Future Days
Eddie Jerome Vedder
If I ever were to lose you
I'd surely lose myself
Everything I have found dear
I've not found by myself
Try and sometimes you'll succeed
To make this man of me
All my stolen missing parts
I've no need for anymore
I believe
And I believe 'cause I can see
Our future days
Days of you and me
Back when I was feeling broken
I focused on a prayer
You came deep as any ocean
Did something out there hear?
All the complexities and games
No one wins, but somehow, they're still played
All the missing crooked hearts
They may die, but in us they live on
I believe
And I believe 'cause I can see
Our future days
Days of you and me
When hurricanes and cyclones raged
When wind turned dirt to dust
When floods they came or tides they raised
Ever closer became us
All the promises at sundown
I've meant them like the rest
All the demons used to come 'round
I'm grateful now they've left
So persistent in my ways
Hey angel, I am here to stay
No resistance, no alarms
Please, this is just too good to be gone
I believe
And I believe 'cause I can see
Our future days
Days of you and me
You and me
Days of you and me
A Esperança em Future Days do Pearl Jam
A canção Future Days da banda Pearl Jam é uma reflexão lírica sobre amor, perda e a esperança no futuro compartilhado com alguém especial. A letra começa com uma declaração de dependência emocional, onde o eu lírico expressa que perder seu amor significaria perder a si mesmo, indicando a profundidade do vínculo que compartilha com a pessoa amada.
A música segue com uma mensagem de superação e crescimento pessoal, sugerindo que o amor ajudou o eu lírico a encontrar as 'partes roubadas' de si mesmo, ou seja, aspectos de sua personalidade ou alma que estavam perdidos ou inacessíveis antes desse relacionamento. A repetição do refrão 'I believe, and I believe 'cause I can see our future days, days of you and me' serve como um mantra de fé no relacionamento e na visão de um futuro juntos, apesar dos desafios e adversidades enfrentados.
A música também aborda a ideia de que, mesmo em meio a tempestades metafóricas e reais, o relacionamento se fortalece. As 'promessas ao pôr do sol' e a superação dos 'demônios' que costumavam aparecer são metáforas para os compromissos assumidos e os obstáculos superados. A canção termina com uma promessa de permanência e uma recusa em acreditar que algo tão bom possa acabar, reforçando a crença em 'dias futuros' de felicidade e companheirismo.
If I ever were to lose you
Se eu algum dia te perdesse
I'd surely lose myself
Certamente me perderia
Everything I have found dear
Tudo que encontrei de querido
I've not found by myself
Não encontrei sozinho
Try and sometimes you'll succeed
Tente e às vezes você terá sucesso
To make this man of me
Para fazer este homem de mim
All my stolen missing parts
Todas as minhas partes roubadas e perdidas
I've no need for anymore
Não preciso mais delas
I believe
Eu acredito
And I believe 'cause I can see
E acredito porque posso ver
Our future days
Nossos dias futuros
Days of you and me
Dias de você e eu
Back when I was feeling broken
Quando eu estava me sentindo quebrado
I focused on a prayer
Eu me concentrei em uma oração
You came deep as any ocean
Você veio profundo como qualquer oceano
Did something out there hear?
Algo lá fora ouviu?
All the complexities and games
Todas as complexidades e jogos
No one wins, but somehow, they're still played
Ninguém ganha, mas de alguma forma, ainda são jogados
All the missing crooked hearts
Todos os corações tortos e perdidos
They may die, but in us they live on
Eles podem morrer, mas em nós eles vivem
I believe
Eu acredito
And I believe 'cause I can see
E acredito porque posso ver
Our future days
Nossos dias futuros
Days of you and me
Dias de você e eu
When hurricanes and cyclones raged
Quando furacões e ciclones rugiam
When wind turned dirt to dust
Quando o vento transformava a terra em poeira
When floods they came or tides they raised
Quando as inundações vieram ou as marés se levantaram
Ever closer became us
Cada vez mais nos aproximamos
All the promises at sundown
Todas as promessas ao pôr do sol
I've meant them like the rest
Eu as fiz como as demais
All the demons used to come 'round
Todos os demônios costumavam vir
I'm grateful now they've left
Agora estou grato por terem ido
So persistent in my ways
Tão persistente em meus caminhos
Hey angel, I am here to stay
Ei, anjo, estou aqui para ficar
No resistance, no alarms
Sem resistência, sem alarmes
Please, this is just too good to be gone
Por favor, isso é bom demais para acabar
I believe
Eu acredito
And I believe 'cause I can see
E acredito porque posso ver
Our future days
Nossos dias futuros
Days of you and me
Dias de você e eu
You and me
Você e eu
Days of you and me
Dias de você e eu
If I ever were to lose you
Si alguna vez llegara a perderte
I'd surely lose myself
Seguramente me perdería a mí mismo
Everything I have found dear
Todo lo que he encontrado querido
I've not found by myself
No lo he encontrado por mí mismo
Try and sometimes you'll succeed
Intenta y a veces tendrás éxito
To make this man of me
Para hacer de este hombre de mí
All my stolen missing parts
Todas mis partes robadas y perdidas
I've no need for anymore
Ya no necesito más
I believe
Creo
And I believe 'cause I can see
Y creo porque puedo ver
Our future days
Nuestros días futuros
Days of you and me
Días de ti y de mí
Back when I was feeling broken
Cuando me sentía roto
I focused on a prayer
Me concentré en una oración
You came deep as any ocean
Llegaste profundo como cualquier océano
Did something out there hear?
¿Escuchó algo allá afuera?
All the complexities and games
Todas las complejidades y juegos
No one wins, but somehow, they're still played
Nadie gana, pero de alguna manera, aún se juegan
All the missing crooked hearts
Todos los corazones torcidos y perdidos
They may die, but in us they live on
Pueden morir, pero en nosotros viven
I believe
Creo
And I believe 'cause I can see
Y creo porque puedo ver
Our future days
Nuestros días futuros
Days of you and me
Días de ti y de mí
When hurricanes and cyclones raged
Cuando los huracanes y ciclones rugían
When wind turned dirt to dust
Cuando el viento convertía la tierra en polvo
When floods they came or tides they raised
Cuando llegaban las inundaciones o subían las mareas
Ever closer became us
Cada vez más cerca nos convertíamos
All the promises at sundown
Todas las promesas al atardecer
I've meant them like the rest
Las he cumplido como las demás
All the demons used to come 'round
Todos los demonios solían venir
I'm grateful now they've left
Ahora estoy agradecido de que se hayan ido
So persistent in my ways
Tan persistente en mis formas
Hey angel, I am here to stay
Hola ángel, estoy aquí para quedarme
No resistance, no alarms
Sin resistencia, sin alarmas
Please, this is just too good to be gone
Por favor, esto es demasiado bueno para desaparecer
I believe
Creo
And I believe 'cause I can see
Y creo porque puedo ver
Our future days
Nuestros días futuros
Days of you and me
Días de ti y de mí
You and me
Tú y yo
Days of you and me
Días de ti y de mí
If I ever were to lose you
Si jamais je devais te perdre
I'd surely lose myself
Je me perdrais sûrement moi-même
Everything I have found dear
Tout ce que j'ai trouvé cher
I've not found by myself
Je ne l'ai pas trouvé par moi-même
Try and sometimes you'll succeed
Essaie et parfois tu réussiras
To make this man of me
Pour faire de moi cet homme
All my stolen missing parts
Toutes mes parties volées manquantes
I've no need for anymore
Je n'en ai plus besoin
I believe
Je crois
And I believe 'cause I can see
Et je crois parce que je peux voir
Our future days
Nos jours futurs
Days of you and me
Des jours de toi et moi
Back when I was feeling broken
Quand je me sentais brisé
I focused on a prayer
Je me suis concentré sur une prière
You came deep as any ocean
Tu es venu aussi profond que n'importe quel océan
Did something out there hear?
Est-ce que quelque chose là-bas a entendu?
All the complexities and games
Toutes les complexités et les jeux
No one wins, but somehow, they're still played
Personne ne gagne, mais d'une manière ou d'une autre, ils sont toujours joués
All the missing crooked hearts
Tous les cœurs tordus manquants
They may die, but in us they live on
Ils peuvent mourir, mais en nous ils vivent
I believe
Je crois
And I believe 'cause I can see
Et je crois parce que je peux voir
Our future days
Nos jours futurs
Days of you and me
Des jours de toi et moi
When hurricanes and cyclones raged
Quand les ouragans et les cyclones faisaient rage
When wind turned dirt to dust
Quand le vent transformait la terre en poussière
When floods they came or tides they raised
Quand les inondations sont venues ou que les marées se sont levées
Ever closer became us
Nous sommes devenus de plus en plus proches
All the promises at sundown
Toutes les promesses au coucher du soleil
I've meant them like the rest
Je les ai prises au sérieux comme les autres
All the demons used to come 'round
Tous les démons avaient l'habitude de venir
I'm grateful now they've left
Je suis reconnaissant maintenant qu'ils soient partis
So persistent in my ways
Si persistant dans mes manières
Hey angel, I am here to stay
Hey ange, je suis ici pour rester
No resistance, no alarms
Pas de résistance, pas d'alarmes
Please, this is just too good to be gone
S'il te plaît, c'est juste trop bon pour être parti
I believe
Je crois
And I believe 'cause I can see
Et je crois parce que je peux voir
Our future days
Nos jours futurs
Days of you and me
Des jours de toi et moi
You and me
Toi et moi
Days of you and me
Des jours de toi et moi
If I ever were to lose you
Wenn ich dich jemals verlieren würde
I'd surely lose myself
Ich würde sicherlich mich selbst verlieren
Everything I have found dear
Alles, was ich lieb gefunden habe
I've not found by myself
Habe ich nicht alleine gefunden
Try and sometimes you'll succeed
Versuche es und manchmal wirst du Erfolg haben
To make this man of me
Um diesen Mann aus mir zu machen
All my stolen missing parts
Alle meine gestohlenen fehlenden Teile
I've no need for anymore
Ich brauche sie nicht mehr
I believe
Ich glaube
And I believe 'cause I can see
Und ich glaube, weil ich sehen kann
Our future days
Unsere zukünftigen Tage
Days of you and me
Tage von dir und mir
Back when I was feeling broken
Als ich mich gebrochen fühlte
I focused on a prayer
Konzentrierte ich mich auf ein Gebet
You came deep as any ocean
Du kamst tief wie ein Ozean
Did something out there hear?
Hat dort draußen etwas gehört?
All the complexities and games
All die Komplexitäten und Spiele
No one wins, but somehow, they're still played
Niemand gewinnt, aber irgendwie werden sie immer noch gespielt
All the missing crooked hearts
All die fehlenden krummen Herzen
They may die, but in us they live on
Sie mögen sterben, aber in uns leben sie weiter
I believe
Ich glaube
And I believe 'cause I can see
Und ich glaube, weil ich sehen kann
Our future days
Unsere zukünftigen Tage
Days of you and me
Tage von dir und mir
When hurricanes and cyclones raged
Als Hurrikane und Zyklone wüteten
When wind turned dirt to dust
Als der Wind den Schmutz zu Staub verwandelte
When floods they came or tides they raised
Als die Fluten kamen oder die Gezeiten stiegen
Ever closer became us
Wir kamen uns immer näher
All the promises at sundown
All die Versprechen bei Sonnenuntergang
I've meant them like the rest
Ich habe sie wie die anderen gemeint
All the demons used to come 'round
All die Dämonen, die früher kamen
I'm grateful now they've left
Ich bin jetzt dankbar, dass sie gegangen sind
So persistent in my ways
So beharrlich in meinen Wegen
Hey angel, I am here to stay
Hey Engel, ich bin hier um zu bleiben
No resistance, no alarms
Kein Widerstand, keine Alarme
Please, this is just too good to be gone
Bitte, das ist einfach zu gut um wahr zu sein
I believe
Ich glaube
And I believe 'cause I can see
Und ich glaube, weil ich sehen kann
Our future days
Unsere zukünftigen Tage
Days of you and me
Tage von dir und mir
You and me
Du und ich
Days of you and me
Tage von dir und mir
If I ever were to lose you
Se mai dovessi perderti
I'd surely lose myself
Sicuramente mi perderei
Everything I have found dear
Tutto ciò che ho trovato caro
I've not found by myself
Non l'ho trovato da solo
Try and sometimes you'll succeed
Prova e a volte riuscirai
To make this man of me
A fare di me quest'uomo
All my stolen missing parts
Tutte le mie parti mancanti rubate
I've no need for anymore
Non ne ho più bisogno
I believe
Io credo
And I believe 'cause I can see
E credo perché posso vedere
Our future days
I nostri giorni futuri
Days of you and me
Giorni di te e me
Back when I was feeling broken
Quando mi sentivo distrutto
I focused on a prayer
Mi sono concentrato su una preghiera
You came deep as any ocean
Sei arrivato profondo come un oceano
Did something out there hear?
Qualcosa là fuori ha sentito?
All the complexities and games
Tutte le complessità e i giochi
No one wins, but somehow, they're still played
Nessuno vince, ma in qualche modo, si continuano a giocare
All the missing crooked hearts
Tutti i cuori storti mancanti
They may die, but in us they live on
Potrebbero morire, ma in noi continuano a vivere
I believe
Io credo
And I believe 'cause I can see
E credo perché posso vedere
Our future days
I nostri giorni futuri
Days of you and me
Giorni di te e me
When hurricanes and cyclones raged
Quando infuriavano uragani e cicloni
When wind turned dirt to dust
Quando il vento trasformava la terra in polvere
When floods they came or tides they raised
Quando arrivavano le inondazioni o si alzavano le maree
Ever closer became us
Sempre più vicini diventavamo noi
All the promises at sundown
Tutte le promesse al tramonto
I've meant them like the rest
Le ho intese come le altre
All the demons used to come 'round
Tutti i demoni che venivano a trovarmi
I'm grateful now they've left
Ora sono grato che se ne siano andati
So persistent in my ways
Così persistente nei miei modi
Hey angel, I am here to stay
Ehi angelo, sono qui per restare
No resistance, no alarms
Nessuna resistenza, nessun allarme
Please, this is just too good to be gone
Per favore, questo è troppo bello per essere finito
I believe
Io credo
And I believe 'cause I can see
E credo perché posso vedere
Our future days
I nostri giorni futuri
Days of you and me
Giorni di te e me
You and me
Tu e me
Days of you and me
Giorni di te e me
If I ever were to lose you
Jika aku kehilanganmu
I'd surely lose myself
Pasti aku akan kehilangan diriku sendiri
Everything I have found dear
Semua yang telah kusayangi
I've not found by myself
Tidak kudapatkan sendirian
Try and sometimes you'll succeed
Coba dan kadang kau akan berhasil
To make this man of me
Membuat diriku menjadi pria ini
All my stolen missing parts
Semua bagian yang hilang dan dicuri
I've no need for anymore
Aku tidak membutuhkannya lagi
I believe
Aku percaya
And I believe 'cause I can see
Dan aku percaya karena aku bisa melihat
Our future days
Hari-hari masa depan kita
Days of you and me
Hari-hari bersamamu dan aku
Back when I was feeling broken
Saat aku merasa patah
I focused on a prayer
Aku fokus pada doa
You came deep as any ocean
Kau datang seintens apapun ombak
Did something out there hear?
Apakah ada sesuatu di luar sana yang mendengar?
All the complexities and games
Semua kompleksitas dan permainan
No one wins, but somehow, they're still played
Tidak ada yang menang, tapi entah bagaimana, mereka masih dimainkan
All the missing crooked hearts
Semua hati yang bengkok dan hilang
They may die, but in us they live on
Mereka mungkin mati, tapi dalam diri kita mereka hidup terus
I believe
Aku percaya
And I believe 'cause I can see
Dan aku percaya karena aku bisa melihat
Our future days
Hari-hari masa depan kita
Days of you and me
Hari-hari bersamamu dan aku
When hurricanes and cyclones raged
Saat badai dan siklon mengamuk
When wind turned dirt to dust
Saat angin mengubah tanah menjadi debu
When floods they came or tides they raised
Saat banjir datang atau pasang naik
Ever closer became us
Kita semakin dekat
All the promises at sundown
Semua janji di senja hari
I've meant them like the rest
Aku maksudkan seperti yang lainnya
All the demons used to come 'round
Semua setan yang biasa datang
I'm grateful now they've left
Aku bersyukur sekarang mereka telah pergi
So persistent in my ways
Sangat gigih dalam caraku
Hey angel, I am here to stay
Hei malaikat, aku di sini untuk tinggal
No resistance, no alarms
Tanpa perlawanan, tanpa alarm
Please, this is just too good to be gone
Tolong, ini terlalu baik untuk hilang
I believe
Aku percaya
And I believe 'cause I can see
Dan aku percaya karena aku bisa melihat
Our future days
Hari-hari masa depan kita
Days of you and me
Hari-hari bersamamu dan aku
You and me
Kamu dan aku
Days of you and me
Hari-hari bersamamu dan aku
If I ever were to lose you
ถ้าฉันเคยสูญเสียเธอไป
I'd surely lose myself
ฉันก็คงสูญเสียตัวเองไปด้วย
Everything I have found dear
ทุกสิ่งที่ฉันพบว่ารัก
I've not found by myself
ฉันไม่ได้พบมันด้วยตัวเอง
Try and sometimes you'll succeed
พยายามบ้างแล้วบางครั้งเธอจะสำเร็จ
To make this man of me
ทำให้ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน
All my stolen missing parts
ส่วนที่หายไปทั้งหมดของฉัน
I've no need for anymore
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
I believe
ฉันเชื่อ
And I believe 'cause I can see
และฉันเชื่อเพราะฉันเห็น
Our future days
วันข้างหน้าของเรา
Days of you and me
วันของเธอและฉัน
Back when I was feeling broken
ตอนที่ฉันรู้สึกหักหลัง
I focused on a prayer
ฉันโฟกัสไปที่การสวดมนต์
You came deep as any ocean
เธอมาลึกเหมือนมหาสมุทร
Did something out there hear?
มีบางอย่างที่นั่นได้ยินหรือไม่?
All the complexities and games
ทุกความซับซ้อนและเกม
No one wins, but somehow, they're still played
ไม่มีใครชนะ แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงเล่น
All the missing crooked hearts
ทุกหัวใจที่โค้งงอและหายไป
They may die, but in us they live on
พวกเขาอาจตาย แต่ในเราพวกเขายังมีชีวิตอยู่
I believe
ฉันเชื่อ
And I believe 'cause I can see
และฉันเชื่อเพราะฉันเห็น
Our future days
วันข้างหน้าของเรา
Days of you and me
วันของเธอและฉัน
When hurricanes and cyclones raged
เมื่อพายุเฮอริเคนและไซโคลนพัดกระหน่ำ
When wind turned dirt to dust
เมื่อลมพัดทำให้ดินกลายเป็นฝุ่น
When floods they came or tides they raised
เมื่อน้ำท่วมมาหรือคลื่นที่พวกเขายกขึ้น
Ever closer became us
เรากลายเป็นใกล้ชิดกันมากขึ้น
All the promises at sundown
สัญญาทั้งหมดเมื่อพระอาทิตย์ตก
I've meant them like the rest
ฉันหมายถึงพวกเขาเหมือนที่เหลือ
All the demons used to come 'round
ปีศาจที่เคยมาหา
I'm grateful now they've left
ฉันขอบคุณตอนนี้พวกเขาได้จากไป
So persistent in my ways
มุ่งมั่นในทางของฉันอย่างต่อเนื่อง
Hey angel, I am here to stay
เฮ้ นางฟ้า ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่
No resistance, no alarms
ไม่มีการต่อต้าน ไม่มีสัญญาณเตือน
Please, this is just too good to be gone
โปรด มันดีเกินไปที่จะจากไป
I believe
ฉันเชื่อ
And I believe 'cause I can see
และฉันเชื่อเพราะฉันเห็น
Our future days
วันข้างหน้าของเรา
Days of you and me
วันของเธอและฉัน
You and me
เธอและฉัน
Days of you and me
วันของเธอและฉัน
If I ever were to lose you
如果我真的失去了你
I'd surely lose myself
我肯定会迷失自己
Everything I have found dear
我所珍视的一切
I've not found by myself
并非我独自找到的
Try and sometimes you'll succeed
尝试，有时你会成功
To make this man of me
让我成为这样的人
All my stolen missing parts
我所有被偷走的缺失部分
I've no need for anymore
我不再需要它们了
I believe
我相信
And I believe 'cause I can see
我之所以相信，因为我能看见
Our future days
我们的未来日子
Days of you and me
你和我的日子
Back when I was feeling broken
当我感到心碎的时候
I focused on a prayer
我专注于祈祷
You came deep as any ocean
你来得像海洋一样深邃
Did something out there hear?
外面的某个东西听到了吗？
All the complexities and games
所有的复杂性和游戏
No one wins, but somehow, they're still played
没有人赢，但不知怎的，它们还在进行
All the missing crooked hearts
所有缺失的扭曲心
They may die, but in us they live on
它们可能会死，但在我们中它们继续生存
I believe
我相信
And I believe 'cause I can see
我之所以相信，因为我能看见
Our future days
我们的未来日子
Days of you and me
你和我的日子
When hurricanes and cyclones raged
当飓风和气旋肆虐
When wind turned dirt to dust
当风将土变成尘
When floods they came or tides they raised
当洪水来临或潮水上涨
Ever closer became us
我们变得更加亲近
All the promises at sundown
所有在日落时的承诺
I've meant them like the rest
我像其他人一样认真对待
All the demons used to come 'round
所有曾经围绕我的恶魔
I'm grateful now they've left
我现在感激它们已经离开
So persistent in my ways
我在我的方式上如此坚持
Hey angel, I am here to stay
嘿，天使，我在这里留下
No resistance, no alarms
没有抵抗，没有警报
Please, this is just too good to be gone
请，这实在是太美好了，不能就此消失
I believe
我相信
And I believe 'cause I can see
我之所以相信，因为我能看见
Our future days
我们的未来日子
Days of you and me
你和我的日子
You and me
你和我
Days of you and me
你和我的日子
