Fröhliche Weihnacht
Traditional
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Darum alle stimmet in den Jubelton
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Licht auf dunklem Wege
Unser Licht bist du
Denn du führst, die dir vertrauen
Ein zu sel’ger Ruh'
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Was wir ander’n taten
Sei getan für dich
Dass Bekennen jeder muss
Christkind kam für mich
Fröhliche Weihnacht überall!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Som de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Cheiro de Natal em cada sala!
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Darum alle stimmet in den Jubelton
Por isso todos entoem o tom de júbilo
Denn es kommt das Licht der Welt
Pois vem a luz do mundo
Von des Vaters Thron
Do trono do Pai
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Som de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Cheiro de Natal em cada sala!
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Licht auf dunklem Wege
Luz no caminho escuro
Unser Licht bist du
Nossa luz és tu
Denn du führst, die dir vertrauen
Pois tu guias, aqueles que confiam em ti
Ein zu sel’ger Ruh'
Para um descanso abençoado
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Som de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Cheiro de Natal em cada sala!
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Was wir ander’n taten
O que fizemos para os outros
Sei getan für dich
Seja feito para ti
Dass Bekennen jeder muss
Para que todos devam confessar
Christkind kam für mich
O Menino Jesus veio para mim
Fröhliche Weihnacht überall!
Feliz Natal em todo lugar!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Som de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jedem Raum
Cheiro de Natal em cada sala
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Christmas tone, Christmas tree
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Christmas scent in every room!
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Darum alle stimmet in den Jubelton
Therefore everyone join in the jubilant tone
Denn es kommt das Licht der Welt
For the light of the world comes
Von des Vaters Thron
From the Father's throne
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Christmas tone, Christmas tree
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Christmas scent in every room!
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Licht auf dunklem Wege
Light on dark path
Unser Licht bist du
Our light is you
Denn du führst, die dir vertrauen
For you lead those who trust you
Ein zu sel’ger Ruh'
Into blessed rest
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Christmas tone, Christmas tree
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Christmas scent in every room!
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Was wir ander’n taten
What we did for others
Sei getan für dich
Be done for you
Dass Bekennen jeder muss
That everyone must confess
Christkind kam für mich
Christ child came for me
Fröhliche Weihnacht überall!
Merry Christmas everywhere!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Christmas tone, Christmas tree
Weihnachtsduft in jedem Raum
Christmas scent in every room
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Sound through the air joyful sound
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Sonido de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Aroma de Navidad en cada habitación!
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Darum alle stimmet in den Jubelton
Por eso todos se unen en el tono de júbilo
Denn es kommt das Licht der Welt
Porque viene la luz del mundo
Von des Vaters Thron
Del trono del Padre
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Sonido de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Aroma de Navidad en cada habitación!
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Licht auf dunklem Wege
Luz en el camino oscuro
Unser Licht bist du
Nuestra luz eres tú
Denn du führst, die dir vertrauen
Porque guías a los que confían en ti
Ein zu sel’ger Ruh'
Hacia un descanso bendito
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Sonido de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Aroma de Navidad en cada habitación!
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Was wir ander’n taten
Lo que hicimos a los demás
Sei getan für dich
Sea hecho por ti
Dass Bekennen jeder muss
Para que cada uno deba confesar
Christkind kam für mich
El Niño Jesús vino por mí
Fröhliche Weihnacht überall!
¡Feliz Navidad en todas partes!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Sonido de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jedem Raum
Aroma de Navidad en cada habitación
Fröhliche Weihnacht überall
¡Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Son de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Parfum de Noël dans chaque pièce!
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Darum alle stimmet in den Jubelton
C'est pourquoi tout le monde se joint à la jubilation
Denn es kommt das Licht der Welt
Car la lumière du monde arrive
Von des Vaters Thron
Du trône du Père
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Son de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Parfum de Noël dans chaque pièce!
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Licht auf dunklem Wege
Lumière sur le chemin sombre
Unser Licht bist du
Notre lumière, c'est toi
Denn du führst, die dir vertrauen
Car tu guides ceux qui te font confiance
Ein zu sel’ger Ruh'
Vers un repos béni
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Son de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Parfum de Noël dans chaque pièce!
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Was wir ander’n taten
Ce que nous avons fait pour les autres
Sei getan für dich
Soit fait pour toi
Dass Bekennen jeder muss
Afin que chacun doive reconnaître
Christkind kam für mich
Le petit Jésus est venu pour moi
Fröhliche Weihnacht überall!
Joyeux Noël partout!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Son de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jedem Raum
Parfum de Noël dans chaque pièce
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne à travers les airs un joyeux écho
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Suono di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Profumo di Natale in ogni stanza!
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Darum alle stimmet in den Jubelton
Perciò tutti intonano il canto di gioia
Denn es kommt das Licht der Welt
Perché viene la luce del mondo
Von des Vaters Thron
Dal trono del Padre
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Suono di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Profumo di Natale in ogni stanza!
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Licht auf dunklem Wege
Luce sul cammino oscuro
Unser Licht bist du
La nostra luce sei tu
Denn du führst, die dir vertrauen
Perché tu guidi, coloro che confidano in te
Ein zu sel’ger Ruh'
Verso una beatitudine di pace
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Suono di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Profumo di Natale in ogni stanza!
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Was wir ander’n taten
Ciò che abbiamo fatto per gli altri
Sei getan für dich
Sia fatto per te
Dass Bekennen jeder muss
Così che ognuno deve confessare
Christkind kam für mich
Il Bambino Gesù è venuto per me
Fröhliche Weihnacht überall!
Buon Natale ovunque!
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Suono di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jedem Raum
Profumo di Natale in ogni stanza
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
