Jeremy
Jeffrey Allen Ament, Eddie Jerome Vedder
At home drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn't give attention
Oh, to the fact that mommy didn't care
King Jeremy the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember
Pickin' on the boy
Seemed a harmless little fuck
Oh, but we unleashed the lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open
Just like the day
Oh like the day I heard
Daddy didn't give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn't wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this (try to forget this)
Try to erase this (try to erase this)
From the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
(Spoke in)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (spoke in)
(Spoke in, spoke in)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah
A Tragédia de Jeremy: Uma Análise da Canção do Pearl Jam
A música Jeremy, da banda Pearl Jam, é uma das mais impactantes do início dos anos 90, marcada por sua narrativa sombria e crítica social. A letra da canção conta a história de um garoto chamado Jeremy que, após ser negligenciado pelos pais e sofrer bullying na escola, acaba cometendo um ato de violência na sala de aula. A música é baseada em um evento real ocorrido em 1991, quando um estudante chamado Jeremy Delle tirou a própria vida diante de seus colegas de classe no Texas, EUA. A banda, liderada pelo vocalista Eddie Vedder, utiliza a história de Jeremy para abordar temas como o isolamento, a negligência familiar e as consequências devastadoras do bullying.
A letra começa descrevendo Jeremy desenhando paisagens pacíficas, mas logo revela a realidade perturbadora de sua vida doméstica. A falta de atenção e afeto dos pais é destacada, sugerindo que esses fatores contribuíram para o comportamento perturbado do garoto. A expressão 'King Jeremy, the wicked' pode ser interpretada como uma ironia, retratando Jeremy como um 'rei' em seu próprio mundo, um mundo onde ele não recebe amor ou cuidado, levando-o a atos extremos para chamar a atenção.
A repetição da frase 'Jeremy spoke in class today' é um ponto central da música, indicando o momento em que Jeremy se manifesta de forma trágica e inesquecível. A canção termina com um apelo para tentar esquecer e apagar o ocorrido, como se fosse possível remover a tragédia da memória coletiva. No entanto, a persistência da frase sugere que o impacto do que Jeremy fez é indelével, tanto na lousa da sala de aula quanto na consciência social. A música Jeremy é um poderoso lembrete das consequências do abandono emocional e do abuso, e permanece relevante como um comentário sobre a violência nas escolas e a necessidade de atenção à saúde mental dos jovens.
At home drawing pictures
Em casa desenhando fotos
Of mountain tops
De topos de montanhas
With him on top
Com ele no topo
Lemon yellow sun
Sol amarelo limão
Arms raised in a V
Braços erguidos em forma de um V
And the dead lay in pools of maroon below
E os mortos jazem em uma poça marrom avermelhada logo abaixo
Daddy didn't give attention
O papai não lhe deu carinho
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, ao fato de que a mamãe não se importava
King Jeremy the wicked
O Rei Jeremy, o malvado
Oh, ruled his world
Oh, governou seu mundo
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Clearly I remember
Me lembro claramente
Pickin' on the boy
Perturbando o menino
Seemed a harmless little fuck
Parecia um pequeno inútil inofensivo
Oh, but we unleashed the lion
Oh, mas nós libertamos o leão
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Que mostrou seus dentes e mordeu o seio da moça que supervisa o recreio
How could I forget?
Como eu poderia esquecer?
And he hit me with a surprise left
E ele me atingiu com o resto da surpresa que me restava
My jaw left hurting
Minha mandíbula ficou doendo
Dropped wide open
Meu queixo caiu
Just like the day
Assim como no dia
Oh like the day I heard
Oh, como no dia que eu ouvi
Daddy didn't give affection, no
O papai não lhe deu carinho, não
And the boy was something that mommy wouldn't wear
E o menino era algo que a mamãe não suportava
King Jeremy the wicked
O Rei Jeremy, o malvado
Ruled his world
Governou seu mundo
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Try to forget this (try to forget this)
Tente esquecer isto (tente esquecer isto)
Try to erase this (try to erase this)
Tente apagar isto (tente apagar isto)
From the blackboard
Do quadro negro
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Jeremy spoke in, spoke in
O Jeremy falou, o Jeremy falou
Jeremy spoke in, spoke in
O Jeremy falou, o Jeremy falou
Jeremy spoke in class today
Hoje o Jeremy falou na aula
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uh uh uh uh (falou, falou, falou)
(Spoke in)
(Falou)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uh uh uh uh (falou, falou, falou)
Whoa oh (spoke in)
Uoh oh (falou)
(Spoke in, spoke in)
(Falou, falou)
Whoa oh (spoke in)
Uoh oh (falou)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uoh oh (falou, falou, falou)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah, sim
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah ah (falou, falou, falou)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Sim, sim, ah, ah, ah (falou, falou, falou)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
At home drawing pictures
En casa dibujando imágenes
Of mountain tops
De cimas de montañas
With him on top
Con él en la cima
Lemon yellow sun
Sol amarillo limón
Arms raised in a V
Brazos levantados en V
And the dead lay in pools of maroon below
Y los muertos yacían en charcos de granate debajo
Daddy didn't give attention
Papi no le prestó atención
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, al hecho de que a mami no le importaba
King Jeremy the wicked
El rey Jeremy el malvado
Oh, ruled his world
Oh, gobernó su mundo
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Clearly I remember
Claramente los recuerdo
Pickin' on the boy
Molestando al chico
Seemed a harmless little fuck
Parecía un pequeño estúpido inofensivo
Oh, but we unleashed the lion
Oh, pero hemos desatado al león
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Rechinó los dientes y le mordió los pechos a la señora del recreo
How could I forget?
¿Cómo podría olvidarme?
And he hit me with a surprise left
Y me golpeó con una zurda de sorpresa
My jaw left hurting
Me dolía la mandíbula
Dropped wide open
Se abrió de par en par
Just like the day
Al igual que el día
Oh like the day I heard
Oh, como el día que escuché
Daddy didn't give affection, no
Papi no le daba afecto
And the boy was something that mommy wouldn't wear
Y el chico era algo de lo que mami no se sentía orgullosa
King Jeremy the wicked
El rey Jeremy el malvado
Ruled his world
Gobernó su mundo
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Try to forget this (try to forget this)
Intenta olvidar esto (trata de olvidar esto)
Try to erase this (try to erase this)
Intenta borrar esto (intenta borrar esto)
From the blackboard
Del pizarrón
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy habló, habló
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy habló, habló
Jeremy spoke in class today
Jeremy habló hoy en clase
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (habló, habló, habló)
(Spoke in)
(Habló)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (habló, habló, habló)
Whoa oh (spoke in)
Uoh oh (habló)
(Spoke in, spoke in)
(Habló, habló)
Whoa oh (spoke in)
Uoh oh (habló)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uoh oh (habló, habló, habló)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah sí
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah (habló, habló, habló)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Sí, sí, ah ah ah (habló, habló, habló)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
At home drawing pictures
A la maison en train de dessiner
Of mountain tops
Des sommets de montagnes
With him on top
Avec lui au sommet
Lemon yellow sun
Le soleil jaune citron
Arms raised in a V
Les bras levés en V
And the dead lay in pools of maroon below
Et les morts gisent dans des flaques marrons en dessous
Daddy didn't give attention
Papa n'a pas fait attention
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, au fait que maman s'en fichait
King Jeremy the wicked
Roi Jeremy le méchant
Oh, ruled his world
Oh, il dirigeait son monde
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Clearly I remember
Je me souviens clairement
Pickin' on the boy
Qu'on s'en prenait au garçon
Seemed a harmless little fuck
Il avait l'air d'un petit con inoffensif
Oh, but we unleashed the lion
Mais nous avons lâché le lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Il a grincé des dents et a mordu la poitrine de la surveillante
How could I forget?
Comment pourrais-je oublier?
And he hit me with a surprise left
Et il m'a frappé par surprise du gauche
My jaw left hurting
J'ai eu mal à la mâchoire
Dropped wide open
J'étais bouche bée
Just like the day
Comme le jour
Oh like the day I heard
Oh comme le jour où j'ai entendu
Daddy didn't give affection, no
Que papa ne donnait pas d'affection, non
And the boy was something that mommy wouldn't wear
Et que le garçon était un boulet pour sa mère
King Jeremy the wicked
Roi Jeremy le méchant
Ruled his world
Dirigeait son monde
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Try to forget this (try to forget this)
Essaye d'oublier ça (essaye d'oublier ça)
Try to erase this (try to erase this)
Essaye d'effacer ça (essaye d'effacer ça)
From the blackboard
Du tableau noir
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy a parlé en, a parlé en
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy a parlé en, a parlé en
Jeremy spoke in class today
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh, oh, oh, oh (a parlé en, a parlé en, a parlé en)
(Spoke in)
(A parlé en)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh, oh, oh, oh (a parlé en, a parlé en, a parlé en)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (a parlé en)
(Spoke in, spoke in)
(A parlé en, a parlé en)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (a parlé en)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (a parlé en, a parlé en, a parlé en)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah ah ouais
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah (a parlé en, a parlé en, a parlé en)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ouais, ouais ah ah ah (a parlé en, a parlé en, a parlé en)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
At home drawing pictures
Zu Hause Bilder malen
Of mountain tops
Von Berggipfeln
With him on top
Mit ihm auf der Spitze
Lemon yellow sun
Zitronengelbe Sonne
Arms raised in a V
V-förmig gehobene Arme
And the dead lay in pools of maroon below
Und die Toten lagen in kastanienbraunen Pfützen darunter
Daddy didn't give attention
Daddy hat keine Zuneigung gegeben
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, auf die Tatsache, dass Mami sich nicht darum kümmerte
King Jeremy the wicked
König Jeremy der Böse
Oh, ruled his world
Oh, beherrschte seine Welt
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Clearly I remember
Ich erinnere mich klar und deutlich
Pickin' on the boy
Auf dem Jungen herumhacken
Seemed a harmless little fuck
Schien ein harmloser kleiner Scheißer zu sein
Oh, but we unleashed the lion
Aber wir haben den Löwen entfesselt
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Knirschte mit den Zähnen und biss in die Brust der zurückstehenden Dame
How could I forget?
Wie könnte ich vergessen?
And he hit me with a surprise left
Und er traf mich mit einer überraschenden Linken
My jaw left hurting
Mein Kiefer schmerzt noch
Dropped wide open
Weit aufgerissen
Just like the day
Genau wie der Tag
Oh like the day I heard
Oh, wie an dem Tag, als ich hörte
Daddy didn't give affection, no
Daddy hat keine Zuneigung gegeben, nein
And the boy was something that mommy wouldn't wear
Und der Junge war etwas, das Mami nicht tragen würde
King Jeremy the wicked
König Jeremy der Böse
Ruled his world
Herrschte über seine Welt
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Try to forget this (try to forget this)
Versuche, dies zu vergessen (versuche, dies zu vergessen)
Try to erase this (try to erase this)
Versuche, dies zu löschen (versuche, dies zu löschen)
From the blackboard
Von der Wandtafel
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy sprach im, sprach im
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy sprach im, sprach im
Jeremy spoke in class today
Jeremy hat heute im Unterricht gesprochen
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (sprach im, sprach im, sprach im)
(Spoke in)
(Sprach im)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (sprach im, sprach im, sprach im)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (sprach im)
(Spoke in, spoke in)
(Sprach im, sprach im)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (sprach im)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (sprach im, sprach im, sprach im)
Ah ah ah yeah
Ah, ah, ah, ja
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah (sprach im, sprach im, sprach im)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ja, ja, ah, ah, ah (sprach im, sprach im, sprach im)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
At home drawing pictures
A casa disegnando immagini
Of mountain tops
Delle cime delle montagne
With him on top
Con lui in cima
Lemon yellow sun
Sole giallo limone
Arms raised in a V
Braccia alzate a V
And the dead lay in pools of maroon below
E le morti giacevano in pozze di marrone rossiccio sotto
Daddy didn't give attention
Papà non prestava attenzione
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, al fatto che alla mamma non importava
King Jeremy the wicked
Re Jeremy il malvagio
Oh, ruled his world
Oh, governava il suo mondo
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Clearly I remember
Chiaramente mi ricordo
Pickin' on the boy
Prendendo in giro il ragazzo
Seemed a harmless little fuck
Sembrava un piccolo cazzetto innocuo
Oh, but we unleashed the lion
Oh, ma abbiamo liberato il leone
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Digrignò i denti e morse il ritiro del seno della donna
How could I forget?
Come potrei dimenticare?
And he hit me with a surprise left
E mi ha colpito con una sorpresa lasciata
My jaw left hurting
La mia mascella lasciata a dolere
Dropped wide open
Caduta giù
Just like the day
Proprio come il giorno
Oh like the day I heard
Oh come il giorno che ho sentito
Daddy didn't give affection, no
Papà non dava affetto, no
And the boy was something that mommy wouldn't wear
E il ragazzo era qualcosa che la mamma non avrebbe indossato
King Jeremy the wicked
Re Jeremy il malvagio
Ruled his world
Governava il suo mondo
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Try to forget this (try to forget this)
Prova a dimenticare questo (prova a dimenticare questo)
Try to erase this (try to erase this)
Prova a cancellare questo (prova a cancellare questo)
From the blackboard
Dalla lavagna
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy ha parlato, parlato in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy ha parlato, parlato in
Jeremy spoke in class today
Jeremy ha parlato in classe oggi
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uh uh uh uh (parlato, parlato, parlato)
(Spoke in)
(Parlato)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Uh uh uh uh (parlato, parlato, parlato)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (parlato)
(Spoke in, spoke in)
(Ha parlato, parlato)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (parlato)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (parlato, parlato, parlato)
Ah ah ah yeah
Oh oh si
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah (parlato, parlato, parlato)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Sì sì ah ah ah (parlato, parlato, parlato)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
At home drawing pictures
Di rumah menggambar gambar
Of mountain tops
Dari puncak gunung
With him on top
Dengan dia di atas
Lemon yellow sun
Matahari kuning lemon
Arms raised in a V
Lengan terangkat membentuk V
And the dead lay in pools of maroon below
Dan orang mati tergeletak dalam genangan merah marun di bawah
Daddy didn't give attention
Ayah tidak memberi perhatian
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh, pada kenyataan bahwa ibu tidak peduli
King Jeremy the wicked
Raja Jeremy yang jahat
Oh, ruled his world
Oh, memerintah dunianya
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Clearly I remember
Jelas saya ingat
Pickin' on the boy
Mengganggu anak itu
Seemed a harmless little fuck
Tampaknya hanya bocah kecil yang tidak berbahaya
Oh, but we unleashed the lion
Oh, tapi kami membebaskan singa
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
Menggeramkan giginya dan menggigit payudara wanita pengawas istirahat
How could I forget?
Bagaimana bisa saya lupa?
And he hit me with a surprise left
Dan dia memukul saya dengan pukulan kiri yang mengejutkan
My jaw left hurting
Rahang saya sakit
Dropped wide open
Menganga lebar
Just like the day
Sama seperti hari itu
Oh like the day I heard
Oh seperti hari saya mendengar
Daddy didn't give affection, no
Ayah tidak memberi kasih sayang, tidak
And the boy was something that mommy wouldn't wear
Dan anak itu adalah sesuatu yang tidak akan dipakai ibu
King Jeremy the wicked
Raja Jeremy yang jahat
Ruled his world
Memerintah dunianya
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Try to forget this (try to forget this)
Coba lupakan ini (coba lupakan ini)
Try to erase this (try to erase this)
Coba hapus ini (coba hapus ini)
From the blackboard
Dari papan tulis
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy berbicara di, berbicara di
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy berbicara di, berbicara di
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (berbicara di, berbicara di, berbicara di)
(Spoke in)
(Berbicara di)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (berbicara di, berbicara di, berbicara di)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (berbicara di)
(Spoke in, spoke in)
(Berbicara di, berbicara di)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (berbicara di)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (berbicara di, berbicara di, berbicara di)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah ya
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah (berbicara di, berbicara di, berbicara di)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ya ya ah ah ah (berbicara di, berbicara di, berbicara di)
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
At home drawing pictures
家でひたすら描く絵たち
Of mountain tops
それは 山の頂
With him on top
彼を乗せて雄大に佇む
Lemon yellow sun
レモン色の太陽と
Arms raised in a V
V字に高く広げられた両腕
And the dead lay in pools of maroon below
死がそのふもとの海老茶色に横たわる
Daddy didn't give attention
パパの気が向くことはなかった
Oh, to the fact that mommy didn't care
Oh ママが目もくれなかったことも
King Jeremy the wicked
恐ろしきジェレミー王
Oh, ruled his world
Oh 彼は自分の世界を支配していた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーはクラスで口を開いた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーはクラスで口を開いた
Clearly I remember
僕はそれを 鮮明に覚えている
Pickin' on the boy
ある男の子をいじめていた
Seemed a harmless little fuck
大人しく虫も殺せないようなヤツだった
Oh, but we unleashed the lion
Oh だが僕らは起こしてしまったんだ 眠れるライオンを
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
鋭い歯を軋らせ 休み時間の最中の女の人の胸にそれを突き立てた
How could I forget?
どうやって忘れられる?
And he hit me with a surprise left
思いがけない左の拳で 僕を殴った
My jaw left hurting
顎には痛みが残った
Dropped wide open
そして盛大に崩れ落ちた
Just like the day
そう あの日のように
Oh like the day I heard
Oh 俺が聞いた日のように
Daddy didn't give affection, no
パパから愛情をもらえなかった いいや
And the boy was something that mommy wouldn't wear
ママは彼をそばに置いておきたくはなかった
King Jeremy the wicked
恐ろしきジェレミー王
Ruled his world
自分の世界だけの支配者
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口を開いた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口を開いた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口にしたんだ
Try to forget this (try to forget this)
忘れようとした（何度も）
Try to erase this (try to erase this)
消し去ろうとした（何度も）
From the blackboard
黒板からも全部を
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口を開いた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口を開いた
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは口を開いた 口を開いた
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは口を開いた 口を開いた
Jeremy spoke in class today
ジェレミーは今日 クラスで口を開いたのさ
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (口を開いた、口を開いた、口を開いた)
(Spoke in)
(口を開いた)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Oh oh oh oh (口を開いた、口を開いた、口を開いた)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (口を開いた)
(Spoke in, spoke in)
(口を開いた、口を開いた)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (口を開いた)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (口を開いた、口を開いた、口を開いた)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah yeah
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah（口を開いた、口を開いた、口を開いた）
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Yeah yeah ah ah ah（口を開いた、口を開いた、口を開いた）
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
At home drawing pictures
ที่บ้านวาดภาพ
Of mountain tops
ของยอดเขา
With him on top
พร้อมกับเขาที่อยู่บนสุด
Lemon yellow sun
ดวงอาทิตย์สีเหลืองมะนาว
Arms raised in a V
แขนยกขึ้นเป็นรูปตัว V
And the dead lay in pools of maroon below
และศพนอนอยู่ในสระสีแดงเข้มด้านล่าง
Daddy didn't give attention
พ่อไม่ได้ให้ความสนใจ
Oh, to the fact that mommy didn't care
โอ้, กับความจริงที่ว่าแม่ไม่แคร์
King Jeremy the wicked
พระเจ้าเจเรมีผู้ชั่วร้าย
Oh, ruled his world
โอ้, ปกครองโลกของเขา
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Clearly I remember
ชัดเจนที่ฉันจำได้
Pickin' on the boy
การรังแกเด็กคนนั้น
Seemed a harmless little fuck
ดูเหมือนเป็นเด็กน้อยที่ไม่เป็นอันตราย
Oh, but we unleashed the lion
โอ้, แต่เราปล่อยสิงโตออกมา
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
กรามของเขากระทบและกัดหน้าอกคุณครูในช่วงพัก
How could I forget?
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
And he hit me with a surprise left
และเขาตีฉันด้วยหมัดซ้ายที่ไม่คาดคิด
My jaw left hurting
ขากรรไกรของฉันเจ็บ
Dropped wide open
ปากค้างกว้าง
Just like the day
เหมือนกับวันนั้น
Oh like the day I heard
โอ้ เหมือนวันที่ฉันได้ยิน
Daddy didn't give affection, no
พ่อไม่ได้ให้ความรัก, ไม่
And the boy was something that mommy wouldn't wear
และเด็กคนนั้นเป็นสิ่งที่แม่ไม่ยอมใส่
King Jeremy the wicked
พระเจ้าเจเรมีผู้ชั่วร้าย
Ruled his world
ปกครองโลกของเขา
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Try to forget this (try to forget this)
พยายามลืมสิ่งนี้ (พยายามลืมสิ่งนี้)
Try to erase this (try to erase this)
พยายามลบสิ่งนี้ออก (พยายามลบสิ่งนี้ออก)
From the blackboard
จากกระดานดำ
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Jeremy spoke in, spoke in
เจเรมีพูดใน, พูดใน
Jeremy spoke in, spoke in
เจเรมีพูดใน, พูดใน
Jeremy spoke in class today
เจเรมีพูดในห้องเรียนวันนี้
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (พูดใน, พูดใน, พูดใน)
(Spoke in)
(พูดใน)
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (พูดใน, พูดใน, พูดใน)
Whoa oh (spoke in)
โอ้ โอ้ (พูดใน)
(Spoke in, spoke in)
(พูดใน, พูดใน)
Whoa oh (spoke in)
โอ้ โอ้ (พูดใน)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
โอ้ โอ้ (พูดใน, พูดใน, พูดใน)
Ah ah ah yeah
อา อา อา ใช่
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
อา อา อา อา (พูดใน, พูดใน, พูดใน)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
ใช่ ใช่ อา อา อา (พูดใน, พูดใน, พูดใน)
Ah ah ah ah
อา อา อา อา
At home drawing pictures
在家里画画
Of mountain tops
画的是山顶
With him on top
他站在山顶上
Lemon yellow sun
柠檬黄的太阳
Arms raised in a V
双臂呈V字形举起
And the dead lay in pools of maroon below
死者躺在下方的栗色水坑中
Daddy didn't give attention
爸爸没有给予关注
Oh, to the fact that mommy didn't care
哦，对于妈妈不在乎的事实
King Jeremy the wicked
邪恶的杰里米国王
Oh, ruled his world
哦，统治着他的世界
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Clearly I remember
我清楚地记得
Pickin' on the boy
欺负那个男孩
Seemed a harmless little fuck
看似无害的小混蛋
Oh, but we unleashed the lion
哦，但我们释放了狮子
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
他咬紧牙关，咬了操场女士的胸部
How could I forget?
我怎能忘记？
And he hit me with a surprise left
他用一个出其不意的左钩拳打了我
My jaw left hurting
我的下巴疼得厉害
Dropped wide open
张大了嘴
Just like the day
就像那一天
Oh like the day I heard
哦，就像我听到的那一天
Daddy didn't give affection, no
爸爸没有给予爱抚，不
And the boy was something that mommy wouldn't wear
而那个男孩是妈妈不愿意接受的东西
King Jeremy the wicked
邪恶的杰里米国王
Ruled his world
统治着他的世界
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Try to forget this (try to forget this)
试着忘记这个（试着忘记这个）
Try to erase this (try to erase this)
试着抹去这个（试着抹去这个）
From the blackboard
从黑板上
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Jeremy spoke in, spoke in
杰里米发言了，发言了
Jeremy spoke in, spoke in
杰里米发言了，发言了
Jeremy spoke in class today
杰里米今天在课上发言了
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
哦哦哦哦（发言了，发言了，发言了）
(Spoke in)
（发言了）
Oh oh oh oh (spoke in, spoke in, spoke in)
哦哦哦哦（发言了，发言了，发言了）
Whoa oh (spoke in)
哇哦（发言了）
(Spoke in, spoke in)
（发言了，发言了）
Whoa oh (spoke in)
哇哦（发言了）
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
哇哦（发言了，发言了，发言了）
Ah ah ah yeah
啊啊啊是的
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
啊啊啊啊（发言了，发言了，发言了）
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
是的是的啊啊啊（发言了，发言了，发言了）
Ah ah ah ah
啊啊啊啊
