Der Herbst hat bunte Blätter
Reinhard Lakomy, Monika Erhardt
Der Herbst hat bunte Blätter
Der Wind kennt jedes Blatt
Singt mit ihnen Sauselieder
Sause-Brause-Sauselieder
Singt sie auch in unsrer Stadt
Singt sie auch in unsrer Stadt
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Der Herbst hat bunte Blätter
Der Wind kennt jedes Blatt
Will sich eins von ihm verstecken
Pustet er in alle Ecken
Bis er es gefunden hat
Bis er es gefunden hat
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Der Herbst hat bunte Blätter
Der Wind kennt jedes Blatt
Wird es Abend in den Straßen
Bläst er sie in stille Gassen
Schläft auf einem Lindenblatt
Schläft auf einem Lindenblatt
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Der Herbst hat bunte Blätter
O outono tem folhas coloridas
Der Wind kennt jedes Blatt
O vento conhece cada folha
Singt mit ihnen Sauselieder
Canta com elas canções de sussurro
Sause-Brause-Sauselieder
Canções de sussurro e borbulha
Singt sie auch in unsrer Stadt
Canta-as também na nossa cidade
Singt sie auch in unsrer Stadt
Canta-as também na nossa cidade
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Quem sabe quantas folhas existem
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada folha ao vento é uma canção
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Uma folha ao vento, voa rapidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E quem a apanha, o outono lhe deu
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Uma canção de sussurro, uma canção de borbulha, uma canção de sussurro
Der Herbst hat bunte Blätter
O outono tem folhas coloridas
Der Wind kennt jedes Blatt
O vento conhece cada folha
Will sich eins von ihm verstecken
Se uma delas tenta se esconder
Pustet er in alle Ecken
Ele sopra em todos os cantos
Bis er es gefunden hat
Até que a encontre
Bis er es gefunden hat
Até que a encontre
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Quem sabe quantas folhas existem
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada folha ao vento é uma canção
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Uma folha ao vento, voa rapidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E quem a apanha, o outono lhe deu
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Uma canção de sussurro, uma canção de borbulha, uma canção de sussurro
Der Herbst hat bunte Blätter
O outono tem folhas coloridas
Der Wind kennt jedes Blatt
O vento conhece cada folha
Wird es Abend in den Straßen
Quando anoitece nas ruas
Bläst er sie in stille Gassen
Ele as sopra para becos silenciosos
Schläft auf einem Lindenblatt
Dorme numa folha de tília
Schläft auf einem Lindenblatt
Dorme numa folha de tília
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Quem sabe quantas folhas existem
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada folha ao vento é uma canção
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Uma folha ao vento, voa rapidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E quem a apanha, o outono lhe deu
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Uma canção de sussurro, uma canção de borbulha, uma canção de sussurro
Der Herbst hat bunte Blätter
Autumn has colorful leaves
Der Wind kennt jedes Blatt
The wind knows every leaf
Singt mit ihnen Sauselieder
Sings with them rustling songs
Sause-Brause-Sauselieder
Rustle-bustle-rustling songs
Singt sie auch in unsrer Stadt
Sings them also in our town
Singt sie auch in unsrer Stadt
Sings them also in our town
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Who knows how many leaves there are
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
A song is every leaf in the wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
A leaf in the wind, it flies swiftly
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
And whoever catches it, autumn has
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
A rustling song, a bustling song, a rustling song gifted
Der Herbst hat bunte Blätter
Autumn has colorful leaves
Der Wind kennt jedes Blatt
The wind knows every leaf
Will sich eins von ihm verstecken
If one wants to hide from him
Pustet er in alle Ecken
He blows into all corners
Bis er es gefunden hat
Until he has found it
Bis er es gefunden hat
Until he has found it
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Who knows how many leaves there are
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
A song is every leaf in the wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
A leaf in the wind, it flies swiftly
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
And whoever catches it, autumn has
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
A rustling song, a bustling song, a rustling song gifted
Der Herbst hat bunte Blätter
Autumn has colorful leaves
Der Wind kennt jedes Blatt
The wind knows every leaf
Wird es Abend in den Straßen
When it becomes evening in the streets
Bläst er sie in stille Gassen
He blows them into quiet alleys
Schläft auf einem Lindenblatt
Sleeps on a linden leaf
Schläft auf einem Lindenblatt
Sleeps on a linden leaf
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Who knows how many leaves there are
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
A song is every leaf in the wind
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
A leaf in the wind, it flies swiftly
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
And whoever catches it, autumn has
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
A rustling song, a bustling song, a rustling song gifted
Der Herbst hat bunte Blätter
El otoño tiene hojas de colores
Der Wind kennt jedes Blatt
El viento conoce cada hoja
Singt mit ihnen Sauselieder
Canta con ellas canciones de susurros
Sause-Brause-Sauselieder
Canciones de susurros y murmullos
Singt sie auch in unsrer Stadt
Las canta también en nuestra ciudad
Singt sie auch in unsrer Stadt
Las canta también en nuestra ciudad
Wer weiß, wie viele Blätter sind
¿Quién sabe cuántas hojas hay?
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada hoja en el viento es una canción
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una hoja en el viento, vuela rápidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Y quien la atrapa, el otoño le ha regalado
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canción de susurros, una canción de murmullos, una canción de susurros
Der Herbst hat bunte Blätter
El otoño tiene hojas de colores
Der Wind kennt jedes Blatt
El viento conoce cada hoja
Will sich eins von ihm verstecken
Si una de ellas quiere esconderse
Pustet er in alle Ecken
La sopla en todos los rincones
Bis er es gefunden hat
Hasta que la ha encontrado
Bis er es gefunden hat
Hasta que la ha encontrado
Wer weiß, wie viele Blätter sind
¿Quién sabe cuántas hojas hay?
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada hoja en el viento es una canción
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una hoja en el viento, vuela rápidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Y quien la atrapa, el otoño le ha regalado
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canción de susurros, una canción de murmullos, una canción de susurros
Der Herbst hat bunte Blätter
El otoño tiene hojas de colores
Der Wind kennt jedes Blatt
El viento conoce cada hoja
Wird es Abend in den Straßen
Cuando cae la noche en las calles
Bläst er sie in stille Gassen
Las sopla en callejones silenciosos
Schläft auf einem Lindenblatt
Duerme en una hoja de tilo
Schläft auf einem Lindenblatt
Duerme en una hoja de tilo
Wer weiß, wie viele Blätter sind
¿Quién sabe cuántas hojas hay?
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Cada hoja en el viento es una canción
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una hoja en el viento, vuela rápidamente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Y quien la atrapa, el otoño le ha regalado
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canción de susurros, una canción de murmullos, una canción de susurros
Der Herbst hat bunte Blätter
L'automne a des feuilles colorées
Der Wind kennt jedes Blatt
Le vent connaît chaque feuille
Singt mit ihnen Sauselieder
Chante avec eux des chansons de bourrasque
Sause-Brause-Sauselieder
Chansons de bourrasque
Singt sie auch in unsrer Stadt
Il les chante aussi dans notre ville
Singt sie auch in unsrer Stadt
Il les chante aussi dans notre ville
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Qui sait combien de feuilles il y a
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Chaque feuille dans le vent est une chanson
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Une feuille dans le vent, elle vole rapidement
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Et celui qui la capture, l'automne lui a offert
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Une chanson de bourrasque, une chanson de souffle, une chanson de bourrasque
Der Herbst hat bunte Blätter
L'automne a des feuilles colorées
Der Wind kennt jedes Blatt
Le vent connaît chaque feuille
Will sich eins von ihm verstecken
Veut-il en cacher une
Pustet er in alle Ecken
Il souffle dans tous les coins
Bis er es gefunden hat
Jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée
Bis er es gefunden hat
Jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Qui sait combien de feuilles il y a
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Chaque feuille dans le vent est une chanson
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Une feuille dans le vent, elle vole rapidement
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Et celui qui la capture, l'automne lui a offert
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Une chanson de bourrasque, une chanson de souffle, une chanson de bourrasque
Der Herbst hat bunte Blätter
L'automne a des feuilles colorées
Der Wind kennt jedes Blatt
Le vent connaît chaque feuille
Wird es Abend in den Straßen
Quand il fait soir dans les rues
Bläst er sie in stille Gassen
Il les souffle dans des ruelles silencieuses
Schläft auf einem Lindenblatt
Dort sur une feuille de tilleul
Schläft auf einem Lindenblatt
Dort sur une feuille de tilleul
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Qui sait combien de feuilles il y a
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Chaque feuille dans le vent est une chanson
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Une feuille dans le vent, elle vole rapidement
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Et celui qui la capture, l'automne lui a offert
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Une chanson de bourrasque, une chanson de souffle, une chanson de bourrasque
Der Herbst hat bunte Blätter
L'autunno ha foglie colorate
Der Wind kennt jedes Blatt
Il vento conosce ogni foglia
Singt mit ihnen Sauselieder
Canta con loro canzoni sussurranti
Sause-Brause-Sauselieder
Canzoni sussurranti, fruscianti, sussurranti
Singt sie auch in unsrer Stadt
Le canta anche nella nostra città
Singt sie auch in unsrer Stadt
Le canta anche nella nostra città
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Chi sa, quante foglie ci sono
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ogni foglia nel vento è una canzone
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una foglia nel vento, vola velocemente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E chi la cattura, l'autunno gli ha regalato
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canzone sussurrante, una canzone frusciante, una canzone sussurrante
Der Herbst hat bunte Blätter
L'autunno ha foglie colorate
Der Wind kennt jedes Blatt
Il vento conosce ogni foglia
Will sich eins von ihm verstecken
Vuole nascondersi da lui
Pustet er in alle Ecken
Soffia in tutti gli angoli
Bis er es gefunden hat
Fino a quando non l'ha trovata
Bis er es gefunden hat
Fino a quando non l'ha trovata
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Chi sa, quante foglie ci sono
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ogni foglia nel vento è una canzone
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una foglia nel vento, vola velocemente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E chi la cattura, l'autunno gli ha regalato
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canzone sussurrante, una canzone frusciante, una canzone sussurrante
Der Herbst hat bunte Blätter
L'autunno ha foglie colorate
Der Wind kennt jedes Blatt
Il vento conosce ogni foglia
Wird es Abend in den Straßen
Quando diventa sera nelle strade
Bläst er sie in stille Gassen
Le soffia in vicoli silenziosi
Schläft auf einem Lindenblatt
Dorme su una foglia di tiglio
Schläft auf einem Lindenblatt
Dorme su una foglia di tiglio
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Chi sa, quante foglie ci sono
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Ogni foglia nel vento è una canzone
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Una foglia nel vento, vola velocemente
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
E chi la cattura, l'autunno gli ha regalato
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Una canzone sussurrante, una canzone frusciante, una canzone sussurrante
Der Herbst hat bunte Blätter
Musim gugur memiliki daun-daun berwarna-warni
Der Wind kennt jedes Blatt
Angin mengenal setiap daun
Singt mit ihnen Sauselieder
Bernyanyi dengan mereka lagu-lagu berdesir
Sause-Brause-Sauselieder
Lagu-lagu Sause-Brause
Singt sie auch in unsrer Stadt
Bernyanyi juga di kota kita
Singt sie auch in unsrer Stadt
Bernyanyi juga di kota kita
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Siapa tahu, berapa banyak daun yang ada
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Setiap daun di angin adalah sebuah lagu
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Sebuah daun di angin, terbang dengan cepat
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Dan siapa yang menangkapnya, musim gugur telah
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Memberikan sebuah lagu Sause, sebuah lagu Brause, sebuah lagu Saus
Der Herbst hat bunte Blätter
Musim gugur memiliki daun-daun berwarna-warni
Der Wind kennt jedes Blatt
Angin mengenal setiap daun
Will sich eins von ihm verstecken
Jika satu ingin bersembunyi darinya
Pustet er in alle Ecken
Dia akan meniup ke semua sudut
Bis er es gefunden hat
Sampai dia menemukannya
Bis er es gefunden hat
Sampai dia menemukannya
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Siapa tahu, berapa banyak daun yang ada
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Setiap daun di angin adalah sebuah lagu
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Sebuah daun di angin, terbang dengan cepat
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Dan siapa yang menangkapnya, musim gugur telah
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Memberikan sebuah lagu Sause, sebuah lagu Brause, sebuah lagu Saus
Der Herbst hat bunte Blätter
Musim gugur memiliki daun-daun berwarna-warni
Der Wind kennt jedes Blatt
Angin mengenal setiap daun
Wird es Abend in den Straßen
Ketika malam tiba di jalan-jalan
Bläst er sie in stille Gassen
Dia meniup mereka ke gang-gang yang sepi
Schläft auf einem Lindenblatt
Tidur di atas daun linden
Schläft auf einem Lindenblatt
Tidur di atas daun linden
Wer weiß, wie viele Blätter sind
Siapa tahu, berapa banyak daun yang ada
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
Setiap daun di angin adalah sebuah lagu
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
Sebuah daun di angin, terbang dengan cepat
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
Dan siapa yang menangkapnya, musim gugur telah
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
Memberikan sebuah lagu Sause, sebuah lagu Brause, sebuah lagu Saus
Der Herbst hat bunte Blätter
ฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้หลากสี
Der Wind kennt jedes Blatt
ลมรู้จักทุกใบไม้
Singt mit ihnen Sauselieder
ร้องเพลงกับมันเป็นเพลงเสียงกระซิบ
Sause-Brause-Sauselieder
เพลงกระซิบ-กระซ่า-เพลงกระซิบ
Singt sie auch in unsrer Stadt
ร้องมันในเมืองของเราด้วย
Singt sie auch in unsrer Stadt
ร้องมันในเมืองของเราด้วย
Wer weiß, wie viele Blätter sind
ใครจะรู้ว่ามีใบไม้กี่ใบ
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
เพลงหนึ่งคือใบไม้แต่ละใบในลม
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
ใบไม้ในลม มันบินไปอย่างรวดเร็ว
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
และผู้ที่จับมันได้ ฤดูใบไม้ร่วง
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
ได้มอบเพลงกระซิบ, เพลงกระซ่า, เพลงกระซิบให้
Der Herbst hat bunte Blätter
ฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้หลากสี
Der Wind kennt jedes Blatt
ลมรู้จักทุกใบไม้
Will sich eins von ihm verstecken
หากมันพยายามซ่อนตัว
Pustet er in alle Ecken
มันจะพัดไปทุกมุม
Bis er es gefunden hat
จนกระทั่งมันพบมัน
Bis er es gefunden hat
จนกระทั่งมันพบมัน
Wer weiß, wie viele Blätter sind
ใครจะรู้ว่ามีใบไม้กี่ใบ
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
เพลงหนึ่งคือใบไม้แต่ละใบในลม
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
ใบไม้ในลม มันบินไปอย่างรวดเร็ว
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
และผู้ที่จับมันได้ ฤดูใบไม้ร่วง
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
ได้มอบเพลงกระซิบ, เพลงกระซ่า, เพลงกระซิบให้
Der Herbst hat bunte Blätter
ฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้หลากสี
Der Wind kennt jedes Blatt
ลมรู้จักทุกใบไม้
Wird es Abend in den Straßen
เมื่อเย็นลงในถนน
Bläst er sie in stille Gassen
มันพัดพวกมันไปยังซอกแคบเงียบๆ
Schläft auf einem Lindenblatt
นอนบนใบไม้ของต้นไลเดน
Schläft auf einem Lindenblatt
นอนบนใบไม้ของต้นไลเดน
Wer weiß, wie viele Blätter sind
ใครจะรู้ว่ามีใบไม้กี่ใบ
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
เพลงหนึ่งคือใบไม้แต่ละใบในลม
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
ใบไม้ในลม มันบินไปอย่างรวดเร็ว
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
และผู้ที่จับมันได้ ฤดูใบไม้ร่วง
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
ได้มอบเพลงกระซิบ, เพลงกระซ่า, เพลงกระซิบให้
Der Herbst hat bunte Blätter
秋天有五彩的叶子
Der Wind kennt jedes Blatt
秋风认识每一片叶子
Singt mit ihnen Sauselieder
和它们一起唱着飒飒的歌
Sause-Brause-Sauselieder
飒飒-飒飒-飒飒的歌
Singt sie auch in unsrer Stadt
也在我们的城市里唱
Singt sie auch in unsrer Stadt
也在我们的城市里唱
Wer weiß, wie viele Blätter sind
谁知道有多少片叶子
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
风中每一片叶子都是一首歌
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
一片叶子在风中，它迅速飞翔
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
谁如果抓住它，秋天就会送给他
Ein SauseLied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
一个飒歌，一个飒歌，一个飒歌
Der Herbst hat bunte Blätter
秋天有五彩的叶子
Der Wind kennt jedes Blatt
秋风认识每一片叶子
Will sich eins von ihm verstecken
如果有一片想要藏起来
Pustet er in alle Ecken
它会吹遍每一个角落
Bis er es gefunden hat
直到找到它
Bis er es gefunden hat
直到找到它
Wer weiß, wie viele Blätter sind
谁知道有多少片叶子
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
风中每一片叶子都是一首歌
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
一片叶子在风中，它迅速飞翔
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
谁如果抓住它，秋天就会送给他
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
一个飒歌，一个飒歌，一个飒歌
Der Herbst hat bunte Blätter
秋天有五彩的叶子
Der Wind kennt jedes Blatt
秋风认识每一片叶子
Wird es Abend in den Straßen
当街道上变成傍晚
Bläst er sie in stille Gassen
它会把它们吹进安静的小巷
Schläft auf einem Lindenblatt
在一片椴树叶上睡觉
Schläft auf einem Lindenblatt
在一片椴树叶上睡觉
Wer weiß, wie viele Blätter sind
谁知道有多少片叶子
Ein Lied ist jedes Blatt im Wind
风中每一片叶子都是一首歌
Ein Blatt im Wind, es fliegt geschwind
一片叶子在风中，它迅速飞翔
Und wer es fängt, dem hat der Herbst
谁如果抓住它，秋天就会送给他
Ein Sauselied, ein Brauselied, ein Sauselied geschenkt
一个飒歌，一个飒歌，一个飒歌
