Fun Tonight

Feeling something that I can't explain
Think it's a wound I still entertain
I'd do anything to numb the flame
I guess I'm just on fire these days
I can't see straight, I can't see me
There's too much hurt caught in between
Wish I could be what I know I am
This moment's hijacked my plans

I'm feeling the way that I'm feeling, I'm feeling with you
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feeling the way that I'm feeling, I'm feeling with you
I'm not having fun tonight

You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I'm in a prison hell
Stick my hands through the steels bars and yell

What happens now
I'm not okay
And if I scream, you walk away
When I'm sad, you just wanna play
I've had enough
Why do I stay?

I'm feeling the way that I'm feeling, I'm feeling with you
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feeling the way that I'm feeling, I'm feeling with you
I'm not having fun tonight

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I'm not having fun tonight
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I'm not having fun tonight

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe, its time for us to say goodbye 'cause
I'm feeling the way that I'm feeling, I'm feeling with you
I'm not having fun tonight

[Tradução de "Fun Tonight" por Lady Gaga]

[Verso 1]
Estou sentindo algo que não consigo explicar
Penso que é uma ferida que eu ainda entretenho
Eu faria qualquer coisa para adormecer a chama
Eu acho que só tenho andado em chamas esses dias
Eu não consigo enxergar direito, eu não consigo me ver
Tem muita dor presa nesse meio
Queria poder ser o que eu sei que eu sou
Esse momento sequestrou meus planos

[Pré-Refrão]
Eu estou sentindo como estou me sentindo, estou me sentindo com você
Eu encaro a menina no espelho, e ela fala comigo também

[Refrão]
Sim, eu posso ver no seu rosto
Você não acha que eu colaborei
Talvez seja hora de dizer adeus, porque
Eu estou sentindo do jeito que eu estou me sentindo, estou sentindo com você
Eu não estou me divertindo essa noite

[Verso 2]
Eu amo os paparazzi, amo a fama
Mesmo que, como você sabe, me cause dor
Eu me sinto como se estivesse em uma prisão no inferno
Passo minhas mãos pelas barras de ferro e grito
O que acontece agora? Eu não estou bem
Quando fico triste, eu só quero tocar
Eu já estou farta, por que você continua aqui?

[Pré-Refrão]
Eu estou sentindo como estou me sentindo, estou me sentindo com você
Eu encaro a menina no espelho, e ela fala comigo também

[Refrão]
Sim, eu posso ver no seu rosto
Você não acha que eu colaborei
Talvez seja hora de dizer adeus, porque
Eu estou sentindo do jeito que eu estou me sentindo, estou sentindo com você
Eu não estou me divertindo essa noite

[Ponte]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Eu não estou me divertindo essa noite
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Eu não estou me divertindo essa noite

[Refrão]
Sim, eu posso ver no seu rosto
Você não acha que eu colaborei
Talvez seja hora de dizer adeus, porque
Eu estou sentindo do jeito que eu estou me sentindo, estou sentindo com você
Eu não estou me divertindo essa noite

[Letra de "Lady Gaga - Fun Tonight (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Siento algo que no puedo explicar
Pienso que es una herida que aún conservo
Haría la que fuera para adormecer la llama
Supongo que sólo estoy que quemo estos días
No puedo ver derecho, no me puedo ver
Hay mucho dolor entremedio
Desearía poder ser quien sé que soy
Estos momentos arruinaron mis planes

[Pre-Coro]
Me siento de la manera en la que me siento contigo
Miro a la chica en el espejo, ella también me mira

[Coro]
Sí, puedo verlo en tu cara
No piensas que he jalado mi peso
Quizás sea tiempo de decirnos adios porque
Me siento de la manera en la que me siento contigo
No estoy divirtiéndome esta noche

[Verso 2]
Amas las paparazzi, amas la fama
Incluso cuando sabes que me causa dolor
Me siento como en una prisión en el infierno
Pongo mis manos en la barras de acero y grito
¿Que pasa ahora? No estoy bien
Y si grito, te irás
Cuando estoy triste, quieres jugar
Ya tuve suficiente, ¿por qué te quedas?

[Pre-Coro]
Me siento de la manera en la que me siento contigo
Miro a la chica en el espejo, ella también me mira

[Coro]
Sí, puedo verlo en tu cara
No piensas que he jalado mi peso
Quizás sea tiempo de decirnos adios porque
Me siento de la manera en la que me siento contigo
No estoy divirtiéndome esta noche

[Puente]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No estoy divirtiéndome esta noche
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No estoy divirtiéndome esta noche

[Coro]
Sí, puedo verlo en tu cara
No piensas que he jalado mi peso
Quizás sea tiempo de decirnos adios porque
Me siento de la manera en la que me siento contigo
No estoy divirtiéndome esta noche

[1° strofa]
Sento qualcosa che non posso spiegare (Oh)
Penso che sia una ferita che continuo a prendere in considerazione (Oh)
Farei qualsiasi cosa per intorpidire la fiamma (Oh)
Immagino di essere solo in fiamme in questi giorni (Oh)
Non riesco a vedere chiaramente, non riesco a vedermi
C'è una grande ferita intrappolata nel mezzo
Vorrei poter essere quello che so di essere
Questo momento ha dirottato i miei piani

[Pre-Ritornello]
Sento il modo in cui mi sento, mi sento con te
Fisso la ragazza allo specchio, anche lei parla con me

[Ritornello]
Sì, posso vederlo sulla faccia
Non pensi che abbia fatto la mia parte
Forse è tempo per noi di dirci addio perché
Sento il modo in cui mi sento, mi sento con te
Non mi sto divertendo stasera

[2° strofa]
Adori i paparazzi, adori la fama
Anche se sai che mi provoca dolore
Mi sento come se fossi in un inferno di prigione
Infila le mani tra le barre d'acciaio e grida
Che succede ora? non sto bene
E se grido, te ne vai
Quando sono triste, vuoi solo giocare
Ne ho abbastanza, perché resto?

[Pre-Ritornello]
Sento il modo in cui mi sento, mi sento con te (uh, uh)
Fisso la ragazza allo specchio, anche lei parla con me

[Ritornello]
Sì, posso vederlo sulla faccia
Non pensi che abbia fatto la mia parte
Forse è tempo per noi di dirci addio perché
Sento il modo in cui mi sento, mi sento con te
Non mi sto divertendo stasera

[Ponte]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Non mi sto divertendo stasera
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Non mi sto divertendo stasera

[Ritornello]
Sì, posso vederlo sulla faccia
Non pensi che abbia fatto la mia parte
Forse è tempo per noi di dirci addio perché
Sento il modo in cui mi sento, mi sento con te
Non mi sto divertendo stasera

[Zwrotka 1]
Czuję coś, czego nie potrafię wyjaśnić (Och)
Myślę, że to rana, którą wciąż noszę (Och)
Zrobiłbym wszystko, żeby stłumić płomień (Och)
Myślę, że ostatnio po prostu płonę (Och )

[Przed refrenem]
Nie widzę prosto, nie widzę siebie
Pomiędzy nimi jest zbyt wiele bólu
Chciałbym móc być tym, kim wiem, że jestem
Ta chwila pokrzyżowała moje plany

[Refren]
Czuję się w ten sposób Czuję, czuję z tobą ( Ooh, ooh )
Patrzę na dziewczynę w lustrze, ona też do mnie mówi
Tak, widzę to na twojej twarzy
Nie sądzisz, że się nabrałem
. Może to czas, abyśmy się pożegnali, bo
Czuję się tak, jak się czuję, czuję się z ty
Nie będę się dzisiaj dobrze bawić

[Zwrotka 2]
Kochasz paparazzi, kochasz sławę
Nawet jeśli wiesz, że sprawia mi to ból
Czuję się jak w piekle więziennym
Wbijam ręce w stalowe kraty i krzyczę

[Przed refrenem]
Co się teraz stanie? Niе jest ze mną w porządku
A jeśli krzyknę, ty odchodzisz
Kiеdy jest mi smutno, ty chcesz się po prostu pobawić
Mam dość, dlaczego zostaję?

[Refren]
Czuję to samo, co czuję, czuję się z tobą ( Ooh, ooh )
Gapię się na dziewczynę w lustrze, ona też do mnie mówi
Tak, widzę to w twoja twarz
Nie sądzisz, że się nabrałem
Może już czas, abyśmy się pożegnali, bo
Czuję się tak, jak się czuję, czuję się z tobą
Czego nie mam dobrze się dzisiaj bawię

[Bridge]
Och, och, och
, och, och, och, och
Nie
Będę się dobrze bawić tej nocy
Och, och, och
Och, och, och, och
, och
Nie będę się dobrze bawić dziś wieczorem

[Refren]
Tak, widzę to na twojej twarzy
Nie sądzisz, że się nabrałem
. Może już czas, abyśmy się pożegnali, bo
Czuję się tak, jak się czuję, ja. Czuję się z tobą
Nie będę się dzisiaj dobrze bawić

[Verse 1]
Açıklayamayacağım bir şeyler hissediyorum
Sanırım bu hâlâ sahip olduğum bir yara
Alevi hissizleştirmek için her şeyi yapardım
Sanırım bu günlerde sadece tutuşuyorum
Düzgün göremiyorum, kendimi göremiyorum
Arada yakalanmış çok fazla acı var
Keşke tanıdığım ben olabilsem
Bu an planlarımı kaçırdı

[Pre-Chorus]
Hissettiğim gibi hissediyorum, seninle hissediyorum
Aynadaki kıza göz dikiyorum, o da benimle konuşuyor

[Chorus]
Evet, yüzünde görebiliyorum
Üzerime düşeni yaptığımı düşünmüyorsun
Belki hoşçakal dememizin zamanı gelmiştir çünkü
Hissettiğim gibi hissediyorum, seninle hissediyorum
Bu gece eğlenmiyorum

[Verse 2]
Paparazzileri seviyorsun, ünü seviyorsun
Bana acı verdiğini bilmene rağmen
Bir cehennem hücresindeymişim gibi hissediyorum
Ellerimi çelik parmaklıklara yapıştırıyor ve bağırıyorum
Şimdi ne olacak? İyi değilim
Ve eğer bağırırsam, çekip gidersin
Üzgün olduğumda, sadece oyun oynamak istiyorsun
Bıktım, neden kalayım ki?

[Pre-Chorus]
Hissettiğim gibi hissediyorum, seninle hissediyorum
Aynadaki kıza göz dikiyorum, o da benimle konuşuyor

[Chorus]
Evet, yüzünde görebiliyorum
Üzerime düşeni yaptığımı düşünmüyorsun
Belki hoşçakal dememizin zamanı gelmiştir çünkü
Hissettiğim gibi hissediyorum, seninle hissediyorum
Bu gece eğlenmiyorum

[Bridge]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Bu gece eğlenmiyorum
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Bu gece eğlenmiyorum

[Chorus]
Evet, yüzünde görebiliyorum
Üzerime düşeni yaptığımı düşünmüyorsun
Belki hoşçakal dememizin zamanı gelmiştir çünkü
Hissettiğim gibi hissediyorum, seninle hissediyorum
Bu gece eğlenmiyorum