Let the Flames Begin
Hayley Nichole Williams, Joshua Neil Farro
What a shame we all became such fragile, broken things
A memory remains, just a tiny spark
I give it all my oxygen, to let the flames begin
To let the flames begin
Oh glory
Oh glory
This is how we'll dance when
When they try to take us down
This is what we'll be, oh glory
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
I can't let myself regret, such selfishness
My pain and all the trouble caused, no matter how long
I believe that there's hope
Buried beneath it all and
Hiding beneath it all and
Growing beneath it all and
This is how we'll dance when
When they try to take us down
This is how we'll sing oh
This is how we'll stand when
When they burn our houses down
This is what we'll be, oh glory
Reaching as I sink down into light (To light)
Reaching as I sink down into light (To light)
This is how we dance when
When they try to take us down
This is how we'll sing oh
This is how we'll stand when
When they burn our houses down
This is what we'll be, oh glory
Entre Chamas e Glória: A Resiliência em Let The Flames Begin do Paramore
A música 'Let The Flames Begin' da banda Paramore é uma poderosa expressão de resiliência e força interior. A letra, carregada de emoção, fala sobre superar adversidades e encontrar esperança mesmo em meio a dificuldades. A banda, conhecida por seu estilo que mistura pop punk, emo e rock alternativo, frequentemente aborda temas de luta interna, crescimento pessoal e superação em suas músicas, e 'Let The Flames Begin' é um exemplo marcante dessa temática.
A frase 'What a shame we all became such fragile broken things' sugere uma reflexão sobre a fragilidade humana e as cicatrizes que todos carregam. No entanto, a música rapidamente se transforma em um hino de empoderamento, com a repetição de 'let the flames begin' servindo como um chamado para acender a chama da determinação e enfrentar os desafios de cabeça erguida. A palavra 'glory' (glória) é usada para representar a vitória sobre as adversidades, e a dança mencionada na letra simboliza a celebração dessa conquista.
A música também explora a ideia de que a fraqueza pode ser uma fonte de força ('Somewhere, weakness is our strength'), sugerindo que o reconhecimento das próprias vulnerabilidades pode levar ao crescimento e à resiliência. A banda Paramore, com a vocalista Hayley Williams à frente, consegue transmitir uma mensagem de esperança e coragem, incentivando os ouvintes a se manterem firmes e a encontrar a luz ('Reaching as I sink down into light'), mesmo quando tudo ao redor parece desmoronar. 'Let The Flames Begin' é, portanto, uma ode à capacidade humana de resistir e se reerguer, uma faixa que inspira e motiva quem a escuta a não desistir diante dos obstáculos.
What a shame we all became such fragile, broken things
Que vergonha todos nos ficarmos tão frágeis e quebradas
A memory remains, just a tiny spark
Uma memória permanece, apenas uma pequena faísca
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Eu dou todo meu oxigênio, para deixar as chamas começarem
To let the flames begin
Para deixar as chamas começarem
Oh glory
Ah, glória
Oh glory
Ah, glória
This is how we'll dance when
É assim que nós dançaremos quando
When they try to take us down
Quando eles tentarem nos colocar pra baixo
This is what we'll be, oh glory
É assim que vai ser, ah glória
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
Em algum lugar nossa fraqueza é nossa força, e eu morrerei procurando por isso
I can't let myself regret, such selfishness
Eu não posso me deixar lamentar tanto egoísmo
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Minha dor e todo o problema que causou, não importa quanto tempo
I believe that there's hope
Eu acredito que haja esperança
Buried beneath it all and
Enterrada de baixo de tudo isso e
Hiding beneath it all and
Escondida de baixo de tudo isso e
Growing beneath it all and
Crescendo de baixo de tudo isso e
This is how we'll dance when
É assim que nós dançaremos quando
When they try to take us down
Quando eles tentarem nos colocar pra baixo
This is how we'll sing oh
É assim que vamos cantar, oh
This is how we'll stand when
É assim que ficaremos quando
When they burn our houses down
Quando eles queimarem nossas casas
This is what we'll be, oh glory
É assim que vai ser, ah glória
Reaching as I sink down into light (To light)
Alcançando enquanto eu afundo na luz (iluminar)
Reaching as I sink down into light (To light)
Alcançando enquanto eu afundo na luz (iluminar)
This is how we dance when
É assim que nós dançaremos quando
When they try to take us down
Quando eles tentarem nos colocar pra baixo
This is how we'll sing oh
É assim que vamos cantar, oh
This is how we'll stand when
É assim que ficaremos quando
When they burn our houses down
Quando eles queimarem nossas casas
This is what we'll be, oh glory
É assim que vai ser, ah glória
What a shame we all became such fragile, broken things
Qué pena que todos nos hayamos vuelto tan frágiles, cosas rotas
A memory remains, just a tiny spark
Un recuerdo queda, solo una chispa diminuta
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Le doy todo mi oxígeno para dejar que las llamas comiencen
To let the flames begin
Para dejar que las llamas comiencen
Oh glory
Oh, gloria
Oh glory
Oh, gloria
This is how we'll dance when
Así es como bailaremos cuando
When they try to take us down
Cuando intenten derribarnos
This is what we'll be, oh glory
Esto es lo que seremos, oh, gloria
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
En algún lugar, la debilidad es nuestra fortaleza, y moriré buscándola
I can't let myself regret, such selfishness
No puedo permitirme arrepentirme, tanta egoísmo
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Mi dolor y todos los problemas causados, no importa cuánto tiempo pase
I believe that there's hope
Creo que hay esperanza
Buried beneath it all and
Enterrada debajo de todo y
Hiding beneath it all and
Escondida debajo de todo y
Growing beneath it all and
Creciendo debajo de todo y
This is how we'll dance when
Así es como bailaremos cuando
When they try to take us down
Cuando intenten derribarnos
This is how we'll sing oh
Así es como cantaremos, oh
This is how we'll stand when
Así es como nos mantendremos firmes cuando
When they burn our houses down
Cuando quemen nuestras casas
This is what we'll be, oh glory
Esto es lo que seremos, oh, gloria
Reaching as I sink down into light (To light)
Alcanzando mientras me hundo en la luz (En la luz)
Reaching as I sink down into light (To light)
Alcanzando mientras me hundo en la luz (En la luz)
This is how we dance when
Así es como bailaremos cuando
When they try to take us down
Cuando intenten derribarnos
This is how we'll sing oh
Así es como cantaremos, oh
This is how we'll stand when
Así es como nos mantendremos firmes cuando
When they burn our houses down
Cuando quemen nuestras casas
This is what we'll be, oh glory
Esto es lo que seremos, oh, gloria
What a shame we all became such fragile, broken things
Quel dommage que nous soyons tous devenus des choses si fragiles et brisées
A memory remains, just a tiny spark
Un souvenir reste, juste une étincelle minuscule
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Je lui donne tout mon oxygène, pour que les flammes commencent
To let the flames begin
Pour que les flammes commencent
Oh glory
Oh gloire
Oh glory
Oh gloire
This is how we'll dance when
C'est ainsi que nous danserons quand
When they try to take us down
Quand ils essaieront de nous abattre
This is what we'll be, oh glory
C'est ce que nous serons, oh gloire
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
Quelque part, la faiblesse est notre force, et je mourrai en la cherchant
I can't let myself regret, such selfishness
Je ne peux pas me permettre de regretter, une telle égoïsme
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Ma douleur et tous les problèmes causés, peu importe combien de temps
I believe that there's hope
Je crois qu'il y a de l'espoir
Buried beneath it all and
Enfoui sous tout cela et
Hiding beneath it all and
Caché sous tout cela et
Growing beneath it all and
Grandissant sous tout cela et
This is how we'll dance when
C'est ainsi que nous danserons quand
When they try to take us down
Quand ils essaieront de nous abattre
This is how we'll sing oh
C'est ainsi que nous chanterons oh
This is how we'll stand when
C'est ainsi que nous résisterons quand
When they burn our houses down
Quand ils brûleront nos maisons
This is what we'll be, oh glory
C'est ce que nous serons, oh gloire
Reaching as I sink down into light (To light)
Atteignant alors que je m'enfonce dans la lumière (Vers la lumière)
Reaching as I sink down into light (To light)
Atteignant alors que je m'enfonce dans la lumière (Vers la lumière)
This is how we dance when
C'est ainsi que nous danserons quand
When they try to take us down
Quand ils essaieront de nous abattre
This is how we'll sing oh
C'est ainsi que nous chanterons oh
This is how we'll stand when
C'est ainsi que nous résisterons quand
When they burn our houses down
Quand ils brûleront nos maisons
This is what we'll be, oh glory
C'est ce que nous serons, oh gloire
What a shame we all became such fragile, broken things
Was für eine Schande, dass wir alle solch zerbrechliche, gebrochene Dinge wurden
A memory remains, just a tiny spark
Eine Erinnerung bleibt, nur ein winziger Funke
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Ich gebe ihm all meinen Sauerstoff, um die Flammen beginnen zu lassen
To let the flames begin
Um die Flammen beginnen zu lassen
Oh glory
Oh Ruhm
Oh glory
Oh Ruhm
This is how we'll dance when
So werden wir tanzen, wenn
When they try to take us down
Wenn sie versuchen, uns zu Fall zu bringen
This is what we'll be, oh glory
Das werden wir sein, oh Ruhm
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
Irgendwo ist Schwäche unsere Stärke, und ich werde sterben, um sie zu suchen
I can't let myself regret, such selfishness
Ich kann es mir nicht erlauben, solchen Egoismus zu bereuen
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Mein Schmerz und all die verursachten Probleme, egal wie lange
I believe that there's hope
Ich glaube, dass es Hoffnung gibt
Buried beneath it all and
Vergraben unter allem und
Hiding beneath it all and
Versteckt unter allem und
Growing beneath it all and
Wachsend unter allem und
This is how we'll dance when
So werden wir tanzen, wenn
When they try to take us down
Wenn sie versuchen, uns zu Fall zu bringen
This is how we'll sing oh
So werden wir singen oh
This is how we'll stand when
So werden wir stehen, wenn
When they burn our houses down
Wenn sie unsere Häuser niederbrennen
This is what we'll be, oh glory
Das werden wir sein, oh Ruhm
Reaching as I sink down into light (To light)
Erreichen, während ich in das Licht sinke (Zum Licht)
Reaching as I sink down into light (To light)
Erreichen, während ich in das Licht sinke (Zum Licht)
This is how we dance when
So werden wir tanzen, wenn
When they try to take us down
Wenn sie versuchen, uns zu Fall zu bringen
This is how we'll sing oh
So werden wir singen oh
This is how we'll stand when
So werden wir stehen, wenn
When they burn our houses down
Wenn sie unsere Häuser niederbrennen
This is what we'll be, oh glory
Das werden wir sein, oh Ruhm
What a shame we all became such fragile, broken things
Che peccato che siamo diventati tutti così fragili, cose rotte
A memory remains, just a tiny spark
Rimane un ricordo, solo una piccola scintilla
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Gli do tutto il mio ossigeno, per far iniziare le fiamme
To let the flames begin
Per far iniziare le fiamme
Oh glory
Oh gloria
Oh glory
Oh gloria
This is how we'll dance when
Questo è come danzeremo quando
When they try to take us down
Quando cercheranno di abbatterci
This is what we'll be, oh glory
Questo è ciò che saremo, oh gloria
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
Da qualche parte la debolezza è la nostra forza, e morirò cercandola
I can't let myself regret, such selfishness
Non posso permettermi di rimpiangere, tale egoismo
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Il mio dolore e tutti i problemi causati, non importa quanto tempo
I believe that there's hope
Credo che ci sia speranza
Buried beneath it all and
Seppellita sotto tutto e
Hiding beneath it all and
Nascosta sotto tutto e
Growing beneath it all and
Crescendo sotto tutto e
This is how we'll dance when
Questo è come danzeremo quando
When they try to take us down
Quando cercheranno di abbatterci
This is how we'll sing oh
Questo è come canteremo oh
This is how we'll stand when
Questo è come staremo in piedi quando
When they burn our houses down
Quando bruceranno le nostre case
This is what we'll be, oh glory
Questo è ciò che saremo, oh gloria
Reaching as I sink down into light (To light)
Raggiungendo mentre affondo nella luce (alla luce)
Reaching as I sink down into light (To light)
Raggiungendo mentre affondo nella luce (alla luce)
This is how we dance when
Questo è come danzeremo quando
When they try to take us down
Quando cercheranno di abbatterci
This is how we'll sing oh
Questo è come canteremo oh
This is how we'll stand when
Questo è come staremo in piedi quando
When they burn our houses down
Quando bruceranno le nostre case
This is what we'll be, oh glory
Questo è ciò che saremo, oh gloria
What a shame we all became such fragile, broken things
Sungguh malu kita semua menjadi begitu rapuh, benda-benda yang hancur
A memory remains, just a tiny spark
Sebuah kenangan tetap ada, hanya sebuah percikan kecil
I give it all my oxygen, to let the flames begin
Aku memberikannya semua oksigenku, untuk memulai nyala api
To let the flames begin
Untuk memulai nyala api
Oh glory
Oh kemuliaan
Oh glory
Oh kemuliaan
This is how we'll dance when
Inilah cara kita menari ketika
When they try to take us down
Ketika mereka mencoba menjatuhkan kita
This is what we'll be, oh glory
Inilah yang akan kita jadi, oh kemuliaan
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
Di suatu tempat kelemahan adalah kekuatan kita, dan aku akan mati mencarinya
I can't let myself regret, such selfishness
Aku tidak bisa menyesali diri sendiri, begitu egois
My pain and all the trouble caused, no matter how long
Rasa sakitku dan semua masalah yang disebabkan, tidak peduli berapa lama
I believe that there's hope
Aku percaya bahwa ada harapan
Buried beneath it all and
Terpendam di bawah semua itu dan
Hiding beneath it all and
Tersembunyi di bawah semua itu dan
Growing beneath it all and
Tumbuh di bawah semua itu dan
This is how we'll dance when
Inilah cara kita menari ketika
When they try to take us down
Ketika mereka mencoba menjatuhkan kita
This is how we'll sing oh
Inilah cara kita bernyanyi oh
This is how we'll stand when
Inilah cara kita berdiri ketika
When they burn our houses down
Ketika mereka membakar rumah kita
This is what we'll be, oh glory
Inilah yang akan kita jadi, oh kemuliaan
Reaching as I sink down into light (To light)
Mencapai saat aku tenggelam ke dalam cahaya (Ke cahaya)
Reaching as I sink down into light (To light)
Mencapai saat aku tenggelam ke dalam cahaya (Ke cahaya)
This is how we dance when
Inilah cara kita menari ketika
When they try to take us down
Ketika mereka mencoba menjatuhkan kita
This is how we'll sing oh
Inilah cara kita bernyanyi oh
This is how we'll stand when
Inilah cara kita berdiri ketika
When they burn our houses down
Ketika mereka membakar rumah kita
This is what we'll be, oh glory
Inilah yang akan kita jadi, oh kemuliaan
What a shame we all became such fragile, broken things
เป็นความน่าเสียดายที่เราทุกคนกลายเป็นสิ่งที่แตกหักและบอบบาง
A memory remains, just a tiny spark
ความทรงจำยังคงอยู่ เพียงแสงประกายเล็ก ๆ
I give it all my oxygen, to let the flames begin
ฉันให้มันทั้งหมดด้วยออกซิเจนของฉัน เพื่อให้เปลวไฟเริ่มต้น
To let the flames begin
เพื่อให้เปลวไฟเริ่มต้น
Oh glory
โอ้ ความรุ่งโรจน์
Oh glory
โอ้ ความรุ่งโรจน์
This is how we'll dance when
นี่คือวิธีที่เราจะเต้นเมื่อ
When they try to take us down
เมื่อพวกเขาพยายามทำลายเรา
This is what we'll be, oh glory
นี่คือสิ่งที่เราจะเป็น โอ้ ความรุ่งโรจน์
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
ที่สักแห่งความอ่อนแอคือความแข็งแกร่งของเรา และฉันจะตายในการค้นหามัน
I can't let myself regret, such selfishness
ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองเสียใจ ความเห็นแก่ตัวเช่นนี้
My pain and all the trouble caused, no matter how long
ความเจ็บปวดและปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
I believe that there's hope
ฉันเชื่อว่ามีความหวัง
Buried beneath it all and
ฝังอยู่ใต้ทั้งหมดและ
Hiding beneath it all and
ซ่อนอยู่ใต้ทั้งหมดและ
Growing beneath it all and
เติบโตอยู่ใต้ทั้งหมดและ
This is how we'll dance when
นี่คือวิธีที่เราจะเต้นเมื่อ
When they try to take us down
เมื่อพวกเขาพยายามทำลายเรา
This is how we'll sing oh
นี่คือวิธีที่เราจะร้องโอ้
This is how we'll stand when
นี่คือวิธีที่เราจะยืนเมื่อ
When they burn our houses down
เมื่อพวกเขาเผาบ้านของเรา
This is what we'll be, oh glory
นี่คือสิ่งที่เราจะเป็น โอ้ ความรุ่งโรจน์
Reaching as I sink down into light (To light)
ยืดมือไปขณะที่ฉันจมลงไปในแสง (ไปสู่แสง)
Reaching as I sink down into light (To light)
ยืดมือไปขณะที่ฉันจมลงไปในแสง (ไปสู่แสง)
This is how we dance when
นี่คือวิธีที่เราจะเต้นเมื่อ
When they try to take us down
เมื่อพวกเขาพยายามทำลายเรา
This is how we'll sing oh
นี่คือวิธีที่เราจะร้องโอ้
This is how we'll stand when
นี่คือวิธีที่เราจะยืนเมื่อ
When they burn our houses down
เมื่อพวกเขาเผาบ้านของเรา
This is what we'll be, oh glory
นี่คือสิ่งที่เราจะเป็น โอ้ ความรุ่งโรจน์
What a shame we all became such fragile, broken things
多么遗憾我们都变成了如此脆弱、破碎的东西
A memory remains, just a tiny spark
一段记忆仍然留存，只是一点微光
I give it all my oxygen, to let the flames begin
我给予它所有的氧气，让火焰开始燃烧
To let the flames begin
让火焰开始燃烧
Oh glory
哦，荣耀
Oh glory
哦，荣耀
This is how we'll dance when
这就是当他们试图打倒我们时
When they try to take us down
我们将如何跳舞
This is what we'll be, oh glory
这就是我们将成为的，哦，荣耀
Somewhere weakness is our strength, and I'll die searching for it
在某处，弱点是我们的力量，我将死于寻找它
I can't let myself regret, such selfishness
我不能让自己后悔，这样的自私
My pain and all the trouble caused, no matter how long
我的痛苦和所有引起的麻烦，无论多久
I believe that there's hope
我相信那里有希望
Buried beneath it all and
埋藏在一切之下
Hiding beneath it all and
隐藏在一切之下
Growing beneath it all and
在一切之下成长
This is how we'll dance when
这就是当他们试图打倒我们时
When they try to take us down
我们将如何跳舞
This is how we'll sing oh
这就是我们将如何歌唱
This is how we'll stand when
这就是当他们烧毁我们的房子时
When they burn our houses down
我们将如何站立
This is what we'll be, oh glory
这就是我们将成为的，哦，荣耀
Reaching as I sink down into light (To light)
当我沉入光中时我伸出手（向光）
Reaching as I sink down into light (To light)
当我沉入光中时我伸出手（向光）
This is how we dance when
这就是当他们试图打倒我们时
When they try to take us down
我们将如何跳舞
This is how we'll sing oh
这就是我们将如何歌唱
This is how we'll stand when
这就是当他们烧毁我们的房子时
When they burn our houses down
我们将如何站立
This is what we'll be, oh glory
这就是我们将成为的，哦，荣耀
