L'amour en héritage
Vladimir Cosma
J'ai reçu
L'amour en héritage
Un matin
Au pays des cigales
La folie
Et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par-dessus les océans
J'en ai lu
J'en ai tourné des pages
Pendant mes années folles
Ou sages
Pour quelqu'un
Qu'on ne met pas en cage
C'est un beau cadeau
L'amour en héritage
Et si ma vie
Se traduit en "je t'aime"
Si mes chemins
Ont croisé des torrents
On est toujours
Un oiseau de bohème
Une enfant du printemps
J'ai reçu
L'amour en héritage
Un matin
Au pays des cigales
La folie
Et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par-dessus les océans
J'en ai lu
J'en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J'en ai vu
Tomber des pluies d'orage
Avant de trouver
L'amour en héritage
J'ai reçu
L'amour en héritage
Un matin
Au pays des cigales
La folie
Et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par-dessus les océans
J'en ai lu
J'en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J'en ai vu
Tomber des pluies d'orage
Avant de trouver
L'amour en héritage
J'ai reçu
Recebi
L'amour en héritage
O amor como herança
Un matin
Uma manhã
Au pays des cigales
No país das cigarras
La folie
A loucura
Et le génie voyagent
E o gênio viajam
Bien au-delà du temps
Muito além do tempo
Bien par-dessus les océans
Muito além dos oceanos
J'en ai lu
Eu li
J'en ai tourné des pages
Eu virei muitas páginas
Pendant mes années folles
Durante meus anos loucos
Ou sages
Ou sábios
Pour quelqu'un
Para alguém
Qu'on ne met pas en cage
Que não se coloca em uma gaiola
C'est un beau cadeau
É um belo presente
L'amour en héritage
O amor como herança
Et si ma vie
E se a minha vida
Se traduit en "je t'aime"
Se traduz em "eu te amo"
Si mes chemins
Se meus caminhos
Ont croisé des torrents
Cruzaram torrentes
On est toujours
Nós somos sempre
Un oiseau de bohème
Um pássaro boêmio
Une enfant du printemps
Uma criança da primavera
J'ai reçu
Recebi
L'amour en héritage
O amor como herança
Un matin
Uma manhã
Au pays des cigales
No país das cigarras
La folie
A loucura
Et le génie voyagent
E o gênio viajam
Bien au-delà du temps
Muito além do tempo
Bien par-dessus les océans
Muito além dos oceanos
J'en ai lu
Eu li
J'en ai écrit des pages
Eu escrevi muitas páginas
Avant de poser mes bagages
Antes de colocar minhas malas
J'en ai vu
Eu vi
Tomber des pluies d'orage
Cair chuvas de tempestade
Avant de trouver
Antes de encontrar
L'amour en héritage
O amor como herança
J'ai reçu
Recebi
L'amour en héritage
O amor como herança
Un matin
Uma manhã
Au pays des cigales
No país das cigarras
La folie
A loucura
Et le génie voyagent
E o gênio viajam
Bien au-delà du temps
Muito além do tempo
Bien par-dessus les océans
Muito além dos oceanos
J'en ai lu
Eu li
J'en ai écrit des pages
Eu escrevi muitas páginas
Avant de poser mes bagages
Antes de colocar minhas malas
J'en ai vu
Eu vi
Tomber des pluies d'orage
Cair chuvas de tempestade
Avant de trouver
Antes de encontrar
L'amour en héritage
O amor como herança
J'ai reçu
I received
L'amour en héritage
Love as an inheritance
Un matin
One morning
Au pays des cigales
In the land of cicadas
La folie
Madness
Et le génie voyagent
And genius travel
Bien au-delà du temps
Far beyond time
Bien par-dessus les océans
Well above the oceans
J'en ai lu
I've read
J'en ai tourné des pages
I've turned pages
Pendant mes années folles
During my wild
Ou sages
Or wise years
Pour quelqu'un
For someone
Qu'on ne met pas en cage
Who is not caged
C'est un beau cadeau
It's a beautiful gift
L'amour en héritage
Love as an inheritance
Et si ma vie
And if my life
Se traduit en "je t'aime"
Translates into "I love you"
Si mes chemins
If my paths
Ont croisé des torrents
Have crossed torrents
On est toujours
We are always
Un oiseau de bohème
A bohemian bird
Une enfant du printemps
A child of spring
J'ai reçu
I received
L'amour en héritage
Love as an inheritance
Un matin
One morning
Au pays des cigales
In the land of cicadas
La folie
Madness
Et le génie voyagent
And genius travel
Bien au-delà du temps
Far beyond time
Bien par-dessus les océans
Well above the oceans
J'en ai lu
I've read
J'en ai écrit des pages
I've written pages
Avant de poser mes bagages
Before settling down
J'en ai vu
I've seen
Tomber des pluies d'orage
Stormy rains fall
Avant de trouver
Before finding
L'amour en héritage
Love as an inheritance
J'ai reçu
I received
L'amour en héritage
Love as an inheritance
Un matin
One morning
Au pays des cigales
In the land of cicadas
La folie
Madness
Et le génie voyagent
And genius travel
Bien au-delà du temps
Far beyond time
Bien par-dessus les océans
Well above the oceans
J'en ai lu
I've read
J'en ai écrit des pages
I've written pages
Avant de poser mes bagages
Before settling down
J'en ai vu
I've seen
Tomber des pluies d'orage
Stormy rains fall
Avant de trouver
Before finding
L'amour en héritage
Love as an inheritance
J'ai reçu
Recibí
L'amour en héritage
El amor como herencia
Un matin
Una mañana
Au pays des cigales
En el país de las cigarras
La folie
La locura
Et le génie voyagent
Y el genio viajan
Bien au-delà du temps
Mucho más allá del tiempo
Bien par-dessus les océans
Mucho más allá de los océanos
J'en ai lu
He leído
J'en ai tourné des pages
He dado vuelta a las páginas
Pendant mes années folles
Durante mis años locos
Ou sages
O sabios
Pour quelqu'un
Para alguien
Qu'on ne met pas en cage
Que no se puede encerrar
C'est un beau cadeau
Es un hermoso regalo
L'amour en héritage
El amor como herencia
Et si ma vie
Y si mi vida
Se traduit en "je t'aime"
Se traduce en "te amo"
Si mes chemins
Si mis caminos
Ont croisé des torrents
Han cruzado torrentes
On est toujours
Siempre somos
Un oiseau de bohème
Un pájaro bohemio
Une enfant du printemps
Un niño de la primavera
J'ai reçu
Recibí
L'amour en héritage
El amor como herencia
Un matin
Una mañana
Au pays des cigales
En el país de las cigarras
La folie
La locura
Et le génie voyagent
Y el genio viajan
Bien au-delà du temps
Mucho más allá del tiempo
Bien par-dessus les océans
Mucho más allá de los océanos
J'en ai lu
He leído
J'en ai écrit des pages
He escrito páginas
Avant de poser mes bagages
Antes de dejar mis maletas
J'en ai vu
He visto
Tomber des pluies d'orage
Caer lluvias de tormenta
Avant de trouver
Antes de encontrar
L'amour en héritage
El amor como herencia
J'ai reçu
Recibí
L'amour en héritage
El amor como herencia
Un matin
Una mañana
Au pays des cigales
En el país de las cigarras
La folie
La locura
Et le génie voyagent
Y el genio viajan
Bien au-delà du temps
Mucho más allá del tiempo
Bien par-dessus les océans
Mucho más allá de los océanos
J'en ai lu
He leído
J'en ai écrit des pages
He escrito páginas
Avant de poser mes bagages
Antes de dejar mis maletas
J'en ai vu
He visto
Tomber des pluies d'orage
Caer lluvias de tormenta
Avant de trouver
Antes de encontrar
L'amour en héritage
El amor como herencia
J'ai reçu
Ich habe erhalten
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
Un matin
Eines Morgens
Au pays des cigales
Im Land der Zikaden
La folie
Die Verrücktheit
Et le génie voyagent
Und das Genie reisen
Bien au-delà du temps
Weit jenseits der Zeit
Bien par-dessus les océans
Weit über die Ozeane
J'en ai lu
Ich habe gelesen
J'en ai tourné des pages
Ich habe viele Seiten umgedreht
Pendant mes années folles
Während meiner wilden Jahre
Ou sages
Oder weisen
Pour quelqu'un
Für jemanden
Qu'on ne met pas en cage
Den man nicht in einen Käfig steckt
C'est un beau cadeau
Es ist ein schönes Geschenk
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
Et si ma vie
Und wenn mein Leben
Se traduit en "je t'aime"
Sich in „Ich liebe dich“ übersetzt
Si mes chemins
Wenn meine Wege
Ont croisé des torrents
Bäche gekreuzt haben
On est toujours
Wir sind immer
Un oiseau de bohème
Ein Zigeunervogel
Une enfant du printemps
Ein Frühlingskind
J'ai reçu
Ich habe erhalten
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
Un matin
Eines Morgens
Au pays des cigales
Im Land der Zikaden
La folie
Die Verrücktheit
Et le génie voyagent
Und das Genie reisen
Bien au-delà du temps
Weit jenseits der Zeit
Bien par-dessus les océans
Weit über die Ozeane
J'en ai lu
Ich habe gelesen
J'en ai écrit des pages
Ich habe viele Seiten geschrieben
Avant de poser mes bagages
Bevor ich mein Gepäck ablegte
J'en ai vu
Ich habe gesehen
Tomber des pluies d'orage
Stürme fallen
Avant de trouver
Bevor ich finde
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
J'ai reçu
Ich habe erhalten
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
Un matin
Eines Morgens
Au pays des cigales
Im Land der Zikaden
La folie
Die Verrücktheit
Et le génie voyagent
Und das Genie reisen
Bien au-delà du temps
Weit jenseits der Zeit
Bien par-dessus les océans
Weit über die Ozeane
J'en ai lu
Ich habe gelesen
J'en ai écrit des pages
Ich habe viele Seiten geschrieben
Avant de poser mes bagages
Bevor ich mein Gepäck ablegte
J'en ai vu
Ich habe gesehen
Tomber des pluies d'orage
Stürme fallen
Avant de trouver
Bevor ich finde
L'amour en héritage
Die Liebe als Erbe
J'ai reçu
Ho ricevuto
L'amour en héritage
L'amore come eredità
Un matin
Una mattina
Au pays des cigales
Nel paese delle cicale
La folie
La follia
Et le génie voyagent
E il genio viaggiano
Bien au-delà du temps
Ben oltre il tempo
Bien par-dessus les océans
Ben oltre gli oceani
J'en ai lu
Ne ho letto
J'en ai tourné des pages
Ne ho girato delle pagine
Pendant mes années folles
Durante i miei anni folli
Ou sages
O saggi
Pour quelqu'un
Per qualcuno
Qu'on ne met pas en cage
Che non si mette in gabbia
C'est un beau cadeau
È un bel regalo
L'amour en héritage
L'amore come eredità
Et si ma vie
E se la mia vita
Se traduit en "je t'aime"
Si traduce in "ti amo"
Si mes chemins
Se i miei percorsi
Ont croisé des torrents
Hanno incrociato dei torrenti
On est toujours
Siamo sempre
Un oiseau de bohème
Un uccello bohémien
Une enfant du printemps
Un bambino della primavera
J'ai reçu
Ho ricevuto
L'amour en héritage
L'amore come eredità
Un matin
Una mattina
Au pays des cigales
Nel paese delle cicale
La folie
La follia
Et le génie voyagent
E il genio viaggiano
Bien au-delà du temps
Ben oltre il tempo
Bien par-dessus les océans
Ben oltre gli oceani
J'en ai lu
Ne ho letto
J'en ai écrit des pages
Ne ho scritto delle pagine
Avant de poser mes bagages
Prima di posare i miei bagagli
J'en ai vu
Ne ho visto
Tomber des pluies d'orage
Cadere delle piogge di tempesta
Avant de trouver
Prima di trovare
L'amour en héritage
L'amore come eredità
J'ai reçu
Ho ricevuto
L'amour en héritage
L'amore come eredità
Un matin
Una mattina
Au pays des cigales
Nel paese delle cicale
La folie
La follia
Et le génie voyagent
E il genio viaggiano
Bien au-delà du temps
Ben oltre il tempo
Bien par-dessus les océans
Ben oltre gli oceani
J'en ai lu
Ne ho letto
J'en ai écrit des pages
Ne ho scritto delle pagine
Avant de poser mes bagages
Prima di posare i miei bagagli
J'en ai vu
Ne ho visto
Tomber des pluies d'orage
Cadere delle piogge di tempesta
Avant de trouver
Prima di trovare
L'amour en héritage
L'amore come eredità
J'ai reçu
Saya telah menerima
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
Un matin
Suatu pagi
Au pays des cigales
Di negeri jangkrik
La folie
Kegilaan
Et le génie voyagent
Dan kejeniusan berkelana
Bien au-delà du temps
Jauh melampaui waktu
Bien par-dessus les océans
Jauh melintasi samudra
J'en ai lu
Saya telah membaca
J'en ai tourné des pages
Saya telah membalik banyak halaman
Pendant mes années folles
Selama tahun-tahun gila saya
Ou sages
Atau bijaksana
Pour quelqu'un
Untuk seseorang
Qu'on ne met pas en cage
Yang tidak bisa kita kurung
C'est un beau cadeau
Ini adalah hadiah yang indah
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
Et si ma vie
Dan jika hidupku
Se traduit en "je t'aime"
Diterjemahkan menjadi "aku mencintaimu"
Si mes chemins
Jika jalanku
Ont croisé des torrents
Telah menyeberangi aliran deras
On est toujours
Kita selalu
Un oiseau de bohème
Seorang burung bohemian
Une enfant du printemps
Seorang anak musim semi
J'ai reçu
Saya telah menerima
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
Un matin
Suatu pagi
Au pays des cigales
Di negeri jangkrik
La folie
Kegilaan
Et le génie voyagent
Dan kejeniusan berkelana
Bien au-delà du temps
Jauh melampaui waktu
Bien par-dessus les océans
Jauh melintasi samudra
J'en ai lu
Saya telah membaca
J'en ai écrit des pages
Saya telah menulis banyak halaman
Avant de poser mes bagages
Sebelum menaruh barang-barangku
J'en ai vu
Saya telah melihat
Tomber des pluies d'orage
Hujan badai jatuh
Avant de trouver
Sebelum menemukan
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
J'ai reçu
Saya telah menerima
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
Un matin
Suatu pagi
Au pays des cigales
Di negeri jangkrik
La folie
Kegilaan
Et le génie voyagent
Dan kejeniusan berkelana
Bien au-delà du temps
Jauh melampaui waktu
Bien par-dessus les océans
Jauh melintasi samudra
J'en ai lu
Saya telah membaca
J'en ai écrit des pages
Saya telah menulis banyak halaman
Avant de poser mes bagages
Sebelum menaruh barang-barangku
J'en ai vu
Saya telah melihat
Tomber des pluies d'orage
Hujan badai jatuh
Avant de trouver
Sebelum menemukan
L'amour en héritage
Cinta sebagai warisan
J'ai reçu
ฉันได้รับ
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
Un matin
ในวันเช้า
Au pays des cigales
ในแดนของจิ้งจก
La folie
ความบ้าคลั่ง
Et le génie voyagent
และอัจฉริยะเดินทาง
Bien au-delà du temps
ไกลเกินกว่าเวลา
Bien par-dessus les océans
ไกลเกินกว่ามหาสมุทร
J'en ai lu
ฉันได้อ่าน
J'en ai tourné des pages
ฉันได้หมุนหน้าหนังสือมากมาย
Pendant mes années folles
ในช่วงปีที่บ้าคลั่ง
Ou sages
หรือปราชญ์
Pour quelqu'un
สำหรับใครสักคน
Qu'on ne met pas en cage
ที่เราไม่ใส่ในกรง
C'est un beau cadeau
มันเป็นของขวัญที่สวยงาม
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
Et si ma vie
และถ้าชีวิตของฉัน
Se traduit en "je t'aime"
แปลว่า "ฉันรักคุณ"
Si mes chemins
ถ้าทางที่ฉันเดิน
Ont croisé des torrents
ได้พบกับน้ำหลากหลาย
On est toujours
เรายังคงเป็น
Un oiseau de bohème
นกบุรุษที่เป็นนักเรียน
Une enfant du printemps
ลูกสาวของฤดูใบไม้ผลิ
J'ai reçu
ฉันได้รับ
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
Un matin
ในวันเช้า
Au pays des cigales
ในแดนของจิ้งจก
La folie
ความบ้าคลั่ง
Et le génie voyagent
และอัจฉริยะเดินทาง
Bien au-delà du temps
ไกลเกินกว่าเวลา
Bien par-dessus les océans
ไกลเกินกว่ามหาสมุทร
J'en ai lu
ฉันได้อ่าน
J'en ai écrit des pages
ฉันได้เขียนหน้าหนังสือมากมาย
Avant de poser mes bagages
ก่อนที่ฉันจะวางกระเป๋าเดินทาง
J'en ai vu
ฉันได้เห็น
Tomber des pluies d'orage
ฝนฟ้าคะนองตก
Avant de trouver
ก่อนที่ฉันจะพบ
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
J'ai reçu
ฉันได้รับ
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
Un matin
ในวันเช้า
Au pays des cigales
ในแดนของจิ้งจก
La folie
ความบ้าคลั่ง
Et le génie voyagent
และอัจฉริยะเดินทาง
Bien au-delà du temps
ไกลเกินกว่าเวลา
Bien par-dessus les océans
ไกลเกินกว่ามหาสมุทร
J'en ai lu
ฉันได้อ่าน
J'en ai écrit des pages
ฉันได้เขียนหน้าหนังสือมากมาย
Avant de poser mes bagages
ก่อนที่ฉันจะวางกระเป๋าเดินทาง
J'en ai vu
ฉันได้เห็น
Tomber des pluies d'orage
ฝนฟ้าคะนองตก
Avant de trouver
ก่อนที่ฉันจะพบ
L'amour en héritage
ความรักเป็นมรดก
J'ai reçu
我收到了
L'amour en héritage
爱的遗产
Un matin
一个早晨
Au pays des cigales
在蝉的国度
La folie
疯狂
Et le génie voyagent
和天才的旅行
Bien au-delà du temps
远远超越时间
Bien par-dessus les océans
远远超过海洋
J'en ai lu
我读过
J'en ai tourné des pages
我翻过很多页
Pendant mes années folles
在我疯狂的年代
Ou sages
或者明智的
Pour quelqu'un
对于某人
Qu'on ne met pas en cage
我们不能把他关在笼子里
C'est un beau cadeau
这是一个美好的礼物
L'amour en héritage
爱的遗产
Et si ma vie
如果我的生活
Se traduit en "je t'aime"
被翻译成“我爱你”
Si mes chemins
如果我的道路
Ont croisé des torrents
遇到了洪流
On est toujours
我们总是
Un oiseau de bohème
一个波希米亚的鸟
Une enfant du printemps
春天的孩子
J'ai reçu
我收到了
L'amour en héritage
爱的遗产
Un matin
一个早晨
Au pays des cigales
在蝉的国度
La folie
疯狂
Et le génie voyagent
和天才的旅行
Bien au-delà du temps
远远超越时间
Bien par-dessus les océans
远远超过海洋
J'en ai lu
我读过
J'en ai écrit des pages
我写过很多页
Avant de poser mes bagages
在放下我的行李之前
J'en ai vu
我看到了
Tomber des pluies d'orage
暴风雨的雨
Avant de trouver
在找到之前
L'amour en héritage
爱的遗产
J'ai reçu
我收到了
L'amour en héritage
爱的遗产
Un matin
一个早晨
Au pays des cigales
在蝉的国度
La folie
疯狂
Et le génie voyagent
和天才的旅行
Bien au-delà du temps
远远超越时间
Bien par-dessus les océans
远远超过海洋
J'en ai lu
我读过
J'en ai écrit des pages
我写过很多页
Avant de poser mes bagages
在放下我的行李之前
J'en ai vu
我看到了
Tomber des pluies d'orage
暴风雨的雨
Avant de trouver
在找到之前
L'amour en héritage
爱的遗产
