Helium
CHRIS BRAIDE, DAVID GUETTA, GIORGIO TUINFORT, SIA FURLER, NICK VAN DE WALL
I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all and I know peace will come
I never wanted to need someone
Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all this on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
And if you let go I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes and I drift towards the ground
I am lucky that you're around
Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all this on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Lifts me up like helium
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I am down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
A Força do Amor como Elevação: Uma Análise de Helium de Sia
A música Helium, interpretada pela artista australiana Sia, é uma poderosa balada que explora a vulnerabilidade humana e a força encontrada no amor e no apoio emocional. A letra da canção revela uma narrativa de luta e superação, onde a protagonista enfrenta dificuldades e reconhece a importância de ter alguém em quem confiar. A metáfora do hélio, um gás conhecido por sua leveza e capacidade de fazer balões flutuarem, é usada para ilustrar como o amor pode elevar uma pessoa acima de suas adversidades, oferecendo-lhe esperança e força para continuar.
No decorrer da música, Sia descreve a tentativa de ser autossuficiente e forte, comparando-se a Superwoman, uma figura icônica de poder e independência. No entanto, ela admite que até mesmo os heróis precisam de ajuda às vezes, sugerindo que não há vergonha em buscar apoio. A repetição do verso 'Your love lifts me up like helium' enfatiza a ideia de que o amor é um elemento transformador, capaz de resgatar a protagonista de seus momentos mais sombrios e trazer-lhe paz e serenidade.
Musicalmente, Helium é caracterizada pela voz emotiva de Sia, que transmite com intensidade a mensagem de resiliência e gratidão. A canção, muitas vezes acompanhada por arranjos de piano e cordas, cria uma atmosfera que reflete a vulnerabilidade e a esperança expressas na letra. Sia, conhecida por suas composições profundas e performances marcantes, mais uma vez consegue tocar o coração de seus ouvintes com uma mensagem universal sobre a importância do amor e do apoio mútuo em tempos de dificuldade.
I'm trying but I keep falling down
Estou tentando, mas continuo caindo
I cry out but nothing comes now
Eu grito, mas agora nada sai
I'm giving my all and I know peace will come
Estou dando tudo de mim e sei que a paz virá
I never wanted to need someone
Eu nunca quis precisar de alguém
Yeah, I wanted to play tough
Sim, eu queria parecer forte
Thought I could do all this on my own
Pensei que poderia fazer tudo isso sozinha
But even Superwoman
Mas até a Supermulher
Sometimes needed Superman's soul
Às vezes precisava da alma do Superman
Help me out of this hell
Ajude-me a sair deste inferno
Your love lifts me up like helium
Seu amor me eleva como hélio
Your love lifts me up when I'm down down down
Seu amor me levanta quando estou pra baixo
When I've hit the ground
Quando eu atingi o chão
You're all I need
Você é tudo que eu preciso
'Cause your love lifts me up like helium
Porque seu amor me eleva como hélio
And if you let go I'll float towards the sun
E se você me soltar, vou flutuar em direção ao sol
I'm stronger 'cause you fill me up
Estou mais forte porque você me preenche
But when the fear comes and I drift towards the ground
Mas quando o medo vem e eu derivo em direção ao chão
I am lucky that you're around
Tenho sorte de você estar por perto
Yeah, I wanted to play tough
Sim, eu queria parecer forte
Thought I could do all this on my own
Pensei que poderia fazer tudo isso sozinha
But even Superwoman
Mas até a Supermulher
Sometimes needed Superman's soul
Às vezes precisava da alma do Superman
Help me out of this hell
Ajude-me a sair deste inferno
Your love lifts me up like helium
Seu amor me eleva como hélio
Your love lifts me up when I'm down down down
Seu amor me levanta quando estou pra baixo
When I've hit the ground
Quando eu atingi o chão
You're all I need
Você é tudo que eu preciso
'Cause your love lifts me up like helium
Porque seu amor me eleva como hélio
Lifts me up like helium
Me eleva como hélio
You lift me up and I am found
Você me levanta e eu sou encontrada
You lift me up before I hit the ground
Você me levanta antes de eu atingir o chão
You lift me up when I am down down down
Você me levanta quando estou pra baixo
You lift me up before I hit the ground
Você me levanta antes de eu atingir o chão
You lift me up when I'm down down down
Você me levanta quando estou pra baixo
You lift me up before I hit the ground
Você me levanta antes de eu atingir o chão
Your love lifts me up like helium
Seu amor me eleva como hélio
Your love lifts me up when I'm down down down
Seu amor me levanta quando estou pra baixo
When I've hit the ground
Quando eu atingi o chão
You're all I need
Você é tudo que eu preciso
'Cause your love lifts me up like helium
Porque seu amor me eleva como hélio
Your love lifts me up like helium
Seu amor me eleva como hélio
I'm trying but I keep falling down
Estoy intentando pero sigo cayendo
I cry out but nothing comes now
Grito pero ahora no sale nada
I'm giving my all and I know peace will come
Estoy dando todo y sé que vendrá la paz
I never wanted to need someone
Nunca quise necesitar a alguien
Yeah, I wanted to play tough
Sí, quería hacerme la dura
Thought I could do all this on my own
Pensé que podía hacer todo esto por mi cuenta
But even Superwoman
Pero incluso Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
A veces necesitaba el alma de Superman
Help me out of this hell
Ayúdame a salir de este infierno
Your love lifts me up like helium
Tu amor me eleva como el helio
Your love lifts me up when I'm down down down
Tu amor me levanta cuando estoy abajo, abajo, abajo
When I've hit the ground
Cuando he tocado el suelo
You're all I need
Eres todo lo que necesito
'Cause your love lifts me up like helium
Porque tu amor me eleva como el helio
And if you let go I'll float towards the sun
Y si me sueltas, flotaré hacia el sol
I'm stronger 'cause you fill me up
Soy más fuerte porque me llenas
But when the fear comes and I drift towards the ground
Pero cuando llega el miedo y me desvío hacia el suelo
I am lucky that you're around
Tengo suerte de que estés cerca
Yeah, I wanted to play tough
Sí, quería hacerme la dura
Thought I could do all this on my own
Pensé que podía hacer todo esto por mi cuenta
But even Superwoman
Pero incluso Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
A veces necesitaba el alma de Superman
Help me out of this hell
Ayúdame a salir de este infierno
Your love lifts me up like helium
Tu amor me eleva como el helio
Your love lifts me up when I'm down down down
Tu amor me levanta cuando estoy abajo, abajo, abajo
When I've hit the ground
Cuando he tocado el suelo
You're all I need
Eres todo lo que necesito
'Cause your love lifts me up like helium
Porque tu amor me eleva como el helio
Lifts me up like helium
Me eleva como el helio
You lift me up and I am found
Me levantas y me encuentras
You lift me up before I hit the ground
Me levantas antes de que toque el suelo
You lift me up when I am down down down
Me levantas cuando estoy abajo, abajo, abajo
You lift me up before I hit the ground
Me levantas antes de que toque el suelo
You lift me up when I'm down down down
Me levantas cuando estoy abajo, abajo, abajo
You lift me up before I hit the ground
Me levantas antes de que toque el suelo
Your love lifts me up like helium
Tu amor me eleva como el helio
Your love lifts me up when I'm down down down
Tu amor me levanta cuando estoy abajo, abajo, abajo
When I've hit the ground
Cuando he tocado el suelo
You're all I need
Eres todo lo que necesito
'Cause your love lifts me up like helium
Porque tu amor me eleva como el helio
Your love lifts me up like helium
Tu amor me eleva como el helio
I'm trying but I keep falling down
J'essaie mais je continue de tomber
I cry out but nothing comes now
Je crie mais rien ne sort maintenant
I'm giving my all and I know peace will come
Je donne tout ce que j'ai et je sais que la paix viendra
I never wanted to need someone
Je n'ai jamais voulu avoir besoin de quelqu'un
Yeah, I wanted to play tough
Oui, je voulais jouer dur
Thought I could do all this on my own
Je pensais pouvoir faire tout cela par moi-même
But even Superwoman
Mais même Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Avait parfois besoin de l'âme de Superman
Help me out of this hell
Aide-moi à sortir de cet enfer
Your love lifts me up like helium
Ton amour me soulève comme de l'hélium
Your love lifts me up when I'm down down down
Ton amour me soulève quand je suis en bas, en bas, en bas
When I've hit the ground
Quand j'ai touché le sol
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
'Cause your love lifts me up like helium
Parce que ton amour me soulève comme de l'hélium
And if you let go I'll float towards the sun
Et si tu lâches, je flotterai vers le soleil
I'm stronger 'cause you fill me up
Je suis plus forte parce que tu me remplis
But when the fear comes and I drift towards the ground
Mais quand la peur arrive et que je dérive vers le sol
I am lucky that you're around
J'ai de la chance que tu sois là
Yeah, I wanted to play tough
Oui, je voulais jouer dur
Thought I could do all this on my own
Je pensais pouvoir faire tout cela par moi-même
But even Superwoman
Mais même Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Avait parfois besoin de l'âme de Superman
Help me out of this hell
Aide-moi à sortir de cet enfer
Your love lifts me up like helium
Ton amour me soulève comme de l'hélium
Your love lifts me up when I'm down down down
Ton amour me soulève quand je suis en bas, en bas, en bas
When I've hit the ground
Quand j'ai touché le sol
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
'Cause your love lifts me up like helium
Parce que ton amour me soulève comme de l'hélium
Lifts me up like helium
Me soulève comme de l'hélium
You lift me up and I am found
Tu me soulèves et je suis retrouvée
You lift me up before I hit the ground
Tu me soulèves avant que je ne touche le sol
You lift me up when I am down down down
Tu me soulèves quand je suis en bas, en bas, en bas
You lift me up before I hit the ground
Tu me soulèves avant que je ne touche le sol
You lift me up when I'm down down down
Tu me soulèves quand je suis en bas, en bas, en bas
You lift me up before I hit the ground
Tu me soulèves avant que je ne touche le sol
Your love lifts me up like helium
Ton amour me soulève comme de l'hélium
Your love lifts me up when I'm down down down
Ton amour me soulève quand je suis en bas, en bas, en bas
When I've hit the ground
Quand j'ai touché le sol
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
'Cause your love lifts me up like helium
Parce que ton amour me soulève comme de l'hélium
Your love lifts me up like helium
Ton amour me soulève comme de l'hélium
I'm trying but I keep falling down
Ich versuche es, aber ich falle immer wieder hin
I cry out but nothing comes now
Ich schreie, aber jetzt kommt nichts mehr
I'm giving my all and I know peace will come
Ich gebe alles und ich weiß, Frieden wird kommen
I never wanted to need someone
Ich wollte nie jemanden brauchen
Yeah, I wanted to play tough
Ja, ich wollte stark sein
Thought I could do all this on my own
Dachte, ich könnte das alles alleine schaffen
But even Superwoman
Aber selbst Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Brauchte manchmal Supermans Seele
Help me out of this hell
Hilf mir aus dieser Hölle
Your love lifts me up like helium
Deine Liebe hebt mich auf wie Helium
Your love lifts me up when I'm down down down
Deine Liebe hebt mich auf, wenn ich unten bin
When I've hit the ground
Wenn ich auf den Boden gestoßen bin
You're all I need
Du bist alles, was ich brauche
'Cause your love lifts me up like helium
Denn deine Liebe hebt mich auf wie Helium
And if you let go I'll float towards the sun
Und wenn du loslässt, schwebe ich zur Sonne
I'm stronger 'cause you fill me up
Ich bin stärker, weil du mich erfüllst
But when the fear comes and I drift towards the ground
Aber wenn die Angst kommt und ich zum Boden drifte
I am lucky that you're around
Habe ich Glück, dass du da bist
Yeah, I wanted to play tough
Ja, ich wollte stark sein
Thought I could do all this on my own
Dachte, ich könnte das alles alleine schaffen
But even Superwoman
Aber selbst Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
Brauchte manchmal Supermans Seele
Help me out of this hell
Hilf mir aus dieser Hölle
Your love lifts me up like helium
Deine Liebe hebt mich auf wie Helium
Your love lifts me up when I'm down down down
Deine Liebe hebt mich auf, wenn ich unten bin
When I've hit the ground
Wenn ich auf den Boden gestoßen bin
You're all I need
Du bist alles, was ich brauche
'Cause your love lifts me up like helium
Denn deine Liebe hebt mich auf wie Helium
Lifts me up like helium
Hebt mich auf wie Helium
You lift me up and I am found
Du hebst mich auf und ich werde gefunden
You lift me up before I hit the ground
Du hebst mich auf, bevor ich den Boden berühre
You lift me up when I am down down down
Du hebst mich auf, wenn ich unten bin
You lift me up before I hit the ground
Du hebst mich auf, bevor ich den Boden berühre
You lift me up when I'm down down down
Du hebst mich auf, wenn ich unten bin
You lift me up before I hit the ground
Du hebst mich auf, bevor ich den Boden berühre
Your love lifts me up like helium
Deine Liebe hebt mich auf wie Helium
Your love lifts me up when I'm down down down
Deine Liebe hebt mich auf, wenn ich unten bin
When I've hit the ground
Wenn ich auf den Boden gestoßen bin
You're all I need
Du bist alles, was ich brauche
'Cause your love lifts me up like helium
Denn deine Liebe hebt mich auf wie Helium
Your love lifts me up like helium
Deine Liebe hebt mich auf wie Helium
I'm trying but I keep falling down
Sto provando ma continuo a cadere
I cry out but nothing comes now
Grido ma ora non esce nulla
I'm giving my all and I know peace will come
Sto dando tutto e so che verrà la pace
I never wanted to need someone
Non ho mai voluto aver bisogno di qualcuno
Yeah, I wanted to play tough
Sì, volevo fare la dura
Thought I could do all this on my own
Pensavo di poter fare tutto da sola
But even Superwoman
Ma anche Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
A volte aveva bisogno dell'anima di Superman
Help me out of this hell
Aiutami a uscire da questo inferno
Your love lifts me up like helium
Il tuo amore mi solleva come l'elio
Your love lifts me up when I'm down down down
Il tuo amore mi solleva quando sono giù giù giù
When I've hit the ground
Quando ho toccato il suolo
You're all I need
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
'Cause your love lifts me up like helium
Perché il tuo amore mi solleva come l'elio
And if you let go I'll float towards the sun
E se mi lasci andrò a galleggiare verso il sole
I'm stronger 'cause you fill me up
Sono più forte perché mi riempi
But when the fear comes and I drift towards the ground
Ma quando arriva la paura e io derivo verso il suolo
I am lucky that you're around
Sono fortunata che tu sia qui
Yeah, I wanted to play tough
Sì, volevo fare la dura
Thought I could do all this on my own
Pensavo di poter fare tutto da sola
But even Superwoman
Ma anche Superwoman
Sometimes needed Superman's soul
A volte aveva bisogno dell'anima di Superman
Help me out of this hell
Aiutami a uscire da questo inferno
Your love lifts me up like helium
Il tuo amore mi solleva come l'elio
Your love lifts me up when I'm down down down
Il tuo amore mi solleva quando sono giù giù giù
When I've hit the ground
Quando ho toccato il suolo
You're all I need
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
'Cause your love lifts me up like helium
Perché il tuo amore mi solleva come l'elio
Lifts me up like helium
Mi solleva come l'elio
You lift me up and I am found
Mi sollevi e vengo trovata
You lift me up before I hit the ground
Mi sollevi prima che tocchi il suolo
You lift me up when I am down down down
Mi sollevi quando sono giù giù giù
You lift me up before I hit the ground
Mi sollevi prima che tocchi il suolo
You lift me up when I'm down down down
Mi sollevi quando sono giù giù giù
You lift me up before I hit the ground
Mi sollevi prima che tocchi il suolo
Your love lifts me up like helium
Il tuo amore mi solleva come l'elio
Your love lifts me up when I'm down down down
Il tuo amore mi solleva quando sono giù giù giù
When I've hit the ground
Quando ho toccato il suolo
You're all I need
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
'Cause your love lifts me up like helium
Perché il tuo amore mi solleva come l'elio
Your love lifts me up like helium
Il tuo amore mi solleva come l'elio
