Hallelujah
Hayley Williams, Josh Farro
Somehow everything's gonna fall right into place
If we only had a way to make it all fall faster everyday
If only time flew like a dove
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
This time we're not giving up
Let's make it last forever
Screaming "Hallelujah"
We'll make it last forever
Holding onto patience, wearing thin
I can't force these eyes to see the end
If only time flew like a dove
We could watch it fly and just keep looking on
This time we're not giving up
Let's make it last forever
Screaming "Hallelujah"
We'll make it last forever
And we've got time on our hands
And we've got, got nothing but time on our hands
Got nothing but, got nothing but
Got nothing but time on our hands
This time we're not giving up
Oh, let's make it last forever
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Hallelujah
O Grito de Hallelujah: Uma Análise da Canção do Paramore
A música Hallelujah, da banda Paramore, é uma composição que transborda emoção e otimismo, mesmo diante das incertezas e da paciência que parece se esgotar. A letra fala sobre a esperança de que tudo se ajeitará e a vontade de acelerar o tempo para que os bons momentos cheguem mais rápido, ou para que o amor floresça com maior velocidade. A metáfora do tempo voando como uma pomba é particularmente poderosa, sugerindo uma paz que vem com a passagem do tempo e a realização dos desejos do coração.
O refrão da música é um poderoso chamado à perseverança e à crença no amor eterno. 'Let's make it last forever' (Vamos fazer isso durar para sempre) e 'Screaming, hallelujah' (Gritando, aleluia) são frases que evocam um sentimento de compromisso e celebração. O uso da palavra 'hallelujah', que tradicionalmente é uma expressão de louvor e alegria, aqui é empregado como um grito de vitória e de fé no futuro, sugerindo que, apesar dos desafios, há uma confiança inabalável de que tudo dará certo no final.
Paramore é conhecido por suas letras que tocam em temas de crescimento pessoal, luta e superação. A banda, liderada pela vocalista Hayley Williams, tem um estilo que mistura pop punk, emo e rock alternativo, e Hallelujah é um exemplo de como eles conseguem transformar sentimentos complexos em música que ressoa com uma ampla audiência. A canção, com sua mensagem de esperança e determinação, é um hino para aqueles que estão segurando firme, esperando por dias melhores e acreditando que o amor pode, de fato, durar para sempre.
Somehow everything's gonna fall right into place
De alguma forma tudo vai se encaixar bem nesse lugar
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Se nós tivéssemos um jeito de fazer tudo cair mais rápido todo dia
If only time flew like a dove
Se apenas o tempo voasse como um pomba
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Bem, Deus faria voar mais rápido do que eu estou me apaixonando
This time we're not giving up
Dessa vez nós não vamos desistir
Let's make it last forever
Vamos fazer durar para sempre
Screaming "Hallelujah"
Gritando aleluia
We'll make it last forever
Vamos fazer durar para sempre
Holding onto patience, wearing thin
Segurando a paciência, esgotando
I can't force these eyes to see the end
Não posso forçar estes olhos a olharem para o fim
If only time flew like a dove
Se apenas o tempo voasse como um pomba
We could watch it fly and just keep looking on
Nós poderíamos assisti-lo voar e continuar olhando
This time we're not giving up
Dessa vez nós não vamos desistir
Let's make it last forever
Vamos fazer durar para sempre
Screaming "Hallelujah"
Gritando aleluia
We'll make it last forever
Vamos fazer durar para sempre
And we've got time on our hands
E nós temos tempo em nossas mãos
And we've got, got nothing but time on our hands
E não temos, não temos nada além de tempo em nossas mãos
Got nothing but, got nothing but
Não temos nada além, não temos nada além
Got nothing but time on our hands
Não temos nada além de tempo em nossas mãos
This time we're not giving up
Dessa vez nós não vamos desistir
Oh, let's make it last forever
Oh, vamos fazer durar para sempre
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Gritando aleluia (aleluia)
Hallelujah
Aleluia
Somehow everything's gonna fall right into place
De alguna manera, todo va a encajar perfectamente
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Si solo tuviéramos una forma de hacer que todo caiga más rápido cada día
If only time flew like a dove
Si tan solo el tiempo volara como una paloma
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Tenemos que hacer que vuele más rápido que estoy enamorándome
This time we're not giving up
Esta vez no nos vamos a rendir
Let's make it last forever
Hagámoslo durar para siempre
Screaming "Hallelujah"
Gritando "Aleluya"
We'll make it last forever
Lo haremos durar para siempre
Holding onto patience, wearing thin
Manteniendo la paciencia, desgastándose
I can't force these eyes to see the end
No puedo obligar a estos ojos a ver el final
If only time flew like a dove
Si tan solo el tiempo volara como una paloma
We could watch it fly and just keep looking on
Podríamos verlo volar y seguir mirando
This time we're not giving up
Esta vez no nos vamos a rendir
Let's make it last forever
Hagámoslo durar para siempre
Screaming "Hallelujah"
Gritando "Aleluya"
We'll make it last forever
Lo haremos durar para siempre
And we've got time on our hands
Y tenemos tiempo en nuestras manos
And we've got, got nothing but time on our hands
Y tenemos, no tenemos nada más que tiempo en nuestras manos
Got nothing but, got nothing but
No tenemos más que, no tenemos más que
Got nothing but time on our hands
No tenemos más que tiempo en nuestras manos
This time we're not giving up
Esta vez no nos vamos a rendir
Oh, let's make it last forever
Oh, hagamos que dure para siempre
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Gritando "aleluya" (Aleluya)
Hallelujah
Aleluya
Somehow everything's gonna fall right into place
D'une manière ou d'une autre, tout va tomber en place
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Si seulement nous avions un moyen de faire tomber tout plus vite chaque jour
If only time flew like a dove
Si seulement le temps volait comme une colombe
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Nous devons le faire voler plus vite que je tombe amoureux
This time we're not giving up
Cette fois, nous n'abandonnons pas
Let's make it last forever
Faisons durer cela pour toujours
Screaming "Hallelujah"
Criant "Alléluia"
We'll make it last forever
Nous le ferons durer pour toujours
Holding onto patience, wearing thin
S'accrocher à la patience, s'amincir
I can't force these eyes to see the end
Je ne peux pas forcer ces yeux à voir la fin
If only time flew like a dove
Si seulement le temps volait comme une colombe
We could watch it fly and just keep looking on
Nous pourrions le regarder voler et continuer à regarder
This time we're not giving up
Cette fois, nous n'abandonnons pas
Let's make it last forever
Faisons durer cela pour toujours
Screaming "Hallelujah"
Criant "Alléluia"
We'll make it last forever
Nous le ferons durer pour toujours
And we've got time on our hands
Et nous avons du temps entre nos mains
And we've got, got nothing but time on our hands
Et nous avons, avons rien d'autre que du temps entre nos mains
Got nothing but, got nothing but
N'avons rien d'autre, n'avons rien d'autre
Got nothing but time on our hands
N'avons rien d'autre que du temps entre nos mains
This time we're not giving up
Cette fois, nous n'abandonnons pas
Oh, let's make it last forever
Oh, faisons durer cela pour toujours
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Criant alléluia (Alléluia)
Hallelujah
Alléluia
Somehow everything's gonna fall right into place
Irgendwie wird alles richtig an seinen Platz fallen
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Wenn wir nur einen Weg hätten, um alles schneller fallen zu lassen jeden Tag
If only time flew like a dove
Wenn nur die Zeit wie eine Taube flöge
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Wir müssen sie schneller fliegen lassen, als ich mich verliebe
This time we're not giving up
Dieses Mal geben wir nicht auf
Let's make it last forever
Lass es für immer dauern
Screaming "Hallelujah"
Schreiend „Halleluja“
We'll make it last forever
Wir werden es für immer dauern lassen
Holding onto patience, wearing thin
Die Geduld festhaltend, wird dünn
I can't force these eyes to see the end
Ich kann diese Augen nicht zwingen, das Ende zu sehen
If only time flew like a dove
Wenn nur die Zeit wie eine Taube flöge
We could watch it fly and just keep looking on
Wir könnten zusehen, wie sie fliegt und einfach weiter schauen
This time we're not giving up
Dieses Mal geben wir nicht auf
Let's make it last forever
Lass es für immer dauern
Screaming "Hallelujah"
Schreiend „Halleluja“
We'll make it last forever
Wir werden es für immer dauern lassen
And we've got time on our hands
Und wir haben Zeit in unseren Händen
And we've got, got nothing but time on our hands
Und wir haben, haben nichts als Zeit in unseren Händen
Got nothing but, got nothing but
Haben nichts als, haben nichts als
Got nothing but time on our hands
Haben nichts als Zeit in unseren Händen
This time we're not giving up
Dieses Mal geben wir nicht auf
Oh, let's make it last forever
Oh, lass es für immer dauern
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Schreiend Halleluja (Halleluja)
Hallelujah
Halleluja
Somehow everything's gonna fall right into place
In qualche modo tutto andrà a posto
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Se solo avessimo un modo per farlo cadere più velocemente ogni giorno
If only time flew like a dove
Se solo il tempo volasse come una colomba
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Dobbiamo farlo volare più velocemente di quanto mi sto innamorando
This time we're not giving up
Questa volta non ci arrendiamo
Let's make it last forever
Facciamolo durare per sempre
Screaming "Hallelujah"
Gridando "Hallelujah"
We'll make it last forever
Lo faremo durare per sempre
Holding onto patience, wearing thin
Tenendo duro sulla pazienza, si sta assottigliando
I can't force these eyes to see the end
Non posso costringere questi occhi a vedere la fine
If only time flew like a dove
Se solo il tempo volasse come una colomba
We could watch it fly and just keep looking on
Potremmo guardarlo volare e continuare a guardare
This time we're not giving up
Questa volta non ci arrendiamo
Let's make it last forever
Facciamolo durare per sempre
Screaming "Hallelujah"
Gridando "Hallelujah"
We'll make it last forever
Lo faremo durare per sempre
And we've got time on our hands
E abbiamo tempo tra le mani
And we've got, got nothing but time on our hands
E abbiamo, abbiamo solo tempo tra le mani
Got nothing but, got nothing but
Non abbiamo altro che, non abbiamo altro che
Got nothing but time on our hands
Non abbiamo altro che tempo tra le mani
This time we're not giving up
Questa volta non ci arrendiamo
Oh, let's make it last forever
Oh, facciamolo durare per sempre
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Gridando hallelujah (Hallelujah)
Hallelujah
Hallelujah
Somehow everything's gonna fall right into place
Entah bagaimana semuanya akan jatuh tepat pada tempatnya
If we only had a way to make it all fall faster everyday
Jika kita hanya memiliki cara untuk membuat semuanya jatuh lebih cepat setiap hari
If only time flew like a dove
Andai saja waktu terbang seperti merpati
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
Kita harus membuatnya terbang lebih cepat daripada aku jatuh cinta
This time we're not giving up
Kali ini kita tidak menyerah
Let's make it last forever
Mari kita buat ini berlangsung selamanya
Screaming "Hallelujah"
Berteriak "Haleluya"
We'll make it last forever
Kita akan membuat ini berlangsung selamanya
Holding onto patience, wearing thin
Berpegang pada kesabaran, semakin tipis
I can't force these eyes to see the end
Aku tidak bisa memaksa mata ini untuk melihat akhirnya
If only time flew like a dove
Andai saja waktu terbang seperti merpati
We could watch it fly and just keep looking on
Kita bisa menontonnya terbang dan terus melihatnya
This time we're not giving up
Kali ini kita tidak menyerah
Let's make it last forever
Mari kita buat ini berlangsung selamanya
Screaming "Hallelujah"
Berteriak "Haleluya"
We'll make it last forever
Kita akan membuat ini berlangsung selamanya
And we've got time on our hands
Dan kita punya waktu di tangan kita
And we've got, got nothing but time on our hands
Dan kita punya, punya tidak ada selain waktu di tangan kita
Got nothing but, got nothing but
Tidak punya apa-apa, tidak punya apa-apa
Got nothing but time on our hands
Tidak punya apa-apa selain waktu di tangan kita
This time we're not giving up
Kali ini kita tidak menyerah
Oh, let's make it last forever
Oh, mari kita buat ini berlangsung selamanya
Screaming hallelujah (Hallelujah)
Berteriak haleluya (Haleluya)
Hallelujah
Haleluya
Somehow everything's gonna fall right into place
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งทุกอย่างจะตกอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
If we only had a way to make it all fall faster everyday
ถ้าเรามีทางที่จะทำให้ทุกสิ่งตกลงได้เร็วขึ้นทุกวัน
If only time flew like a dove
ถ้าเวลาบินไปเหมือนนกนก
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
เราต้องทำให้มันบินได้เร็วกว่าที่ฉันตกหลุมรัก
This time we're not giving up
ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
Let's make it last forever
มาทำให้มันยืนยาวตลอดไป
Screaming "Hallelujah"
ร้องว่า "ฮัลเลลูยา"
We'll make it last forever
เราจะทำให้มันยืนยาวตลอดไป
Holding onto patience, wearing thin
ยังคงอดทน แต่กำลังจะหมดแรง
I can't force these eyes to see the end
ฉันไม่สามารถบังคับให้ตานี้เห็นจุดสิ้นสุด
If only time flew like a dove
ถ้าเวลาบินไปเหมือนนกนก
We could watch it fly and just keep looking on
เราสามารถดูมันบินและเพียงแค่มองต่อไป
This time we're not giving up
ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
Let's make it last forever
มาทำให้มันยืนยาวตลอดไป
Screaming "Hallelujah"
ร้องว่า "ฮัลเลลูยา"
We'll make it last forever
เราจะทำให้มันยืนยาวตลอดไป
And we've got time on our hands
และเรามีเวลาอยู่ในมือเรา
And we've got, got nothing but time on our hands
และเรามี, มีเพียงเวลาอยู่ในมือเรา
Got nothing but, got nothing but
มีเพียง, มีเพียง
Got nothing but time on our hands
มีเพียงเวลาอยู่ในมือเรา
This time we're not giving up
ครั้งนี้เราจะไม่ยอมแพ้
Oh, let's make it last forever
โอ้, มาทำให้มันยืนยาวตลอดไป
Screaming hallelujah (Hallelujah)
ร้องว่า ฮัลเลลูยา (ฮัลเลลูยา)
Hallelujah
ฮัลเลลูยา
Somehow everything's gonna fall right into place
不知怎么的，一切都会恰到好处
If we only had a way to make it all fall faster everyday
如果我们只有一种方法可以让它每天都更快地落下
If only time flew like a dove
如果时间能像鸽子一样飞翔
We gotta make it fly faster than I'm falling in love
我们得让它飞得比我坠入爱河还要快
This time we're not giving up
这次我们不会放弃
Let's make it last forever
让我们让它永远持续
Screaming "Hallelujah"
尖叫着“哈利路亚”
We'll make it last forever
我们会让它永远持续
Holding onto patience, wearing thin
坚持耐心，磨损得很薄
I can't force these eyes to see the end
我不能强迫这双眼睛看到结束
If only time flew like a dove
如果时间能像鸽子一样飞翔
We could watch it fly and just keep looking on
我们可以看着它飞翔，只是继续看着
This time we're not giving up
这次我们不会放弃
Let's make it last forever
让我们让它永远持续
Screaming "Hallelujah"
尖叫着“哈利路亚”
We'll make it last forever
我们会让它永远持续
And we've got time on our hands
我们手上有时间
And we've got, got nothing but time on our hands
我们有，我们手上只有时间
Got nothing but, got nothing but
只有，只有
Got nothing but time on our hands
我们手上只有时间
This time we're not giving up
这次我们不会放弃
Oh, let's make it last forever
哦，让我们让它永远持续
Screaming hallelujah (Hallelujah)
尖叫着哈利路亚（哈利路亚）
Hallelujah
哈利路亚
