to be there for me
Eu quero que você esteja lá para mim
Always to return to me
Sempre para voltar para mim
I know it's true
Eu sei que é verdade
It's all because of you
É tudo por causa de você
And if you go away
E se você for embora
I know you'll never stay
Eu sei que você nunca ficará
Now and then
De vez em quando
I miss you
Eu sinto sua falta
Oh, now and then
Oh, de vez em quando
I want you to be there for me
Eu quero que você esteja lá para mim
I know it's true
Eu sei que é verdade
It's all because of you
É tudo por causa de você
And if I make it through
E se eu conseguir passar por essa
It's all because of you
É tudo por causa de você
(Good one)
(Boa essa)
One, two, three
Uno, dos, tres
I know it's true
Sé que es verdad
It's all because of you
Todo es por ti
And if I make it through
Y si lo logro
It's all because of you
Todo es por ti
And now and then
Y ahora y entonces
If we must start again
Si debemos empezar de nuevo
Well, we will know for sure
Bueno, sabremos con certeza
That I will love you
Que te amaré
Now and then
De vez en cuando
I miss you
Te extraño
Oh, now and then
Oh, de vez en cuando
I want you to be there for me
Quiero que estés allí para mí
Always to return to me
Siempre para volver a mí
I know it's true
Sé que es verdad
It's all because of you
Todo es por ti
And if you go away
Y si te vas
I know you'll never stay
Sé que nunca te quedarás
Now and then
De vez en cuando
I miss you
Te extraño
Oh, now and then
Oh, de vez en cuando
I want you to be there for me
Quiero que estés allí para mí
I know it's true
Sé que es verdad
It's all because of you
Todo es por ti
And if I make it through
Y si lo logro
It's all because of you
Todo es por ti
(Good one)
(Buena)
One, two, three
Un, deux, trois
I know it's true
Je sais que c'est vrai
It's all because of you
C'est grâce à toi
And if I make it through
Et si je m'en sors
It's all because of you
C'est grâce à toi
And now and then
Et de temps à autre
If we must start again
Si nous devons recommencer
Well, we will know for sure
Eh bien, nous saurons avec certitude
That I will love you
Que je t'aimerai
Now and then
De temps en temps
I miss you
Tu me manques
Oh, now and then
Oh, de temps en temps
I want you to be there for me
Je veux que tu sois là pour moi
Always to return to me
Toujours pour revenir à moi
I know it's true
Je sais que c'est vrai
It's all because of you
C'est grâce à toi
And if you go away
Et si tu t'en vas
I know you'll never stay
Je sais que tu ne resteras jamais
Now and then
De temps en temps
I miss you
Tu me manques
Oh, now and then
Oh, de temps en temps
I want you to be there for me
Je veux que tu sois là pour moi
I know it's true
Je sais que c'est vrai
It's all because of you
C'est grâce à toi
And if I make it through
Et si je m'en sors
It's all because of you
C'est grâce à toi
(Good one)
(Bonne)
One, two, three
Eins, zwei, drei
I know it's true
Ich weiß, es ist wahr
It's all because of you
Es ist alles wegen dir
And if I make it through
Und wenn ich es schaffe
It's all because of you
Ist es alles wegen dir
And now and then
Und ab und zu
If we must start again
Wenn wir wieder von vorne anfangen müssen
Well, we will know for sure
Dann werden wir sicher wissen
That I will love you
Dass ich dich lieben werde
Now and then
Ab und zu
I miss you
Vermisse ich dich
Oh, now and then
Oh, ab und zu
I want you to be there for me
Ich möchte, dass du für mich da bist
Always to return to me
Immer zu mir zurückkehrst
I know it's true
Ich weiß, es ist wahr
It's all because of you
Es ist alles wegen dir
And if you go away
Und wenn du gehst
I know you'll never stay
Weiß ich, du wirst nie bleiben
Now and then
Ab und zu
I miss you
Vermisse ich dich
Oh, now and then
Oh, ab und zu
I want you to be there for me
Ich möchte, dass du für mich da bist
I know it's true
Ich weiß, es ist wahr
It's all because of you
Es ist alles wegen dir
And if I make it through
Und wenn ich es schaffe
It's all because of you
Ist es alles wegen dir
(Good one)
(Guter Zug)
One, two, three
Uno, due, tre
I know it's true
So che è vero
It's all because of you
È tutto grazie a te
And if I make it through
E se ce la farò
It's all because of you
È tutto grazie a te
And now and then
Ogni tanto
If we must start again
Se dobbiamo ricominciare
Well, we will know for sure
Beh, sapremo con certezza
That I will love you
Che ti amerò
Now and then
Ogni tanto
I miss you
Mi manchi
Oh, now and then
Oh, ogni tanto
I want you to be there for me
Voglio che tu ci sia per me
Always to return to me
Sempre per tornare da me
I know it's true
So che è vero
It's all because of you
È tutto grazie a te
And if you go away
E se te ne vai
I know you'll never stay
So che non resterai mai
Now and then
Ogni tanto
I miss you
Mi manchi
Oh, now and then
Oh, ogni tanto
I want you to be there for me
Voglio che tu ci sia per me
I know it's true
So che è vero
It's all because of you
È tutto grazie a te
And if I make it through
E se ce la farò
It's all because of you
È tutto grazie a te
(Good one)
(Bravo)
One, two, three
One, two, three
I know it's true
本当だと知ってる
It's all because of you
すべて君のおかげ
And if I make it through
そして、もし僕がそれを乗り越えるなら
It's all because of you
それはすべて君のおかげ
And now and then
そして、時々
If we must start again
もし僕たちがまたやり直す必要があるなら
Well, we will know for sure
確かに僕たちは知るだろう
That I will love you
僕が君を愛していることを
Now and then
時々
I miss you
僕は君が恋しい
Oh, now and then
ああ、時々
I want you to be there for me
君には僕のためにそこにいてほしい
Always to return to me
常に僕に戻ってきてほしい
I know it's true
本当だと知ってる
It's all because of you
すべて君のおかげ
And if you go away
そして、もし君が去るなら
I know you'll never stay
僕は君が決して残らないことを知ってる
Now and then
時々
I miss you
僕は君が恋しい
Oh, now and then
ああ、時々
I want you to be there for me
君には僕のためにそこにいてほしい
I know it's true
本当だと知ってる
It's all because of you
すべて君のおかげ
And if I make it through
そして、もし僕がそれを乗り越えるなら
It's all because of you
それはすべて君のおかげ
(Good one)
(良かった）
One, two, three
하나, 둘, 셋
I know it's true
나는 그게 사실임을 알아
It's all because of you
그건 모두 네 덕분이야
And if I make it through
그리고 만약 내가 이겨낸다면
It's all because of you
그건 모두 네 덕분이야
And now and then
지금 그리고 그때
If we must start again
만약 우리가 다시 시작해야 한다면
Well, we will know for sure
글쎄, 우리는 확실히 알게 될 거야
That I will love you
나는 너를 사랑할 거라는 걸
Now and then
가끔은
I miss you
나는 네가 그리워
Oh, now and then
오, 가끔은
I want you to be there for me
나는 네가 항상 나를 위해 있길 원해
Always to return to me
언제나 나에게 돌아오길 바라
I know it's true
나는 그게 사실임을 알아
It's all because of you
그건 모두 네 덕분이야
And if you go away
그리고 만약 네가 떠나간다면
I know you'll never stay
나는 네가 영원히 머무르지 않을 거라는 걸 알아
Now and then
가끔은
I miss you
나는 네가 그리워
Oh, now and then
오, 가끔은
I want you to be there for me
나는 네가 항상 나를 위해 있길 원해
I know it's true
나는 그게 사실임을 알아
It's all because of you
그건 모두 네 덕분이야
And if I make it through
그리고 만약 내가 이겨낸다면
It's all because of you
그건 모두 네 덕분이야
(Good one)
(좋은 것)
[Intro]
(Raz, dwa, trzy)
[Zwrotka 1]
Wiem, że to prawda
To wszystko dzięki tobie
I jeśli mi się uda
To wszystko dzięki tobie
A jeśli od czasu do czasu
Musimy zaczynać od nowa
To na pewno będziemy wiedzieć
Że cię kocham
[Refren]
Od czasu do czasu
Tęsknię za tobą
Och, od czasu do czasu
Chcę, żebyś była obok
Żebyś zawsze wracała do mnie
[Zwrotka 2]
Wiem, że to prawda
To wszystko dzięki tobie
I jeśli odejdziesz
To wiem, że nigdy nie zostaniesz
[Refren]
Od czasu do czasu
Tęsknię za tobą
Och, od czasu do czasu
Chcę, żebyś była obok
Żebyś zawsze wracała do mnie
[Bridge]
[Zwrotka 3]
Wiem, że to prawda
To wszystko dzięki tobie
I jeśli mi się uda
To wszystko dzięki tobie
[Partia instrumentalna]
[Outro]
(Dobrze wyszło)
