Song Of The Seasons
Neil Young
Looking through a wavy glass window
In this old place by the lake
In the colors of the falling leaves
I see nature makes no mistake
In the water, as it ripples in the wind
There's a message I see of what's to come
In the honkers flying low above the waves
That's the reason this song is sung
Song of the seasons coming through me now
Like the wind in your hair
We're so together in the way that we feel
That we could wind up anywhere
Looking through this clear vinyl window
At the city and its lights
Masked people walking everywhere
It's humanity in my sights
From over there, I see you waving at me
I feel the lightness in your step
I see the flicker of your loving eyes
In the stories that our love has kept
Song of the seasons coming through me now
Like the wind in your hair
We're so together in the way that we feel
That we could end up anywhere
I see the palace where the queen still reigns
Behind her walls and lonesome gates
The king is gone now and she remains
I feel her banner's rippling in the rain
Here in this water as it gathers now
Upon the road, the horses' gait
In the rhythm, I feel somehow
In the melody, I play
Song of the seasons coming through me now
Like the wind in your hair
We're so together in the way that we feel
That we could end up anywhere
Looking through a wavy glass window
Olhando através de uma janela de vidro ondulada
In this old place by the lake
Neste velho lugar à beira do lago
In the colors of the falling leaves
Nas cores das folhas que caem
I see nature makes no mistake
Vejo que a natureza não comete erros
In the water, as it ripples in the wind
Na água, enquanto ondula ao vento
There's a message I see of what's to come
Há uma mensagem que vejo do que está por vir
In the honkers flying low above the waves
Nos gansos voando baixo sobre as ondas
That's the reason this song is sung
Essa é a razão pela qual esta canção é cantada
Song of the seasons coming through me now
Canção das estações passando por mim agora
Like the wind in your hair
Como o vento em seu cabelo
We're so together in the way that we feel
Estamos tão juntos na maneira como nos sentimos
That we could wind up anywhere
Que poderíamos acabar em qualquer lugar
Looking through this clear vinyl window
Olhando através desta janela de vinil transparente
At the city and its lights
Para a cidade e suas luzes
Masked people walking everywhere
Pessoas mascaradas andando por toda parte
It's humanity in my sights
É a humanidade em minha visão
From over there, I see you waving at me
De lá, vejo você acenando para mim
I feel the lightness in your step
Sinto a leveza em seu passo
I see the flicker of your loving eyes
Vejo o brilho de seus olhos amorosos
In the stories that our love has kept
Nas histórias que nosso amor guardou
Song of the seasons coming through me now
Canção das estações passando por mim agora
Like the wind in your hair
Como o vento em seu cabelo
We're so together in the way that we feel
Estamos tão juntos na maneira como nos sentimos
That we could end up anywhere
Que poderíamos acabar em qualquer lugar
I see the palace where the queen still reigns
Vejo o palácio onde a rainha ainda reina
Behind her walls and lonesome gates
Atrás de suas paredes e portões solitários
The king is gone now and she remains
O rei se foi agora e ela permanece
I feel her banner's rippling in the rain
Sinto a flâmula dela ondulando na chuva
Here in this water as it gathers now
Aqui nesta água enquanto se acumula agora
Upon the road, the horses' gait
Na estrada, o andar dos cavalos
In the rhythm, I feel somehow
No ritmo, de alguma forma eu sinto
In the melody, I play
Na melodia, eu toco
Song of the seasons coming through me now
Canção das estações passando por mim agora
Like the wind in your hair
Como o vento em seu cabelo
We're so together in the way that we feel
Estamos tão juntos na maneira como nos sentimos
That we could end up anywhere
Que poderíamos acabar em qualquer lugar
Looking through a wavy glass window
Mirando a través de una ventana de vidrio ondulado
In this old place by the lake
En este viejo lugar junto al lago
In the colors of the falling leaves
En los colores de las hojas que caen
I see nature makes no mistake
Veo que la naturaleza no se equivoca
In the water, as it ripples in the wind
En el agua, mientras ondula con el viento
There's a message I see of what's to come
Hay un mensaje que veo de lo que está por venir
In the honkers flying low above the waves
En los gansos volando bajo sobre las olas
That's the reason this song is sung
Esa es la razón por la que se canta esta canción
Song of the seasons coming through me now
Canción de las estaciones que fluye a través de mí ahora
Like the wind in your hair
Como el viento en tu cabello
We're so together in the way that we feel
Estamos tan unidos en la forma en que sentimos
That we could wind up anywhere
Que podríamos terminar en cualquier lugar
Looking through this clear vinyl window
Mirando a través de esta ventana de vinilo transparente
At the city and its lights
A la ciudad y sus luces
Masked people walking everywhere
Personas enmascaradas caminando por todas partes
It's humanity in my sights
Es la humanidad en mi mira
From over there, I see you waving at me
Desde allí, te veo saludándome
I feel the lightness in your step
Siento la ligereza en tu paso
I see the flicker of your loving eyes
Veo el parpadeo de tus ojos amorosos
In the stories that our love has kept
En las historias que nuestro amor ha guardado
Song of the seasons coming through me now
Canción de las estaciones que fluye a través de mí ahora
Like the wind in your hair
Como el viento en tu cabello
We're so together in the way that we feel
Estamos tan unidos en la forma en que sentimos
That we could end up anywhere
Que podríamos terminar en cualquier lugar
I see the palace where the queen still reigns
Veo el palacio donde la reina aún reina
Behind her walls and lonesome gates
Detrás de sus muros y puertas solitarias
The king is gone now and she remains
El rey se ha ido ahora y ella permanece
I feel her banner's rippling in the rain
Siento su estandarte ondeando en la lluvia
Here in this water as it gathers now
Aquí en esta agua mientras se acumula ahora
Upon the road, the horses' gait
Sobre la carretera, el paso de los caballos
In the rhythm, I feel somehow
En el ritmo, de alguna manera siento
In the melody, I play
En la melodía, que toco
Song of the seasons coming through me now
Canción de las estaciones que fluye a través de mí ahora
Like the wind in your hair
Como el viento en tu cabello
We're so together in the way that we feel
Estamos tan unidos en la forma en que sentimos
That we could end up anywhere
Que podríamos terminar en cualquier lugar
Looking through a wavy glass window
Regardant à travers une fenêtre de verre ondulé
In this old place by the lake
Dans cet ancien lieu près du lac
In the colors of the falling leaves
Dans les couleurs des feuilles tombantes
I see nature makes no mistake
Je vois que la nature ne fait pas d'erreur
In the water, as it ripples in the wind
Dans l'eau, alors qu'elle ondule dans le vent
There's a message I see of what's to come
Il y a un message que je vois de ce qui est à venir
In the honkers flying low above the waves
Dans les bernaches volant bas au-dessus des vagues
That's the reason this song is sung
C'est la raison pour laquelle cette chanson est chantée
Song of the seasons coming through me now
Chanson des saisons qui me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si ensemble dans ce que nous ressentons
That we could wind up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où
Looking through this clear vinyl window
Regardant à travers cette fenêtre de vinyle clair
At the city and its lights
À la ville et ses lumières
Masked people walking everywhere
Des gens masqués marchant partout
It's humanity in my sights
C'est l'humanité dans ma ligne de mire
From over there, I see you waving at me
De là-bas, je te vois me faire signe
I feel the lightness in your step
Je sens la légèreté dans ton pas
I see the flicker of your loving eyes
Je vois le scintillement de tes yeux aimants
In the stories that our love has kept
Dans les histoires que notre amour a gardées
Song of the seasons coming through me now
Chanson des saisons qui me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si ensemble dans ce que nous ressentons
That we could end up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où
I see the palace where the queen still reigns
Je vois le palais où la reine règne toujours
Behind her walls and lonesome gates
Derrière ses murs et ses portes solitaires
The king is gone now and she remains
Le roi est parti maintenant et elle reste
I feel her banner's rippling in the rain
Je sens sa bannière onduler sous la pluie
Here in this water as it gathers now
Ici dans cette eau alors qu'elle se rassemble maintenant
Upon the road, the horses' gait
Sur la route, l'allure des chevaux
In the rhythm, I feel somehow
Dans le rythme, je ressens d'une certaine manière
In the melody, I play
Dans la mélodie, je joue
Song of the seasons coming through me now
Chanson des saisons qui me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si ensemble dans ce que nous ressentons
That we could end up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où
Looking through a wavy glass window
Blick durch ein welliges Glasfenster
In this old place by the lake
In diesem alten Ort am See
In the colors of the falling leaves
In den Farben der fallenden Blätter
I see nature makes no mistake
Sehe ich, die Natur macht keinen Fehler
In the water, as it ripples in the wind
Im Wasser, wie es im Wind kräuselt
There's a message I see of what's to come
Gibt es eine Botschaft, die ich sehe, was kommen wird
In the honkers flying low above the waves
In den schnatternden Gänsen, die tief über den Wellen fliegen
That's the reason this song is sung
Das ist der Grund, warum dieses Lied gesungen wird
Song of the seasons coming through me now
Lied der Jahreszeiten, das jetzt durch mich hindurchkommt
Like the wind in your hair
Wie der Wind in deinen Haaren
We're so together in the way that we feel
Wir sind so zusammen in der Art, wie wir fühlen
That we could wind up anywhere
Dass wir überall landen könnten
Looking through this clear vinyl window
Blick durch dieses klare Vinylfenster
At the city and its lights
Auf die Stadt und ihre Lichter
Masked people walking everywhere
Maskierte Menschen gehen überall
It's humanity in my sights
Es ist die Menschlichkeit in meinem Blickfeld
From over there, I see you waving at me
Von dort drüben sehe ich dich zu mir winken
I feel the lightness in your step
Ich spüre die Leichtigkeit in deinem Schritt
I see the flicker of your loving eyes
Ich sehe das Flackern deiner liebevollen Augen
In the stories that our love has kept
In den Geschichten, die unsere Liebe bewahrt hat
Song of the seasons coming through me now
Lied der Jahreszeiten, das jetzt durch mich hindurchkommt
Like the wind in your hair
Wie der Wind in deinen Haaren
We're so together in the way that we feel
Wir sind so zusammen in der Art, wie wir fühlen
That we could end up anywhere
Dass wir überall landen könnten
I see the palace where the queen still reigns
Ich sehe den Palast, wo die Königin noch regiert
Behind her walls and lonesome gates
Hinter ihren Mauern und einsamen Toren
The king is gone now and she remains
Der König ist jetzt weg und sie bleibt
I feel her banner's rippling in the rain
Ich spüre ihr Banner, das im Regen flattert
Here in this water as it gathers now
Hier in diesem Wasser, wie es sich jetzt sammelt
Upon the road, the horses' gait
Auf der Straße, der Gang der Pferde
In the rhythm, I feel somehow
Im Rhythmus fühle ich mich irgendwie
In the melody, I play
In der Melodie, die ich spiele
Song of the seasons coming through me now
Lied der Jahreszeiten, das jetzt durch mich hindurchkommt
Like the wind in your hair
Wie der Wind in deinen Haaren
We're so together in the way that we feel
Wir sind so zusammen in der Art, wie wir fühlen
That we could end up anywhere
Dass wir überall landen könnten
Looking through a wavy glass window
Guardando attraverso una finestra di vetro ondulato
In this old place by the lake
In questo vecchio posto vicino al lago
In the colors of the falling leaves
Nei colori delle foglie cadenti
I see nature makes no mistake
Vedo che la natura non sbaglia mai
In the water, as it ripples in the wind
Nell'acqua, mentre increspa al vento
There's a message I see of what's to come
C'è un messaggio che vedo di ciò che verrà
In the honkers flying low above the waves
Nelle oche che volano basse sopra le onde
That's the reason this song is sung
Ecco perché questa canzone è cantata
Song of the seasons coming through me now
Canzone delle stagioni che mi attraversa ora
Like the wind in your hair
Come il vento nei tuoi capelli
We're so together in the way that we feel
Siamo così uniti nel modo in cui ci sentiamo
That we could wind up anywhere
Che potremmo finire ovunque
Looking through this clear vinyl window
Guardando attraverso questa finestra di vinile trasparente
At the city and its lights
Alla città e alle sue luci
Masked people walking everywhere
Persone mascherate che camminano ovunque
It's humanity in my sights
È l'umanità nel mio mirino
From over there, I see you waving at me
Da lì, ti vedo salutarmi
I feel the lightness in your step
Sento la leggerezza nel tuo passo
I see the flicker of your loving eyes
Vedo il luccichio dei tuoi occhi amorevoli
In the stories that our love has kept
Nelle storie che il nostro amore ha conservato
Song of the seasons coming through me now
Canzone delle stagioni che mi attraversa ora
Like the wind in your hair
Come il vento nei tuoi capelli
We're so together in the way that we feel
Siamo così uniti nel modo in cui ci sentiamo
That we could end up anywhere
Che potremmo finire ovunque
I see the palace where the queen still reigns
Vedo il palazzo dove la regina regna ancora
Behind her walls and lonesome gates
Dietro le sue mura e i suoi cancelli solitari
The king is gone now and she remains
Il re è andato ora e lei rimane
I feel her banner's rippling in the rain
Sento il suo stendardo che sventola nella pioggia
Here in this water as it gathers now
Qui in quest'acqua mentre si raccoglie ora
Upon the road, the horses' gait
Sulla strada, l'andatura dei cavalli
In the rhythm, I feel somehow
Nel ritmo, mi sento in qualche modo
In the melody, I play
Nella melodia, che suono
Song of the seasons coming through me now
Canzone delle stagioni che mi attraversa ora
Like the wind in your hair
Come il vento nei tuoi capelli
We're so together in the way that we feel
Siamo così uniti nel modo in cui ci sentiamo
That we could end up anywhere
Che potremmo finire ovunque
