Poker Face

(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
Love game intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart

Oh, whoa, oh, oh
Oh, oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, whoa, oh, oh
Oh, oh-oh
I'll get him hot, show him what I got

Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun (fun)

Oh, whoa, oh, oh
Oh, oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, whoa, oh, oh
Oh, oh-oh
I'll get him hot, show him what I got

Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)

I won't tell you that I love you, kiss or hug you
'Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand 'cause I'm marvelous

Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (she's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)

A Arte do Disfarce em Poker Face de Lady Gaga

A música Poker Face, da icônica artista pop Lady Gaga, é uma metáfora engenhosa que compara o jogo de amor com o jogo de pôquer. Lançada em 2008, a canção rapidamente se tornou um hit mundial, consolidando a imagem de Lady Gaga como uma artista inovadora e provocativa. A letra da música utiliza termos do pôquer para descrever a dinâmica entre a cantora e seu interesse amoroso, sugerindo um jogo de sedução onde ela mantém suas verdadeiras intenções escondidas, assim como um jogador de pôquer esconde suas cartas.

O refrão 'Can't read my, can't read my, no he can't read my poker face' é um ponto central da música, enfatizando a habilidade de Gaga em disfarçar suas emoções, mantendo uma 'cara de pôquer'. Essa expressão é usada para descrever um rosto inexpressivo, que não revela sentimentos ou pensamentos, sendo essencial para um jogador de pôquer que não quer que os adversários saibam a qualidade de sua mão. A repetição da frase 'She's got me like nobody' sugere que o parceiro está completamente envolvido e incapaz de decifrar os verdadeiros sentimentos dela, o que lhe dá uma vantagem no 'jogo'.

Além das metáforas do jogo, a música também contém elementos de duplo sentido e insinuações sexuais, como em 'I'm bluffin' with my muffin', que podem ser interpretadas como uma referência à sua sexualidade e poder de atração. Lady Gaga, conhecida por sua abordagem ousada e teatral na música e na performance, utiliza Poker Face para explorar temas de desejo, poder e controle, enquanto mantém uma persona enigmática e poderosa. A canção é um exemplo da habilidade de Gaga em criar músicas pop cativantes que também servem como comentários sobre relações humanas e identidade.

[Tradução de "Poker Face", de Lady Gaga]

[Intro]
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

[Verso 1]
Eu quero jogar como se faz no Texas, por favor (Woo)
Dobrá-los, deixarem me bater, aumente a aposta, querido, fique comigo (Eu amo isso)
Intuição no jogo do amor, jogue as cartas de espadas para começar
E depois que ele ficar encurralado, eu jogo a carta do coração dele

[Pré-Refrão]
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Eu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Eu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho

[Refrão]
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não conseguе decifrar a minha cara de paisagem
(Ela mе pegou feito ninguém)
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)

[Pós-Refrão]
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)

[Verso 2]
Eu quero sair com ele, seremos um casal durão
Um joguinho de azar é divertido quando você está comigo (Eu amo isso)
Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma arma
E, querido, se o amor não for violento, não é divertido (Divertido)

[Pré-Refrão]
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Eu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Eu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho

[Refrão]
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)

[Pós-Refrão]
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

[Ponte]
Eu não vou te dizer que te amo
Te beijar ou abraçar
Porque estou apenas blefando sobre ficar com você
Não estou mentindo, estou apenas atirando com a minha pistola de amor
Como uma garota no cassino
Tire suas fichas antes que eu te leve à falência
Eu prometo, eu prometo
Olhe essa mão, porque eu sou maravilhosa

[Refrão]
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)
Não consegue decifrar a minha, não consegue decifrar a minha
Não, ele não consegue decifrar a minha cara de paisagem
(Ela me pegou feito ninguém)

[Pós-Refrão]
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Ela me pegou feito ninguém)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de paisagem, fo-fo-fodo com a cara dela
(Mum mum mum mah)

[Letra de "Lady Gaga - Poker Face (Traducción al Español)"]

[Intro]
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

[Verso 1]
Quiero mantenerlos como lo hacen en Texas, por favor (Woo)
Dobla, deja que me golpeen, levántalo, nena, quédate conmigo (Me encanta)
Un juego amoroso, intuición, jugar las cartas con picas para empezar
Y después de que esté enganchado, tocaré el que está en su corazón

[Pre-Coro]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lo calentaré, le mostraré lo que tengo
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lo calentaré, le mostraré lo que tengo

[Coro]
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tienе como nadie)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puеde leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)

[Post-Coro]
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)

[Verso 2]
Quiero rodar con él, un par duro seremos (Woo)
Un poco de juego es divertido cuando estás conmigo (Me encanta, woo)
La ruleta rusa no es lo mismo sin un arma
Y cariño, cuando es amor, si no es duro, no es divertido, divertido

[Pre-Coro]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lo calentaré, le mostraré lo que tengo
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lo calentaré, le mostraré lo que tengo

[Coro]
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)

[Post-Coro]
Cara Po-po-po-poker, cara fo-fo-llate su cara
(Mum mum mum mah)
Cara Po-po-po-poker, cara fo-fo-llate su cara
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

[Puente]
No te diré que te amo
Besarte o abrazarte, porque estoy mintiendo
Con mi panecillo, no estoy mintiendo
Sólo estoy alucinando con mi amor, pegamento-pistola
Como una chica en el casino
Toma tu banco antes de que te pague
Prometo esto, promételo esto
Mira esta mano porque soy maravillosa

[Coro]
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella me tiene como nadie)

[Post-Coro]
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Ella me tiene como nadie)
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)
Ca-ca-ca-cara de póquer, fó-fó-fóllale la cara
(Mum mum mum mah)

[Deutscher Songtext zu „Poker Face“]

[Intro]
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

[Strophe 1]
Ich will sie halten, wie sie es in Texas tun, bitte (Woo)
Falte sie, lass sie mich schlagen, erhöhe sie, Baby, bleib bei mir (Ich liebe es)
LoveGame Intuition, spiel die Karten mit Pik zu Beginn
Und nachdem er am Haken ist, spiele ich die, die auf seinem Herzen liegt

[Pre-Refrain]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich habe
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich habe

[Refrain]
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)

[Post-Refrain]
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)

[Strophe 2]
Ich will mit ihm spielen, ein hartes Paar werden wir sein (Woo)
Ein wenig Glücksspiel macht Spaß, wenn du bei mir bist (Ich liebe es, woo)
Russisches Roulette ist nicht das gleiche ohne eine Waffe
Und Baby, wenn es Liebe ist, wenn es nicht hart ist, ist es kein Spaß, Spaß

[Pre-Refrain]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich habe
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich habe

[Refrain]
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)

[Post-Refrain]
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

[Bridge]
Ich werde dir nicht sagen, dass ich dich liebe
Dich küssen oder umarmen
Denn ich bluffe mit meinem Muffin
Ich lüge nicht, ich lähme nur mit meinem Geflirte
Genau wie eine Tussi im Casino
Nimm deine Bank bevor ich dich ausbezahle
Ich verspreche dies, verspreche das
Überprüfe diese Hand, denn ich bin wundervoll

[Refrain]
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)
Er kann nicht mein, er kann nicht mein
Nein, er kann nicht mein Pokerface lesen
(Sie hat mich wie niemand anders)

[Post-Refrain]
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)
P-p-p-pokerface, f-f-fick ihr Gesicht
(Mum mum mum mah)

[Intro]
Mah-mah-mah-mah
Mah-mah-mah-mah
Mah-mah-mah-mah
Mah-mah-mah-mah
Mah-mah-mah-mah

[Verse 1]
Ik wil ze vasthouden zoals in Texas, graag (Woe)
Vouw ze, laat ze me slaan, til het omhoog; schat, blijf bij me (Ik hou ervan)
'k Hou van spelintuïtie, speel de kaarten en begin met schoppen
En nadat hij verslaafd is speel ik diegene die op zijn hart ligt

[Pre-Chorus]
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Ik zorg ervoor dat ie warm wordt, laat hem zien wat ik in petto heb
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
Ik zorg ervoor dat ie warm wordt, laat hem zien wat ik in petto heb

[Chorus]
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)

[Post-Chorus]
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)

[Verse 2]
Ik wil met hem rollen, we gaan een hard koppel zijn
Een beetje gokken is leuk als jij bij mij bent (Ik hou ervan)
Russisch roulette is niet hetzelfde zonder pistool
En, schat, als het geen ruwe liefde is, dan is het niet leuk (leuk)
(Mah-mah-mah-mah)

[Bridge]
Ik ga niet zeggen, dat ik van je hou
Je kussen of knuffelen
Want ik bluf met mijn muffin
Ik lieg niet, ik verdoof met mijn liefdeslijmpistool
Net zoals een chick in het casino
Neem je bank voordat ik je uitbetaal
Ik beloof je dit, beloof je dit
Bekijk deze hand, want ik ben fantastisch

[Chorus]
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)
Kan niet lezen, kan niet lezen
Nee, hij kan mijn pokerface niet lezen
(Ze heeft me als niemand te voren)

[Post-Chorus]
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Ze heeft me als niemand te voren)
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)
Po-po-po-pokerface, fu-fu-fuck haar gezicht
(Mah-mah-mah-mah)

[Intro]
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

[Verse 1]
Onları Texas'ta yaptıkları gibi tutmak istiyorum, lütfen
Katla onları, bırak vursunlar bana, kaldır, bebeğim benimle kal
Aşk oyunu sezgisi, oyuna maça kartıyla başla
Dımdızlak kalınca, kalbinde olanla oynayacağım

[Ön-Nakarat]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Onu sıcaklatacağım, ona neye sahip olduğumu göstereceğim
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Onu sıcaklatacağım, ona neye sahip olduğumu göstereceğim

[Nakarat]
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)

[Arka-Nakarat]
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)

[Verse 2]
Onunla sarmak istiyorum, sıkı bir çift olacağız
Benimle olduğun zaman küçük bir kumar eğlenceli oluyor
Rus ruleti silah yokken aynı olmuyor
Ve bebeğim aşk engeller yokken eğlenceli değil

[Ön-Nakarat]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Onu sıcaklatacağım, ona nеye sahip olduğumu gösterecеğim
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Onu sıcaklatacağım, ona neye sahip olduğumu göstereceğim

[Nakarat]
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)

[Arka-Nakarat]
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)

[Bridge]
Seni sevdiğimi sana söylemeyeceğim
Öpmeyeceğim veya sarılmayacağım
Çünkü çöreğimle blöf yapıyorum
Yalan söylemiyorum
Sadece aşk-tutkallı-silahımla göz kamaştırıyorum
Gazinodaki bir piliç gibi paraları boşalt ben ben öfkelenmeden önce
Söz veriyorum, söz veriyorum
Elime göz at çünkü ben harikayım

[Nakarat]
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
Okuyamaz, okuyamaz
Hayır, poker suratımı okuyamaz
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)

[Arka-Nakarat]
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Kimsenin yapamadığı gibi sahip oldu bana)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker surat, suratını sik onun
(Mum mum mum mah)