Once there was a way
To get back homeward
Once there was a way
To get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Once there was a way
To get back homeward
Once there was a way
To get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Golden Slumbers: Uma Canção de Ninar dos Beatles
A música Golden Slumbers, interpretada pela icônica banda The Beatles, é uma peça que evoca sentimentos de conforto e nostalgia. A letra, aparentemente simples, carrega uma profundidade emocional que é característica das composições do grupo. A canção faz parte do álbum 'Abbey Road', lançado em 1969, e é uma das peças que compõem o famoso medley que encerra o álbum.
A letra de Golden Slumbers é inspirada em um poema de Thomas Dekker, um dramaturgo do século XVII. A mensagem da música é reconfortante, sugerindo a ideia de um retorno para casa, que pode ser interpretado tanto literalmente quanto metaforicamente. A repetição das linhas 'Once there was a way, to get back homeward' e 'Once there was a way, to get back home' ressoa como um anseio por um lugar ou estado de espírito de paz e segurança, algo que muitas vezes se perde na vida adulta.
A canção funciona como uma canção de ninar moderna, onde o ouvinte é convidado a se acalmar e ser embalado pelo som suave da melodia e pela promessa de que tudo ficará bem. 'Sleep pretty darling, do not cry / And I will sing a lullaby' são versos que oferecem conforto e proteção, enquanto 'Golden slumbers fill your eyes / Smiles awake you when you rise' trazem uma imagem de tranquilidade e felicidade. A música, com sua melodia doce e letras reconfortantes, é um lembrete da capacidade dos Beatles de tocar o coração de seus ouvintes com mensagens universais de amor e cuidado.
Once there was a way
Uma vez havia um caminho
To get back homeward
Para voltar para casa
Once there was a way
Uma vez havia um caminho
To get back home
Para voltar para casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Dorme, linda querida, não chore
And I will sing a lullaby
E eu vou cantar uma canção de ninar
Golden slumbers fill your eyes
Sonos dourados preenchem seus olhos
Smiles await you when you rise
Sorrisos te esperam quando você acordar
Sleep pretty darling, do not cry
Dorme, linda querida, não chore
And I will sing a lullaby
E eu vou cantar uma canção de ninar
Once there was a way
Uma vez havia um caminho
To get back homeward
Para voltar para casa
Once there was a way
Uma vez havia um caminho
To get back home
Para voltar para casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Dorme, linda querida, não chore
And I will sing a lullaby
E eu vou cantar uma canção de ninar
Once there was a way
Una vez hubo una manera
To get back homeward
De volver a casa
Once there was a way
Una vez hubo una manera
To get back home
De volver a casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Duerme, linda, no llores
And I will sing a lullaby
Y cantaré una canción de cuna
Golden slumbers fill your eyes
Sueños dorados llenan tus ojos
Smiles await you when you rise
Las sonrisas te esperan cuando te levantas
Sleep pretty darling, do not cry
Duerme linda, no llores
And I will sing a lullaby
Y cantaré una canción de cuna
Once there was a way
Una vez hubo una manera
To get back homeward
De volver a casa
Once there was a way
Una vez hubo una manera
To get back home
De volver a casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Duerme, linda, no llores
And I will sing a lullaby
Y cantaré una canción de cuna
Once there was a way
Il y avait autrefois un moyen
To get back homeward
De revenir à la maison
Once there was a way
Il y avait autrefois un moyen
To get back home
De revenir à la maison
Sleep, pretty darling, do not cry
Dors, belle chérie, ne pleure pas
And I will sing a lullaby
Et je vais chanter une berceuse
Golden slumbers fill your eyes
Des sommeils dorés remplissent tes yeux
Smiles await you when you rise
Des sourires t'attendent à ton réveil
Sleep pretty darling, do not cry
Dors, belle chérie, ne pleure pas
And I will sing a lullaby
Et je vais chanter une berceuse
Once there was a way
Il y avait autrefois un moyen
To get back homeward
De revenir à la maison
Once there was a way
Il y avait autrefois un moyen
To get back home
De revenir à la maison
Sleep, pretty darling, do not cry
Dors, belle chérie, ne pleure pas
And I will sing a lullaby
Et je vais chanter une berceuse
Once there was a way
Es gab einmal einen Weg
To get back homeward
Um nach Hause zurückzukehren
Once there was a way
Es gab einmal einen Weg
To get back home
Um nach Hause zurückzukommen
Sleep, pretty darling, do not cry
Schlaf, hübscher Liebling, weine nicht
And I will sing a lullaby
Und ich werde ein Schlaflied singen
Golden slumbers fill your eyes
Goldene Schlummer füllen deine Augen
Smiles await you when you rise
Lächeln erwarten dich, wenn du aufwachst
Sleep pretty darling, do not cry
Schlaf, hübscher Liebling, weine nicht
And I will sing a lullaby
Und ich werde ein Schlaflied singen
Once there was a way
Es gab einmal einen Weg
To get back homeward
Um nach Hause zurückzukehren
Once there was a way
Es gab einmal einen Weg
To get back home
Um nach Hause zurückzukommen
Sleep, pretty darling, do not cry
Schlaf, hübscher Liebling, weine nicht
And I will sing a lullaby
Und ich werde ein Schlaflied singen
Once there was a way
C'era una volta una strada
To get back homeward
Per portarti verso casa
Once there was a way
C'era una volta una strada
To get back home
Per portati a casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Dormi, bel tesoro, non piangere
And I will sing a lullaby
E canterò una ninna nanna
Golden slumbers fill your eyes
Sogni d'oro riempiono i tuoi occhi
Smiles await you when you rise
Sorrisi ti aspettano al tuo risveglio
Sleep pretty darling, do not cry
Dormi, bel tesoro, non piangere
And I will sing a lullaby
E canterò una ninna nanna
Once there was a way
C'era una volta una strada
To get back homeward
Per portarti verso casa
Once there was a way
C'era una volta una strada
To get back home
Per portati a casa
Sleep, pretty darling, do not cry
Dormi, bel tesoro, non piangere
And I will sing a lullaby
E canterò una ninna nanna
Once there was a way
Dahulu kala ada jalan
To get back homeward
Untuk kembali ke rumah
Once there was a way
Dahulu kala ada jalan
To get back home
Untuk kembali ke rumah
Sleep, pretty darling, do not cry
Tidurlah, sayang yang cantik, jangan menangis
And I will sing a lullaby
Dan aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur
Golden slumbers fill your eyes
Mimpi emas memenuhi matamu
Smiles await you when you rise
Senyuman menantimu saat kau bangun
Sleep pretty darling, do not cry
Tidurlah, sayang yang cantik, jangan menangis
And I will sing a lullaby
Dan aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur
Once there was a way
Dahulu kala ada jalan
To get back homeward
Untuk kembali ke rumah
Once there was a way
Dahulu kala ada jalan
To get back home
Untuk kembali ke rumah
Sleep, pretty darling, do not cry
Tidurlah, sayang yang cantik, jangan menangis
And I will sing a lullaby
Dan aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur
Once there was a way
かつてそこにはあった
To get back homeward
帰る道に戻るものが
Once there was a way
かつてそこにはあった
To get back home
家に戻る道が
Sleep, pretty darling, do not cry
眠ろう、可愛いダーリン、泣かないで
And I will sing a lullaby
子守唄を歌ってあげるよ
Golden slumbers fill your eyes
黄金の眠りが君の瞳に溢れる
Smiles await you when you rise
君が目覚めると、笑顔が君を待っている
Sleep pretty darling, do not cry
眠ろう、可愛いダーリン、泣かないで
And I will sing a lullaby
子守唄を歌ってあげるよ
Once there was a way
かつてそこにはあった
To get back homeward
帰る道に戻るものが
Once there was a way
かつてそこにはあった
To get back home
家に戻る道が
Sleep, pretty darling, do not cry
眠ろう、可愛いダーリン、泣かないで
And I will sing a lullaby
子守唄を歌ってあげるよ
Once there was a way
เคยมีทาง
To get back homeward
ที่จะกลับบ้าน
Once there was a way
เคยมีทาง
To get back home
ที่จะกลับบ้าน
Sleep, pretty darling, do not cry
นอนหลับสวยงามค่ะ อย่าร้องไห้
And I will sing a lullaby
และฉันจะร้องเพลงลูกทุ่งให้คุณฟัง
Golden slumbers fill your eyes
ทองคำที่สวยงามเติมเต็มในดวงตาของคุณ
Smiles await you when you rise
รอยยิ้มรอคุณเมื่อคุณตื่น
Sleep pretty darling, do not cry
นอนหลับสวยงามค่ะ อย่าร้องไห้
And I will sing a lullaby
และฉันจะร้องเพลงลูกทุ่งให้คุณฟัง
Once there was a way
เคยมีทาง
To get back homeward
ที่จะกลับบ้าน
Once there was a way
เคยมีทาง
To get back home
ที่จะกลับบ้าน
Sleep, pretty darling, do not cry
นอนหลับสวยงามค่ะ อย่าร้องไห้
And I will sing a lullaby
และฉันจะร้องเพลงลูกทุ่งให้คุณฟัง
Once there was a way
曾经有一条路
To get back homeward
可以带你回家
Once there was a way
曾经有一条路
To get back home
可以回到家
Sleep, pretty darling, do not cry
睡吧，美丽的宝贝，不要哭
And I will sing a lullaby
我会唱一首摇篮曲给你听
Golden slumbers fill your eyes
金色的睡眠充满你的眼睛
Smiles await you when you rise
当你醒来时，微笑在等待你
Sleep pretty darling, do not cry
睡吧，美丽的宝贝，不要哭
And I will sing a lullaby
我会唱一首摇篮曲给你听
Once there was a way
曾经有一条路
To get back homeward
可以带你回家
Once there was a way
曾经有一条路
To get back home
可以回到家
Sleep, pretty darling, do not cry
睡吧，美丽的宝贝，不要哭
And I will sing a lullaby
我会唱一首摇篮曲给你听
