Last Kiss
Wayne Cochran
Oh, where, oh, where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to Heaven so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world
We were out on a date in my daddy's car
We hadn't driven very far
There in the road, straight ahead
A car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right
I'll never forget the sound that night
The screamin' tires, the bustin' glass
The painful scream that I heard last
Oh, where, oh, where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to Heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world
When I woke up, the rain was pourin' down
There were people standing all around
Something warm falling through my eyes
But somehow I found my baby that night
I lifted her head, she looked at me and said
"Hold me, darling, just a little while"
I held her close, I kissed her our last kiss
I found the love that I knew I'd miss
Well, now she's gone, even though I hold her tight
I lost my love, my life that night
Oh, where, oh, where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to Heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh
A Tragédia e a Saudade em Last Kiss do Pearl Jam
A música Last Kiss do Pearl Jam é uma balada emocionante que narra uma história de amor e perda, marcada por um trágico acidente de carro. A letra começa com o vocalista Eddie Vedder questionando onde sua amada poderia estar, revelando em seguida que ela foi levada por Deus. A repetição do refrão 'Oh, where, oh, where can my baby be? The Lord took her away from me' evoca um sentimento de desespero e saudade, enquanto a esperança de reencontro no paraíso é o que motiva o narrador a continuar vivendo de forma reta.
A narrativa da canção descreve um encontro romântico que termina em tragédia. O casal sai para um passeio de carro, mas logo se deparam com um veículo parado na estrada. A tentativa de evitar a colisão resulta em um acidente fatal. A descrição do evento é vívida e angustiante, com 'screaming tires, the busting glass' e o 'painful scream that I heard last', elementos que transportam o ouvinte para o momento do impacto e da perda iminente.
A música atinge seu clímax emocional quando o narrador acorda após o acidente e encontra sua amada gravemente ferida. As palavras trocadas entre eles e o último beijo compartilhado são momentos de profunda tristeza e beleza, destacando o amor que persistirá mesmo após a morte. Last Kiss é uma canção que fala sobre o amor eterno e a dor da perda, ressoando com qualquer um que já tenha sentido a ausência de um ente querido. A performance de Vedder e a melodia melancólica do Pearl Jam amplificam a carga emocional da narrativa, tornando Last Kiss uma das baladas mais comoventes do repertório da banda.
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, onde, onde, estará o meu amor?
The Lord took her away from me
O Senhor a levou para longe de mim
She's gone to Heaven so I got to be good
Ela foi para o céu e agora preciso ser uma pessoa boa
So I can see my baby when I leave this world
Para ver meu amor quando eu deixar esse mundo
We were out on a date in my daddy's car
Saímos para um encontro com o carro do meu pai
We hadn't driven very far
Não fomos muito longe
There in the road, straight ahead
Ali na estrada, logo à frente
A car was stalled, the engine was dead
Um carro estava parado, o motor enguiçou
I couldn't stop, so I swerved to the right
Não consegui frear, então desviei para a direita
I'll never forget the sound that night
Nunca esquecerei o som naquela noite
The screamin' tires, the bustin' glass
Os pneus cantando, os vidros estourando
The painful scream that I heard last
O grito de dor que ouvi no final
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, onde, onde, estará o meu amor?
The Lord took her away from me
O Senhor a levou para longe de mim
She's gone to Heaven, so I got to be good
Ela foi para o céu e agora preciso ser uma pessoa boa
So I can see my baby when I leave this world
Para ver meu amor quando eu deixar esse mundo
When I woke up, the rain was pourin' down
Quando acordei, a chuva caía
There were people standing all around
Tinha muita gente em volta
Something warm falling through my eyes
Algo quente escorria pelos meus olhos
But somehow I found my baby that night
Mas, de alguma forma, encontrei meu amor naquela noite
I lifted her head, she looked at me and said
Levantei sua cabeça, ela me olhou e disse
"Hold me, darling, just a little while"
"Me abrace, amor, só mais um pouco"
I held her close, I kissed her our last kiss
Eu a abracei com força e demos nosso último beijo
I found the love that I knew I'd miss
Encontrei o amor que eu sabia que sentiria falta
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Bem, agora que ela se foi, mesmo depois de abraçá-la com força
I lost my love, my life that night
Perdi meu amor, minha vida, naquela noite
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, onde, onde, estará o meu amor?
The Lord took her away from me
O Senhor a levou para longe de mim
She's gone to Heaven, so I got to be good
Ela foi para o céu e agora preciso ser uma pessoa boa
So I can see my baby when I leave this world
Para ver meu amor quando eu deixar esse mundo
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (ei)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, sim
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
¿Oh, dónde, oh, dónde puede estar mi nena?
The Lord took her away from me
El Señor me la quitó
She's gone to Heaven so I got to be good
Se ha ido al cielo así que debo ser bueno
So I can see my baby when I leave this world
Para poder ver a mi nena cuando deje este mundo
We were out on a date in my daddy's car
Estábamos en una cita, en el auto de mi padre
We hadn't driven very far
No habíamos ido tan lejos
There in the road, straight ahead
Ahí en el camino, justo adelante
A car was stalled, the engine was dead
Un auto estaba detenido, el motor estaba muerto
I couldn't stop, so I swerved to the right
No podía parar, así que me desvié a la derecha
I'll never forget the sound that night
Nunca olvidaré el sonido esa noche
The screamin' tires, the bustin' glass
Las llantas chirreantes, el vidrio quebrado
The painful scream that I heard last
El grito doloroso que al final escuché
Oh, where, oh, where can my baby be?
¿Oh, dónde oh dónde puede estar mi nena?
The Lord took her away from me
El Señor me la quitó
She's gone to Heaven, so I got to be good
Se ha ido al cielo, así que debo ser bueno
So I can see my baby when I leave this world
Para poder ver a mi nena cuando deje este mundo
When I woke up, the rain was pourin' down
Al despertarme, llovía mucho
There were people standing all around
Había personas a nuestro alrededor
Something warm falling through my eyes
Algo tibio cayendo a través de mis ojos
But somehow I found my baby that night
Pero de algún modo la encontré esa noche
I lifted her head, she looked at me and said
Levanté su cabeza, me miró y dijo
"Hold me, darling, just a little while"
"Sosténme, cariño, solo un ratito"
I held her close, I kissed her our last kiss
La sostuve muy cerca, le di el último beso
I found the love that I knew I'd miss
Encontré el amor que sabía que extrañaría
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Pues, ahora se ha ido, aunque la sostenga fuerte
I lost my love, my life that night
Perdí a mi amor, mi vida esa noche
Oh, where, oh, where can my baby be?
¿Oh, dónde, oh, dónde puede estar mi nena?
The Lord took her away from me
El Señor me la quitó
She's gone to Heaven, so I got to be good
Se ha ido al cielo, así que debo ser bueno
So I can see my baby when I leave this world
Para poder ver a mi nena cuando deje este mundo
Ooh ooh
Uh uh
Ooh ooh
Uh uh
Ooh ooh (hey)
Uh uh (hey)
Ooh ooh
Uh uh
Oh ooh
Oh uh
Oh ooh
Oh uh
Oh ooh, yeah
Oh uh, sí
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, où, oh, où ma chérie peut-elle être?
The Lord took her away from me
Le Seigneur me l'a enlevée
She's gone to Heaven so I got to be good
Elle est allée au paradis alors je dois bien me tenir
So I can see my baby when I leave this world
Pour pouvoir voir ma chérie quand je quitterai ce monde
We were out on a date in my daddy's car
Nous avions pris la voiture de mon père pour sortir
We hadn't driven very far
Nous n'avions pas parcouru beaucoup de chemin
There in the road, straight ahead
Là sur la route, tout droit
A car was stalled, the engine was dead
Une voiture avait calé, le moteur était mort
I couldn't stop, so I swerved to the right
Je ne pouvais pas m'arrêter, alors j'ai fait une embardée vers la droite
I'll never forget the sound that night
Je n'oublierai jamais le bruit de cette nuit-là
The screamin' tires, the bustin' glass
Le crissement des pneus, le verre qui se brise
The painful scream that I heard last
Le cri douloureux que j'ai entendu en dernier
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, où, oh, où ma chérie peut-elle être?
The Lord took her away from me
Le Seigneur me l'a enlevée
She's gone to Heaven, so I got to be good
Elle est allée au paradis alors je dois bien me tenir
So I can see my baby when I leave this world
Pour pouvoir voir ma chérie quand je quitterai ce monde
When I woke up, the rain was pourin' down
Quand je me suis réveillé, il pleuvait à verse
There were people standing all around
Il y avait des gens debout tout autour
Something warm falling through my eyes
Quelque chose de chaud tombe de mes yeux
But somehow I found my baby that night
Mais j'ai quand même réussi à retrouver ma chérie cette nuit-là
I lifted her head, she looked at me and said
J'ai soulevé sa tête, elle m'a regardé et a dit
"Hold me, darling, just a little while"
"Prends-moi dans tes bras, chéri, juste un instant"
I held her close, I kissed her our last kiss
Je l'ai serrée contre moi, je l'ai embrassée une dernière fois
I found the love that I knew I'd miss
J'ai trouvé l'amour qui, je le savais, me manquait
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Eh bien, maintenant, elle est partie, même si je la serrais fort dans mes bras
I lost my love, my life that night
J'ai perdu mon amour, ma vie, cette nuit-là
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, où, oh, où ma chérie peut-elle être?
The Lord took her away from me
Le Seigneur me l'a enlevée
She's gone to Heaven, so I got to be good
Elle est allée au paradis alors je dois bien me tenir
So I can see my baby when I leave this world
Pour pouvoir voir ma chérie quand je quitterai ce monde
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, ouais
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, wo, oh, wo kann mein Baby sein?
The Lord took her away from me
Der Herr nahm sie von mir weg
She's gone to Heaven so I got to be good
Sie ist jetzt im Himmel, also muss ich gut sein
So I can see my baby when I leave this world
Damit ich mein Baby sehen kann, wenn ich diese Welt verlasse
We were out on a date in my daddy's car
Wir hatten ein Date im Auto meines Vaters
We hadn't driven very far
Wir waren noch nicht sehr weit gefahren
There in the road, straight ahead
Da auf der Straße, geradeaus
A car was stalled, the engine was dead
Ein Auto war liegen geblieben, der Motor lief nicht mehr
I couldn't stop, so I swerved to the right
Ich konnte nicht anhalten, also wich ich nach rechts aus.
I'll never forget the sound that night
Ich werde das Geräusch dieser Nacht nie vergessen
The screamin' tires, the bustin' glass
Die quietschenden Reifen, das zerbrechende Glas
The painful scream that I heard last
Den schmerzhaften Schrei, den ich zuletzt hörte
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, wo, oh, wo kann mein Baby sein?
The Lord took her away from me
Der Herr nahm sie mir weg
She's gone to Heaven, so I got to be good
Sie ist jetzt im Himmel, also muss ich gut sein
So I can see my baby when I leave this world
Damit ich mein Baby sehen kann, wenn ich diese Welt verlasse
When I woke up, the rain was pourin' down
Als ich aufwachte, regnete es in Strömen
There were people standing all around
Überall standen Menschen herum
Something warm falling through my eyes
Etwas Warmes fällt mir in die Augen
But somehow I found my baby that night
Aber irgendwie fand ich mein Baby in dieser Nacht
I lifted her head, she looked at me and said
Ich hob ihren Kopf, sie sah mich an und sagte
"Hold me, darling, just a little while"
„Halt mich fest, Liebling, nur ein kleines bisschen“
I held her close, I kissed her our last kiss
Ich hielt sie fest, ich küsste sie, unser letzter Kuss
I found the love that I knew I'd miss
Ich fand die Liebe, von der ich wusste, dass ich sie vermissen würde
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Aber jetzt ist sie weg, auch wenn ich sie ganz fest halte
I lost my love, my life that night
Ich verlor meine Liebe, mein Leben in dieser Nacht
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, wo, oh, wo kann mein Baby sein?
The Lord took her away from me
Der Herr nahm sie mir weg
She's gone to Heaven, so I got to be good
Sie ist jetzt im Himmel, also muss ich gut sein
So I can see my baby when I leave this world
Damit ich mein Baby sehen kann, wenn ich diese Welt verlasse
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, yeah
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, dove, oh, dove può essere la mia piccola?
The Lord took her away from me
Il Signore me l'ha portata via da me
She's gone to Heaven so I got to be good
È andata in Paradiso quindi devo essere buono
So I can see my baby when I leave this world
Così che posso vedere la mia piccola quando lascio questo mondo
We were out on a date in my daddy's car
Noi siamo fuori ad un appuntamento nella macchina di mio padre
We hadn't driven very far
Non abbiamo guidato molto lontano
There in the road, straight ahead
Là nella strada, sempre dritto
A car was stalled, the engine was dead
Una macchina era in panne, il motore era morto
I couldn't stop, so I swerved to the right
Non potevo fermarmi, così ho sterzato alla destra
I'll never forget the sound that night
Non dimenticherò mail il suono quella notta
The screamin' tires, the bustin' glass
Le ruote urlanti, il vetro rotto
The painful scream that I heard last
L'urlo doloroso che ho sentito per ultimo
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, dove, oh, dove può essere la mia piccola?
The Lord took her away from me
Il Signore me l'ha portata via da me
She's gone to Heaven, so I got to be good
È andata in Paradiso quindi devo essere buono
So I can see my baby when I leave this world
Così che posso vedere la mia piccola quando lascio questo mondo
When I woke up, the rain was pourin' down
Quando mi sono svegliato, la pioggia stava cadendo giù
There were people standing all around
C'erano delle persone intorno a noi
Something warm falling through my eyes
Qualcosa di caldo che mi cade negli occhi
But somehow I found my baby that night
Ma in qualche modo ho trovato la mia piccola quella notte
I lifted her head, she looked at me and said
Le ho sollevato la testa, lei mi ha guardato e mi ha detto
"Hold me, darling, just a little while"
"Tienimi, caro, solo per un po'"
I held her close, I kissed her our last kiss
L'ho tenuta vicino, l'ho baciata il nostro ultimo bacio
I found the love that I knew I'd miss
Ho trovato l'amore che sapevo mi sarebbe mancato
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Beh, adesso lei è andata via, anche se l'ho tenuta stretta
I lost my love, my life that night
Ho perso il mio amore, la mia vita quella notte
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, dove, oh, dove può essere la mia piccola?
The Lord took her away from me
Il Signore me l'ha portata via da me
She's gone to Heaven, so I got to be good
È andata in Paradiso quindi devo essere buono
So I can see my baby when I leave this world
Così che posso vedere la mia piccola quando lascio questo mondo
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (ehi)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, sì
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, di mana, oh, di mana bayiku berada?
The Lord took her away from me
Tuhan telah membawanya pergi dariku
She's gone to Heaven so I got to be good
Dia telah pergi ke Surga jadi aku harus berbuat baik
So I can see my baby when I leave this world
Agar aku dapat bertemu bayiku saat aku meninggalkan dunia ini
We were out on a date in my daddy's car
Kami sedang berkencan di mobil ayahku
We hadn't driven very far
Kami belum mengemudi terlalu jauh
There in the road, straight ahead
Di sana di jalan, tepat di depan
A car was stalled, the engine was dead
Sebuah mobil mogok, mesinnya mati
I couldn't stop, so I swerved to the right
Aku tidak bisa berhenti, jadi aku banting stir ke kanan
I'll never forget the sound that night
Aku tak akan pernah lupa suara malam itu
The screamin' tires, the bustin' glass
Ban yang berteriak, kaca yang pecah
The painful scream that I heard last
Jeritan menyakitkan yang terakhir kali aku dengar
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, di mana, oh, di mana bayiku berada?
The Lord took her away from me
Tuhan telah membawanya pergi dariku
She's gone to Heaven, so I got to be good
Dia telah pergi ke Surga, jadi aku harus berbuat baik
So I can see my baby when I leave this world
Agar aku dapat bertemu bayiku saat aku meninggalkan dunia ini
When I woke up, the rain was pourin' down
Ketika aku terbangun, hujan turun dengan deras
There were people standing all around
Ada orang-orang berdiri di sekeliling
Something warm falling through my eyes
Sesuatu yang hangat jatuh melalui mataku
But somehow I found my baby that night
Tapi entah bagaimana aku menemukan bayiku malam itu
I lifted her head, she looked at me and said
Aku mengangkat kepalanya, dia menatapku dan berkata
"Hold me, darling, just a little while"
"Peluk aku, sayang, hanya sebentar"
I held her close, I kissed her our last kiss
Aku memeluknya erat, aku menciumnya ciuman terakhir kami
I found the love that I knew I'd miss
Aku menemukan cinta yang tahu akan aku rindukan
Well, now she's gone, even though I hold her tight
Nah, sekarang dia telah pergi, meskipun aku memeluknya erat
I lost my love, my life that night
Aku kehilangan cintaku, kehidupanku malam itu
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh, di mana, oh, di mana bayiku berada?
The Lord took her away from me
Tuhan telah membawanya pergi dariku
She's gone to Heaven, so I got to be good
Dia telah pergi ke Surga, jadi aku harus berbuat baik
So I can see my baby when I leave this world
Agar aku dapat bertemu bayiku saat aku meninggalkan dunia ini
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, yeah
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh どこだ oh 俺のベイビーはどこだろう?
The Lord took her away from me
主が俺から彼女を奪った
She's gone to Heaven so I got to be good
彼女は天国に行った、だから俺は良い行いをしないと
So I can see my baby when I leave this world
そうすればこの世界を去る時、俺のベイビーに会える
We were out on a date in my daddy's car
俺たちは親父の車でデートに出かけた
We hadn't driven very far
あまり遠くには行かなかった
There in the road, straight ahead
その道を、目の前にある
A car was stalled, the engine was dead
車は失速して、エンジンは停止した
I couldn't stop, so I swerved to the right
俺は止まることが出来ず、右にそれた
I'll never forget the sound that night
その夜の音は決して忘れないだろう
The screamin' tires, the bustin' glass
タイヤのキーという音、窓ガラスは割れて
The painful scream that I heard last
最後に苦痛な叫びを俺は聞いた
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh どこだ oh 俺のベイビーはどこだろう?
The Lord took her away from me
主が俺から彼女を奪った
She's gone to Heaven, so I got to be good
彼女は天国に行った、だから俺は良い行いをしないと
So I can see my baby when I leave this world
そうすればこの世界を去る時、俺のベイビーに会える
When I woke up, the rain was pourin' down
起きたら、雨が激しく降っていた
There were people standing all around
周りには人が立っていた
Something warm falling through my eyes
何か温かいものが俺の目から流れる
But somehow I found my baby that night
でもどうにかその夜 俺はベイビーを見つけた
I lifted her head, she looked at me and said
俺は彼女の頭を持ち上げた、彼女は俺を見て言った
"Hold me, darling, just a little while"
「抱いて、ダーリン、少しの間だけ」
I held her close, I kissed her our last kiss
俺は彼女を抱き寄せて、最後のキスを交わした
I found the love that I knew I'd miss
俺は恋しく思うであろう愛を見つけた
Well, now she's gone, even though I hold her tight
まあ、今彼女はいなくなった、俺はきつく抱きしめたのに
I lost my love, my life that night
俺は愛を失くした、その夜俺の人生を
Oh, where, oh, where can my baby be?
Oh どこだ oh 俺のベイビーはどこだろう?
The Lord took her away from me
主が俺から彼女を奪った
She's gone to Heaven, so I got to be good
彼女は天国に行った、だから俺は良い行いをしないと
So I can see my baby when I leave this world
そうすればこの世界を去る時、俺のベイビーに会える
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh (hey)
Ooh ooh
Ooh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh
Oh ooh, yeah
Oh ooh, yeah
Oh
Oh
Oh, where, oh, where can my baby be?
โอ้ ที่ไหน โอ้ ที่ไหน ลูกรักของฉันอยู่ที่ไหน
The Lord took her away from me
พระเจ้าทรงพาเธอไปจากฉัน
She's gone to Heaven so I got to be good
เธอไปสวรรค์แล้ว ดังนั้นฉันต้องทำดี
So I can see my baby when I leave this world
เพื่อฉันจะได้เจอลูกรักเมื่อฉันจากโลกนี้ไป
We were out on a date in my daddy's car
เราออกเดทกันในรถของพ่อ
We hadn't driven very far
เราไม่ได้ขับไปไกล
There in the road, straight ahead
ที่นั่นบนถนน ข้างหน้าตรง
A car was stalled, the engine was dead
รถคันหนึ่งเสีย เครื่องยนต์ดับ
I couldn't stop, so I swerved to the right
ฉันหยุดไม่ได้ จึงเลี้ยวไปทางขวา
I'll never forget the sound that night
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงในคืนนั้น
The screamin' tires, the bustin' glass
เสียงยางร้อง กระจกแตก
The painful scream that I heard last
เสียงกรีดร้องที่เจ็บปวดที่ฉันได้ยินครั้งสุดท้าย
Oh, where, oh, where can my baby be?
โอ้ ที่ไหน โอ้ ที่ไหน ลูกรักของฉันอยู่ที่ไหน
The Lord took her away from me
พระเจ้าทรงพาเธอไปจากฉัน
She's gone to Heaven, so I got to be good
เธอไปสวรรค์แล้ว ดังนั้นฉันต้องทำดี
So I can see my baby when I leave this world
เพื่อฉันจะได้เจอลูกรักเมื่อฉันจากโลกนี้ไป
When I woke up, the rain was pourin' down
เมื่อฉันตื่นขึ้น ฝนกำลังตกหนัก
There were people standing all around
มีคนยืนอยู่รอบๆ
Something warm falling through my eyes
มีบางอย่างอุ่นๆ ตกลงมาที่ตาฉัน
But somehow I found my baby that night
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันพบลูกรักในคืนนั้น
I lifted her head, she looked at me and said
ฉันยกหัวเธอขึ้น เธอมองมาที่ฉันและพูดว่า
"Hold me, darling, just a little while"
"กอดฉัน ที่รัก เพียงสักครู่"
I held her close, I kissed her our last kiss
ฉันกอดเธอไว้ จูบเธอครั้งสุดท้าย
I found the love that I knew I'd miss
ฉันพบรักที่ฉันรู้ว่าฉันจะคิดถึง
Well, now she's gone, even though I hold her tight
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว แม้ว่าฉันจะกอดเธอไว้แน่น
I lost my love, my life that night
ฉันสูญเสียรัก สูญเสียชีวิตในคืนนั้น
Oh, where, oh, where can my baby be?
โอ้ ที่ไหน โอ้ ที่ไหน ลูกรักของฉันอยู่ที่ไหน
The Lord took her away from me
พระเจ้าทรงพาเธอไปจากฉัน
She's gone to Heaven, so I got to be good
เธอไปสวรรค์แล้ว ดังนั้นฉันต้องทำดี
So I can see my baby when I leave this world
เพื่อฉันจะได้เจอลูกรักเมื่อฉันจากโลกนี้ไป
Ooh ooh
อู้ อู้
Ooh ooh
อู้ อู้
Ooh ooh (hey)
อู้ อู้ (เฮ้)
Ooh ooh
อู้ อู้
Oh ooh
โอ้ อู้
Oh ooh
โอ้ อู้
Oh ooh, yeah
โอ้ อู้ ใช่
Oh
โอ้
Oh, where, oh, where can my baby be?
哦，我的宝贝在哪里呢？
The Lord took her away from me
主把她从我身边带走了
She's gone to Heaven so I got to be good
她去了天堂，所以我得做个好人
So I can see my baby when I leave this world
这样我就能在离开这个世界时见到我的宝贝
We were out on a date in my daddy's car
我们在我爸爸的车里约会
We hadn't driven very far
我们还没开很远
There in the road, straight ahead
就在前方的路上，直直的
A car was stalled, the engine was dead
一辆车抛锚了，引擎熄火了
I couldn't stop, so I swerved to the right
我无法停下来，所以我向右转
I'll never forget the sound that night
我永远也忘不了那晚的声音
The screamin' tires, the bustin' glass
尖叫的轮胎，破碎的玻璃
The painful scream that I heard last
我最后听到的那声痛苦的尖叫
Oh, where, oh, where can my baby be?
哦，我的宝贝在哪里呢？
The Lord took her away from me
主把她从我身边带走了
She's gone to Heaven, so I got to be good
她去了天堂，所以我得做个好人
So I can see my baby when I leave this world
这样我就能在离开这个世界时见到我的宝贝
When I woke up, the rain was pourin' down
当我醒来时，雨正倾盆而下
There were people standing all around
周围站着很多人
Something warm falling through my eyes
有些温暖的东西从我的眼里流下
But somehow I found my baby that night
但不知怎的，那晚我找到了我的宝贝
I lifted her head, she looked at me and said
我抬起她的头，她看着我说
"Hold me, darling, just a little while"
“亲爱的，抱我一会儿”
I held her close, I kissed her our last kiss
我抱紧她，给了她最后一个吻
I found the love that I knew I'd miss
我找到了我知道会想念的爱
Well, now she's gone, even though I hold her tight
现在她走了，尽管我紧紧抱着她
I lost my love, my life that night
那晚我失去了我的爱，我的生命
Oh, where, oh, where can my baby be?
哦，我的宝贝在哪里呢？
The Lord took her away from me
主把她从我身边带走了
She's gone to Heaven, so I got to be good
她去了天堂，所以我得做个好人
So I can see my baby when I leave this world
这样我就能在离开这个世界时见到我的宝贝
Ooh ooh
噢噢
Ooh ooh
噢噢
Ooh ooh (hey)
噢噢（嘿）
Ooh ooh
噢噢
Oh ooh
哦噢
Oh ooh
哦噢
Oh ooh, yeah
哦噢，是的
Oh
哦
