Pressure
Joshua Neil Farro, Hayley Nichole Williams
Tell me where our time went
And if it was time well spent
Just don't let me fall asleep
Feeling empty again
'Cause I fear I might break
And I fear I can't take it
Tonight I'll lie awake
Feeling empty, I can
Feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
I can feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
Now that I'm losing hope
And there's nothing else to show
For all of the days that we spent
Carried away from home
Some things I'll never know
And I had to let them go
I'm sitting all alone
Feeling empty, I can
Feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
I can feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
Without you
Some things I'll never know
And I had to let them go
Some things I'll never know
And I had to let them go
Well I'm sitting all alone
Feeling empty
I can feel the pressure
It's getting closer now
We're better off without you
Feel the pressure
It's getting closer now
You're better off without me
A Pressão da Despedida: Uma Análise de Pressure do Paramore
A música Pressure, da banda Paramore, é uma faixa que reflete sobre as dificuldades de lidar com expectativas e o peso das despedidas. A letra, carregada de emoção, fala sobre o sentimento de vazio e a pressão que acompanha o fim de um relacionamento ou uma fase da vida. A banda, conhecida por suas letras introspectivas e som que mistura pop punk e rock alternativo, consegue transmitir através dessa música uma sensação de urgência e desespero que muitos jovens enfrentam ao se depararem com mudanças e desafios.
A repetição do verso 'I can feel the pressure' (Eu posso sentir a pressão) sugere uma tensão crescente, como se o tempo estivesse se esgotando. A frase 'We're better off without you' (Estamos melhor sem você) pode ser interpretada como uma tentativa de autoafirmação e libertação, embora venha acompanhada de uma sensação de perda e incerteza. A música aborda a complexidade das emoções humanas, onde a dor da separação se mistura com a esperança de que talvez seja melhor seguir em frente.
A banda Paramore, liderada pela vocalista Hayley Williams, tem uma habilidade única de capturar a essência do crescimento pessoal e das transições da vida em suas músicas. Pressure não é exceção, sendo uma música que ressoa com aqueles que já se sentiram sobrecarregados pelas expectativas alheias ou pelas próprias. Através de uma melodia cativante e letras que falam diretamente ao coração, Pressure se torna um hino para quem busca encontrar força para deixar ir o que já não serve mais e enfrentar a pressão de seguir adiante.
Tell me where our time went
Me diz onde nosso tempo foi
And if it was time well spent
E se foi um tempo bem gasto
Just don't let me fall asleep
Apenas não me deixe cair no sono
Feeling empty again
Me sentindo vazia de novo
'Cause I fear I might break
Porque eu receio que possa quebrar
And I fear I can't take it
E tenho medo de não aguentar
Tonight I'll lie awake
Esta noite eu vou ficar acordada
Feeling empty, I can
Me sentindo vazia, eu posso
Feel the pressure
Sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
We're better off without you
Nós estamos melhores sem você
I can feel the pressure
Eu posso sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
We're better off without you
Nós estamos melhores sem você
Now that I'm losing hope
Agora que estou perdendo esperança
And there's nothing else to show
E não há mais nada a mostrar
For all of the days that we spent
Por todos os dias que passamos
Carried away from home
Levados para longe de casa
Some things I'll never know
Algumas coisas eu nunca vou saber
And I had to let them go
E eu tive que deixa-las irem
I'm sitting all alone
Estou sentada sozinha
Feeling empty, I can
Me sentindo vazia, eu posso
Feel the pressure
Sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
We're better off without you
Nós estamos melhores sem você
I can feel the pressure
Eu posso sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
We're better off without you
Nós estamos melhores sem você
Without you
Sem você
Some things I'll never know
Algumas coisas eu nunca vou saber
And I had to let them go
E eu tive que deixa-las irem
Some things I'll never know
Algumas coisas eu nunca vou saber
And I had to let them go
E eu tive que deixa-las irem
Well I'm sitting all alone
Bem estou sentada sozinha
Feeling empty
Me sentindo vazia
I can feel the pressure
Sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
We're better off without you
Nós estamos melhores sem você
Feel the pressure
Eu posso sentir a pressão
It's getting closer now
Está ficando próxima agora
You're better off without me
Nós estamos melhores sem você
Tell me where our time went
Dime dónde se fue nuestro tiempo
And if it was time well spent
Y si fue un tiempo bien empleado
Just don't let me fall asleep
Solo no me dejes quedarme dormida
Feeling empty again
Sintiéndome vacía de nuevo
'Cause I fear I might break
Porque temo que pueda romperme
And I fear I can't take it
Y temo no poder soportarlo
Tonight I'll lie awake
Esta noche estaré despierta
Feeling empty, I can
Sintiéndome vacía, puedo
Feel the pressure
Sentir la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
We're better off without you
Estamos mejor sin ti
I can feel the pressure
Puedo sentir la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
We're better off without you
Estamos mejor sin ti
Now that I'm losing hope
Ahora que estoy perdiendo la esperanza
And there's nothing else to show
Y no hay nada más para mostrar
For all of the days that we spent
Por todos los días que pasamos
Carried away from home
Alejados de casa
Some things I'll never know
Hay cosas que nunca sabré
And I had to let them go
Y tuve que dejarlas ir
I'm sitting all alone
Estoy sentado completamente sola
Feeling empty, I can
Sintiéndome vacía, puedo
Feel the pressure
Sentir la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
We're better off without you
Estamos mejor sin ti
I can feel the pressure
Puedo sentir la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
We're better off without you
Estamos mejor sin ti
Without you
Sin ti
Some things I'll never know
Hay cosas que nunca sabré
And I had to let them go
Y tuve que dejarlas ir
Some things I'll never know
Hay cosas que nunca sabré
And I had to let them go
Y tuve que dejarlas ir
Well I'm sitting all alone
Bueno, estoy sentada completamente sola
Feeling empty
Sintiéndome vacía
I can feel the pressure
Puedo sentir la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
We're better off without you
Estamos mejor sin ti
Feel the pressure
Siento la presión
It's getting closer now
Se acerca ahora
You're better off without me
Estás mejor sin mí
Tell me where our time went
Dis-moi où est passé notre temps
And if it was time well spent
Et si c'était du temps bien dépensé
Just don't let me fall asleep
Ne me laisse pas juste m'endormir
Feeling empty again
En me sentant vide à nouveau
'Cause I fear I might break
Car j'ai peur de me briser
And I fear I can't take it
Et j'ai peur de ne pas pouvoir le supporter
Tonight I'll lie awake
Ce soir, je resterai éveillé
Feeling empty, I can
Me sentant vide, je peux
Feel the pressure
Ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
We're better off without you
Nous sommes mieux sans toi
I can feel the pressure
Je peux ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
We're better off without you
Nous sommes mieux sans toi
Now that I'm losing hope
Maintenant que je perds espoir
And there's nothing else to show
Et qu'il n'y a rien d'autre à montrer
For all of the days that we spent
Pour tous les jours que nous avons passés
Carried away from home
Emportés loin de chez nous
Some things I'll never know
Certaines choses, je ne les saurai jamais
And I had to let them go
Et j'ai dû les laisser partir
I'm sitting all alone
Je suis assis tout seul
Feeling empty, I can
Me sentant vide, je peux
Feel the pressure
Ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
We're better off without you
Nous sommes mieux sans toi
I can feel the pressure
Je peux ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
We're better off without you
Nous sommes mieux sans toi
Without you
Sans toi
Some things I'll never know
Certaines choses, je ne les saurai jamais
And I had to let them go
Et j'ai dû les laisser partir
Some things I'll never know
Certaines choses, je ne les saurai jamais
And I had to let them go
Et j'ai dû les laisser partir
Well I'm sitting all alone
Eh bien, je suis assis tout seul
Feeling empty
Me sentant vide
I can feel the pressure
Je peux ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
We're better off without you
Nous sommes mieux sans toi
Feel the pressure
Ressentir la pression
It's getting closer now
Elle se rapproche maintenant
You're better off without me
Tu es mieux sans moi
Tell me where our time went
Sag mir, wo unsere Zeit hin ist
And if it was time well spent
Und ob es gut investierte Zeit war
Just don't let me fall asleep
Lass mich nur nicht einschlafen
Feeling empty again
Wieder mit einem leeren Gefühl
'Cause I fear I might break
Denn ich fürchte, ich könnte brechen
And I fear I can't take it
Und ich fürchte, ich kann es nicht ertragen
Tonight I'll lie awake
Heute Nacht werde ich wach liegen
Feeling empty, I can
Mit einem leeren Gefühl, ich kann
Feel the pressure
Den Druck spüren
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
We're better off without you
Wir sind besser dran ohne dich
I can feel the pressure
Ich kann den Druck spüren
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
We're better off without you
Wir sind besser dran ohne dich
Now that I'm losing hope
Jetzt, wo ich die Hoffnung verliere
And there's nothing else to show
Und es sonst nichts mehr zu zeigen gibt
For all of the days that we spent
Für all die Tage, die wir verbracht haben
Carried away from home
Weit weg von zu Hause
Some things I'll never know
Einige Dinge werde ich nie wissen
And I had to let them go
Und ich musste sie loslassen
I'm sitting all alone
Ich sitze ganz alleine
Feeling empty, I can
Mit einem leeren Gefühl, ich kann
Feel the pressure
Den Druck spüren
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
We're better off without you
Wir sind besser dran ohne dich
I can feel the pressure
Ich kann den Druck spüren
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
We're better off without you
Wir sind besser dran ohne dich
Without you
Ohne dich
Some things I'll never know
Einige Dinge werde ich nie wissen
And I had to let them go
Und ich musste sie loslassen
Some things I'll never know
Einige Dinge werde ich nie wissen
And I had to let them go
Und ich musste sie loslassen
Well I'm sitting all alone
Nun, ich sitze ganz alleine
Feeling empty
Mit einem leeren Gefühl
I can feel the pressure
Ich kann den Druck spüren
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
We're better off without you
Wir sind besser dran ohne dich
Feel the pressure
Spüre den Druck
It's getting closer now
Es kommt jetzt näher
You're better off without me
Du bist besser dran ohne mich
Tell me where our time went
Dimmi dove è andato il nostro tempo
And if it was time well spent
E se è stato tempo ben speso
Just don't let me fall asleep
Solo non lasciarmi addormentare
Feeling empty again
Sentendomi di nuovo vuoto
'Cause I fear I might break
Perché ho paura di poter rompere
And I fear I can't take it
E ho paura di non poterlo sopportare
Tonight I'll lie awake
Stasera resterò sveglio
Feeling empty, I can
Sentendomi vuoto, posso
Feel the pressure
Sentire la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
We're better off without you
Stiamo meglio senza di te
I can feel the pressure
Posso sentire la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
We're better off without you
Stiamo meglio senza di te
Now that I'm losing hope
Ora che sto perdendo speranza
And there's nothing else to show
E non c'è nient'altro da mostrare
For all of the days that we spent
Per tutti i giorni che abbiamo passato
Carried away from home
Portati via da casa
Some things I'll never know
Alcune cose non saprò mai
And I had to let them go
E ho dovuto lasciarle andare
I'm sitting all alone
Sto seduto tutto solo
Feeling empty, I can
Sentendomi vuoto, posso
Feel the pressure
Sentire la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
We're better off without you
Stiamo meglio senza di te
I can feel the pressure
Posso sentire la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
We're better off without you
Stiamo meglio senza di te
Without you
Senza di te
Some things I'll never know
Alcune cose non saprò mai
And I had to let them go
E ho dovuto lasciarle andare
Some things I'll never know
Alcune cose non saprò mai
And I had to let them go
E ho dovuto lasciarle andare
Well I'm sitting all alone
Bene, sto seduto tutto solo
Feeling empty
Sentendomi vuoto
I can feel the pressure
Posso sentire la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
We're better off without you
Stiamo meglio senza di te
Feel the pressure
Sento la pressione
It's getting closer now
Si sta avvicinando ora
You're better off without me
Stai meglio senza di me
Tell me where our time went
Beritahu aku kemana waktu kita pergi
And if it was time well spent
Dan apakah itu waktu yang dihabiskan dengan baik
Just don't let me fall asleep
Hanya jangan biarkan aku tertidur
Feeling empty again
Merasa kosong lagi
'Cause I fear I might break
Karena aku takut aku mungkin akan hancur
And I fear I can't take it
Dan aku takut aku tidak bisa menahannya
Tonight I'll lie awake
Malam ini aku akan terjaga
Feeling empty, I can
Merasa kosong, aku bisa
Feel the pressure
Merasa tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
We're better off without you
Kita lebih baik tanpa kamu
I can feel the pressure
Aku bisa merasakan tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
We're better off without you
Kita lebih baik tanpa kamu
Now that I'm losing hope
Sekarang aku kehilangan harapan
And there's nothing else to show
Dan tidak ada lagi yang bisa ditunjukkan
For all of the days that we spent
Untuk semua hari yang kita habiskan
Carried away from home
Terbawa jauh dari rumah
Some things I'll never know
Ada beberapa hal yang tidak akan pernah aku ketahui
And I had to let them go
Dan aku harus melepaskan mereka
I'm sitting all alone
Aku duduk sendirian
Feeling empty, I can
Merasa kosong, aku bisa
Feel the pressure
Merasa tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
We're better off without you
Kita lebih baik tanpa kamu
I can feel the pressure
Aku bisa merasakan tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
We're better off without you
Kita lebih baik tanpa kamu
Without you
Tanpamu
Some things I'll never know
Ada beberapa hal yang tidak akan pernah aku ketahui
And I had to let them go
Dan aku harus melepaskan mereka
Some things I'll never know
Ada beberapa hal yang tidak akan pernah aku ketahui
And I had to let them go
Dan aku harus melepaskan mereka
Well I'm sitting all alone
Nah, aku duduk sendirian
Feeling empty
Merasa kosong
I can feel the pressure
Aku bisa merasakan tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
We're better off without you
Kita lebih baik tanpa kamu
Feel the pressure
Merasa tekanan
It's getting closer now
Ini semakin dekat sekarang
You're better off without me
Kamu lebih baik tanpa aku
Tell me where our time went
บอกฉันว่าเวลาของเราไปที่ไหน
And if it was time well spent
และมันคือเวลาที่ใช้ได้ดีหรือไม่
Just don't let me fall asleep
แค่อย่าปล่อยให้ฉันหลับไป
Feeling empty again
รู้สึกว่างเปล่าอีกครั้ง
'Cause I fear I might break
เพราะฉันกลัวว่าฉันอาจจะแตก
And I fear I can't take it
และฉันกลัวว่าฉันอาจจะรับไม่ไหว
Tonight I'll lie awake
คืนนี้ฉันจะนอนไม่หลับ
Feeling empty, I can
รู้สึกว่างเปล่า, ฉันสามารถ
Feel the pressure
รู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
We're better off without you
เราจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
I can feel the pressure
ฉันสามารถรู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
We're better off without you
เราจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
Now that I'm losing hope
ตอนนี้ฉันกำลังสูญหายความหวัง
And there's nothing else to show
และไม่มีอะไรอื่นที่จะแสดง
For all of the days that we spent
สำหรับทุกวันที่เราใช้
Carried away from home
ถูกพาไปจากบ้าน
Some things I'll never know
มีบางสิ่งที่ฉันจะไม่เคยรู้
And I had to let them go
และฉันต้องปล่อยมันไป
I'm sitting all alone
ฉันนั่งอยู่คนเดียว
Feeling empty, I can
รู้สึกว่างเปล่า, ฉันสามารถ
Feel the pressure
รู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
We're better off without you
เราจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
I can feel the pressure
ฉันสามารถรู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
We're better off without you
เราจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
Without you
ไม่มีคุณ
Some things I'll never know
มีบางสิ่งที่ฉันจะไม่เคยรู้
And I had to let them go
และฉันต้องปล่อยมันไป
Some things I'll never know
มีบางสิ่งที่ฉันจะไม่เคยรู้
And I had to let them go
และฉันต้องปล่อยมันไป
Well I'm sitting all alone
ฉันนั่งอยู่คนเดียว
Feeling empty
รู้สึกว่างเปล่า
I can feel the pressure
ฉันสามารถรู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
We're better off without you
เราจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
Feel the pressure
รู้สึกถึงความกดดัน
It's getting closer now
มันเข้ามาใกล้ขึ้น
You're better off without me
คุณจะดีขึ้นโดยไม่มีฉัน
Tell me where our time went
告诉我我们的时间去了哪里
And if it was time well spent
如果这是时间的好投资
Just don't let me fall asleep
只是不要让我睡着
Feeling empty again
再次感到空虚
'Cause I fear I might break
因为我害怕我可能会崩溃
And I fear I can't take it
我害怕我无法承受
Tonight I'll lie awake
今晚我会醒着
Feeling empty, I can
感到空虚，我可以
Feel the pressure
感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
We're better off without you
我们没有你更好
I can feel the pressure
我可以感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
We're better off without you
我们没有你更好
Now that I'm losing hope
现在我正在失去希望
And there's nothing else to show
并且没有其他东西可以展示
For all of the days that we spent
对于我们度过的所有日子
Carried away from home
被带离家乡
Some things I'll never know
有些事情我永远不会知道
And I had to let them go
我不得不放手
I'm sitting all alone
我独自坐着
Feeling empty, I can
感到空虚，我可以
Feel the pressure
感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
We're better off without you
我们没有你更好
I can feel the pressure
我可以感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
We're better off without you
我们没有你更好
Without you
没有你
Some things I'll never know
有些事情我永远不会知道
And I had to let them go
我不得不放手
Some things I'll never know
有些事情我永远不会知道
And I had to let them go
我不得不放手
Well I'm sitting all alone
我独自坐着
Feeling empty
感到空虚
I can feel the pressure
我可以感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
We're better off without you
我们没有你更好
Feel the pressure
感觉到压力
It's getting closer now
现在越来越近
You're better off without me
你没有我更好
