Fiocco azzurro
Rocco Pagliarulo, Valerio Passeri
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Però te voglio fà sapè na cosa
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
Je voglio sul 'o meglio pe tè
Tutt'o male mo tenesse pe mè
Pregi e difetti, cheste song je
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
Torno criaturo a costruì 'nu castello
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Je voglio sulo 'o meglio pe te
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
Pregi e difetti, cheste song je
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Papà, buongiorno
Sto dando tanti bacini a mamma
Papà, mi manchi
Dove sei?
Non fare il monello
Faccio il bravo io
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
"E vote, 'o sai, gostaria de passar mais tempo juntos
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
Quando estou fora, faço tarde à noite
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Presentes não são suficientes para ter um relacionamento
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
Enquanto isso, você está crescendo e eu não percebi
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
Se você está dormindo, acaricio seu rosto
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Desculpe se não faço as coisas que outros pais fazem
Però te voglio fà sapè na cosa
Mas quero que saiba uma coisa
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
Que o papai está orgulhoso de você e pode chamar para qualquer coisa (ei)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Quando o barbeiro nos faz o mesmo corte de cabelo
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
Somos exatamente iguais, como quando eu era criança
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Mamãe fica brava, porque acha que o cabelo está curto
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
Mas ela não entende, essas são coisas de garotos
Je voglio sul 'o meglio pe tè
Eu só quero o melhor para você
Tutt'o male mo tenesse pe mè
Todo o mal, que fique comigo
Pregi e difetti, cheste song je
Virtudes e defeitos, essa música é para você
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Você é a conquista mais bonita da minha vida
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Estou crescendo com você, também sou uma criança
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Penso em você em todos os lugares que a vida me leva
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Gostaria de ser perfeito, mas não posso
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Mas juro que penso em você até quando durmo
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Quando você nasceu, mas quem pode esquecer
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Em uma vida escura, você apareceu como um laço azul
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Gostaria de parar o tempo, mas não posso
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Mas juro que estou lá quando você precisa de mim
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
Confesso, fico orgulhoso quando te ouço cantar
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
Na escola, seus amigos cantam uma música do papai
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
Quando você se veste como eu, faz gestos como eu
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
Você me faz sentir um herói com uma capa em mim
Torno criaturo a costruì 'nu castello
Volto a ser criança construindo um castelo
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
Com um desenho para tornar este mundo mais bonito
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
Colocando sonhos em uma pasta
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Voando com a imaginação sobre as estrelas
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
Se você está crescendo bem, é graças à mamãe
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Que tem paciência com você e eu não sei como ela faz
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Eu que só sei cantar
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Enquanto me perco nas canções e não tenho tempo para brincar
Je voglio sulo 'o meglio pe te
Eu só quero o melhor para você
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
Todo o mal, que fique comigo (ei)
Pregi e difetti, cheste song je
Virtudes e defeitos, essa música é para você
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Você é a conquista mais bonita da minha vida
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Estou crescendo com você, também sou uma criança
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Penso em você em todos os lugares que a vida me leva
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Gostaria de ser perfeito, mas não posso
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Mas juro que penso em você até quando durmo
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Quando você nasceu, mas quem pode esquecer
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Em uma vida escura, você apareceu como um laço azul
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Gostaria de parar o tempo, mas não posso
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Mas juro que estou lá quando você precisa de mim
Papà, buongiorno
Papai, bom dia
Sto dando tanti bacini a mamma
Estou dando muitos beijos na mamãe
Papà, mi manchi
Papai, sinto sua falta
Dove sei?
Onde você está?
Non fare il monello
Não seja travesso
Faccio il bravo io
Eu sou um bom menino"
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
"I wish," you know, I'd like to spend more time together
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
When I'm out, I come home late in the evening
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Gifts aren't enough to have a relationship
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
Meanwhile, you're growing up and I didn't realize it
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
You're beautiful while you sleep, I caress your face
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Sorry if I don't do the things other fathers do
Però te voglio fà sapè na cosa
But I want you to know one thing
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
That dad is proud of you and you can call him for anything (hey)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
When the barber gives us the same fade
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
We are exactly alike, like when I was a child
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Mom gets mad, because she thinks they're too short
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
But she doesn't understand, these are boys' things
Je voglio sul 'o meglio pe tè
I only want the best for you
Tutt'o male mo tenesse pe mè
All the bad, keep it for me
Pregi e difetti, cheste song je
Strengths and weaknesses, this song is for you
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
You are the most beautiful goal of my life
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
I'm growing up with you, I'm still a child too
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
I think of you in all the places life takes me
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
I'd like to be perfect, but I can't
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
But I swear I think of you even when I sleep
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
When you were born, but who can forget anymore
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
In a dark life, a blue ribbon appeared
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
I'd like to stop time, but I can't
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
But I swear I'm there when you need me
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
I confess, I'm proud when I hear you sing
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
At school and your friends a song of dad
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
When you dress like me, you make moves like me
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
You make me feel like a hero with a cape on me
Torno criaturo a costruì 'nu castello
I become a child again building a castle
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
With a drawing to make this world more beautiful
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
Putting dreams in a folder
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Flying with imagination on top of the stars
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
If you're growing up good, it's thanks to mom
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Who has patience for you and I never know how she does it
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
I'm only good at singing
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
While I get lost in songs and don't have time to fool around
Je voglio sulo 'o meglio pe te
I only want the best for you
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
All the bad, keep it for me (hey)
Pregi e difetti, cheste song je
Strengths and weaknesses, this song is for you
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
You are the most beautiful goal of my life
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
I'm growing up with you, I'm still a child too
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
I think of you in all the places life takes me
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
I'd like to be perfect, but I can't
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
But I swear I think of you even when I sleep
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
When you were born, but who can forget anymore
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
In a dark life, a blue ribbon appeared
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
I'd like to stop time, but I can't
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
But I swear I'm there when you need me
Papà, buongiorno
Dad, good morning
Sto dando tanti bacini a mamma
I'm giving lots of kisses to mom
Papà, mi manchi
Dad, I miss you
Dove sei?
Where are you?
Non fare il monello
Don't be naughty
Faccio il bravo io
I'll be good
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
"Yo voté", o sabes, quisiera pasar más tiempo juntos
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
Cuando estoy fuera, llego tarde por la noche
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Los regalos no son suficientes para tener una relación
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
Mientras tanto, estás creciendo y no me he dado cuenta
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
Si duermes bien, acaricio tu cara
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Lo siento si no hago las cosas que otros padres hacen
Però te voglio fà sapè na cosa
Pero quiero que sepas una cosa
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
Que papá está orgulloso de ti y puedes llamarlo para cualquier cosa (ehi)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Cuando el barbero nos hace el mismo corte de pelo
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
Somos exactamente iguales, como cuando era un niño
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Mamá se enfada, porque dice que son cortos
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
Pero ella no entiende, estas son cosas de chicos
Je voglio sul 'o meglio pe tè
Solo quiero lo mejor para ti
Tutt'o male mo tenesse pe mè
Todo el mal que me guardo para mí
Pregi e difetti, cheste song je
Virtudes y defectos, esta canción es para ti
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Eres el logro más hermoso de mi vida
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Estoy creciendo contigo, también soy un niño
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Pienso en ti en todos los lugares que la vida me lleva
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Quisiera ser perfecto, pero no puedo
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Pero te juro que pienso en ti incluso cuando duermo
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Cuando naciste tú, pero quién puede olvidar más
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
En una vida oscura apareció un lazo azul
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Quisiera detener el tiempo, pero no puedo
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Pero te juro que estoy allí cuando me necesitas
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
Lo confieso, estoy orgulloso si te oigo cantar
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
En la escuela tus amigos una canción de papá
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
Cuando te vistes como yo, haces los movimientos como yo
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
Me haces sentir un héroe con una capa en mí
Torno criaturo a costruì 'nu castello
Vuelvo a ser un niño construyendo un castillo
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
Con un dibujo para hacer este mundo más hermoso
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
Poniendo sueños en una carpeta
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Volando con la imaginación sobre las estrellas
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
Si estás creciendo bien es gracias a mamá
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Que tiene paciencia contigo y no sé cómo lo hace
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Yo que solo soy bueno cantando
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Mientras me pierdo en las canciones y no tengo tiempo para jugar
Je voglio sulo 'o meglio pe te
Solo quiero lo mejor para ti
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
Todo el mal me lo guardo para mí (ehi)
Pregi e difetti, cheste song je
Virtudes y defectos, esta canción es para ti
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Eres el logro más hermoso de mi vida
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Estoy creciendo contigo, también soy un niño
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Pienso en ti en todos los lugares que la vida me lleva
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Quisiera ser perfecto, pero no puedo
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Pero te juro que pienso en ti incluso cuando duermo
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Cuando naciste tú, pero quién puede olvidar más
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
En una vida oscura apareció un lazo azul
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Quisiera detener el tiempo, pero no puedo
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Pero te juro que estoy allí cuando me necesitas
Papà, buongiorno
Papá, buenos días
Sto dando tanti bacini a mamma
Estoy dando muchos besos a mamá
Papà, mi manchi
Papá, te extraño
Dove sei?
¿Dónde estás?
Non fare il monello
No seas travieso
Faccio il bravo io
Yo soy bueno
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
"Ton vote, " tu sais, je voudrais passer plus de temps ensemble
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
Quand je suis dehors, je rentre tard le soir
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Les cadeaux ne suffisent pas pour avoir une relation
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
Pendant ce temps, tu grandis et je ne m'en suis pas rendu compte
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
Si belle pendant que tu dors, je caresse ton visage
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Désolé si je ne fais pas les choses comme les autres pères
Però te voglio fà sapè na cosa
Mais je veux que tu saches une chose
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
Que papa est fier de toi et tu peux l'appeler pour tout (ehi)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Quand le barbier nous fait la même coupe
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
Nous sommes exactement pareils, comme quand j'étais enfant
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Maman se fâche, parce que mes cheveux sont courts
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
Mais elle ne comprend rien, ce sont des choses de garçons
Je voglio sul 'o meglio pe tè
Je veux seulement le meilleur pour toi
Tutt'o male mo tenesse pe mè
Tout le mal, garde-le pour moi
Pregi e difetti, cheste song je
Qualités et défauts, c'est ce que je suis
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Tu es le plus beau but de ma vie
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Je grandis avec toi, je suis aussi un enfant
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Je pense à toi dans tous les endroits où la vie m'emmène
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Je voudrais être parfait, mais je ne peux pas
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Mais je te jure que je pense à toi même quand je dors
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Quand tu es né, mais qui peut oublier
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Dans une vie sombre, tu es apparu comme un ruban bleu
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Je voudrais arrêter le temps, mais je ne peux pas
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Mais je te jure que je suis là quand tu as besoin de moi
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
Je l'avoue, je suis fier quand je t'entends chanter
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
À l'école, tes amis chantent une chanson de papa
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
Quand tu t'habilles comme moi, tu fais les mêmes mouvements que moi
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
Tu me fais sentir comme un héros avec une cape sur moi
Torno criaturo a costruì 'nu castello
Je redeviens un enfant en construisant un château
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
Avec un dessin pour rendre ce monde plus beau
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
Mettant les rêves dans un dossier
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Volant avec l'imagination au-dessus des étoiles
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
Si tu grandis bien, c'est grâce à maman
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Qui a de la patience pour toi et je ne sais jamais comment elle fait
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Moi qui suis seulement bon pour chanter
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Pendant que je me perds dans les chansons et que je n'ai pas le temps de m'amuser
Je voglio sulo 'o meglio pe te
Je veux seulement le meilleur pour toi
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
Tout le mal, garde-le pour moi (ehi)
Pregi e difetti, cheste song je
Qualités et défauts, c'est ce que je suis
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Tu es le plus beau but de ma vie
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Je grandis avec toi, je suis aussi un enfant
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Je pense à toi dans tous les endroits où la vie m'emmène
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Je voudrais être parfait, mais je ne peux pas
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Mais je te jure que je pense à toi même quand je dors
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Quand tu es né, mais qui peut oublier
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Dans une vie sombre, tu es apparu comme un ruban bleu
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Je voudrais arrêter le temps, mais je ne peux pas
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Mais je te jure que je suis là quand tu as besoin de moi
Papà, buongiorno
Papa, bonjour
Sto dando tanti bacini a mamma
Je donne plein de bisous à maman
Papà, mi manchi
Papa, tu me manques
Dove sei?
Où es-tu ?
Non fare il monello
Ne fais pas le coquin
Faccio il bravo io
Je suis sage moi
'E vote, ' o sai, vulesse stà chiù tiempo assieme
„Eine Stimme“, sagst du, „ich wünschte, wir könnten mehr Zeit zusammen verbringen
Quanno stong 'a fore o faccio tard 'a sera
Wenn ich draußen bin, komme ich spät in der Nacht nach Hause
Nun bastano 'e regal p'avè nu rapporto
Geschenke reichen nicht aus, um eine Beziehung zu haben
Intanto stai crescenno e nun me ne so' accorto
In der Zwischenzeit wächst du und ich habe es nicht bemerkt
Si bell mentre duorm, t'accarezz 'a faccia
Du bist schön, wenn du schläfst, ich streichele dein Gesicht
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padri nun 'e faccio
Entschuldige, wenn ich nicht die Dinge tue, die andere Väter tun
Però te voglio fà sapè na cosa
Aber ich möchte dir etwas sagen
Ca papà pe te è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose (ehi)
Dass Papa stolz auf dich ist und du ihn jederzeit anrufen kannst (hey)
Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Wenn der Friseur uns die gleiche Frisur macht
Simme proprie tal e quale, comme a quanno ero criaturo
Wir sehen genau gleich aus, wie als ich ein Kind war
Mamma se 'ncazz, pecchè ric ca so curt
Mama ist sauer, weil meine Haare kurz sind
Ma nun ne capisce niente chest so' cose'e guagliune
Aber sie versteht nichts, das sind Jungsdinge
Je voglio sul 'o meglio pe tè
Ich will nur das Beste für dich
Tutt'o male mo tenesse pe mè
Alles Schlechte soll auf mich fallen
Pregi e difetti, cheste song je
Stärken und Schwächen, das ist unser Lied
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Du bist das schönste Ziel meines Lebens
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Ich wachse mit dir auf, ich bin auch ein Kind
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Ich denke an dich in jedem Moment, du bist mein Leben
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Ich möchte perfekt sein, aber das ist unmöglich
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Aber ich schwöre dir, dass ich auch im Schlaf an dich denke
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Als du geboren wurdest, habe ich alles andere vergessen
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
In einem dunklen Leben erschienst du wie eine blaue Schleife
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Ich möchte die Zeit anhalten, aber das ist unmöglich
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Aber ich schwöre dir, dass ich da bin, wenn du mich brauchst
'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
Ich gebe es zu, ich bin stolz, wenn ich dich singen höre
'A scola ch'e cumpagne tuoje 'na canzone 'e papà
In der Schule singen deine Freunde ein Lied von Papa
Quanno te viest comme a me, faje 'e mosse comme a me
Wenn du dich wie ich kleidest, machst du die gleichen Bewegungen wie ich
Me faje sentì n'eroe co'nu mantello 'nguoll a me
Du lässt mich mich wie ein Held mit einem Umhang fühlen
Torno criaturo a costruì 'nu castello
Ich werde wieder ein Kind und baue eine Burg
Cu 'nu disegno a fa' sto munn chiù bello
Mit einer Zeichnung mache ich diese Welt schöner
Mettenno 'e suonne dint'a 'na cartella
Ich lege Träume in einen Ordner
A vulà cà fantasia 'ngopp'e stelle
Um mit der Fantasie über den Sternen zu fliegen
Si stai criscenno buono è grazie a mammà
Wenn du gut aufwächst, ist das dank Mama
Che pe te tene pacienza e nun saccio mai comme fa'
Die für dich Geduld hat und ich weiß nie, wie sie das macht
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Ich, der ich nur gut singen kann
Mentre me perdo dint'e canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Während ich mich in den Liedern verliere und keine Zeit zum Spielen habe
Je voglio sulo 'o meglio pe te
Ich will nur das Beste für dich
Tutto ' o mal m'o tenesse pe me (ehi)
Alles Schlechte soll auf mich fallen (hey)
Pregi e difetti, cheste song je
Stärken und Schwächen, das ist unser Lied
Sì 'o traguard chiù bello 'ra vita mia
Du bist das schönste Ziel meines Lebens
Sto criscenno 'nsiem a te, so criature pure je
Ich wachse mit dir auf, ich bin auch ein Kind
Penso a te dint'a tutt'e post arò me porta a vita mia
Ich denke an dich in jedem Moment, du bist mein Leben
Vulesse essere perfetto, ma nun se po'
Ich möchte perfekt sein, aber das ist unmöglich
Ma to' giuro ca te penso pure mentre sonno
Aber ich schwöre dir, dass ich auch im Schlaf an dich denke
Quanno nascist tu, ma chi so' scorde chiù
Als du geboren wurdest, habe ich alles andere vergessen
Dint'a nà vita scura appenniste nu fiocco azzurro
In einem dunklen Leben erschienst du wie eine blaue Schleife
Vulesse fermà 'o tiempo, ma nun se po'
Ich möchte die Zeit anhalten, aber das ist unmöglich
Ma to' giuro ca ce stongo quanno me vuò
Aber ich schwöre dir, dass ich da bin, wenn du mich brauchst
Papà, buongiorno
Papa, guten Morgen
Sto dando tanti bacini a mamma
Ich gebe Mama viele Küsse
Papà, mi manchi
Papa, ich vermisse dich
Dove sei?
Wo bist du?
Non fare il monello
Sei kein Unruhestifter
Faccio il bravo io
Ich bin brav“
