Free Woman

I walk the downtown, hear my sound
No-one knows me yet, not right now
But I'm 'bout to set
This feeling in motion
I walk the downtown, hear my sound

I say that I want it, want it (be free)
Don't fight it, fight it
But if I'm gonna go for it
(I remember that, that)
I say that I want it, want it (be free)
Don't fight it, fight it
But if I'm gonna go for it
(I remember that, that I)

I'm not nothing without a steady hand
I'm not nothing unless I know I can
I'm still something if I don't got a man
I'm a free woman
Oh-oh (be free)

(Be free)
This is my dancefloor I fought for
Ain't hard, that's what I'm livin' for
So light up my body
And kiss me, too hardly
We own the downtown, hear our sound

I say that I want it, want it (be free)
Don't fight it, fight it
But if I'm gonna go for it
(I remember that, that)
I say that I want it, want it (be free)
Don't fight it, fight it
But if I'm gonna go for it
(I remember that, that I)

I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman)
I'm not nothing unless I know I care (I'm a free woman)
I'm still something if I don't got a man
I'm a free woman
Oh-oh (c'mon)

I'm a free woman
I'm a free woman
I'm a free woman
I'm a free woman
Oh-oh (oh yeah)

I'm a free woman
I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman)
I'm not nothing unless I know I care (I'm a free woman)
I'm still something if I don't got a man
I'm a free woman
Oh-oh (oh-oh)

[Tradução de "Free Woman", de Lady Gaga]

[Intro]
(Vou me lembrar que, vou me lembrar que)
(Vou me lembrar que, que eu)
(Vou me lembrar que, vou me lembrar que)
(Vou me lembrar que, que eu)

[Verso 1]
Eu caminho pelo centro da cidade, ouço meu som
Ninguém me conhece ainda, ainda não
Mas sou obrigada a colocar esse sentimento em movimento
Eu caminho pelo centro da cidade, ouço meu som

[Pré-Refrão]
Eu digo que eu quero, eu quero (Ser livre)
Não lute contra isso, lute contra isso
Mas se eu for
Vou me lembrar que, que
Eu digo que eu quero, eu quero (Ser livre)
Não lute contra isso, lute contra isso
Mas se eu for
Eu vou me lembrar que, que eu

[Refrão]
Eu não sou nada sem uma mão firme
Eu não sou nada a menos que eu saiba que posso
Eu ainda sou algo se eu não tiver um homem
Eu sou uma mulher livre, oh-oh (Seja livre)

[Pós-Refrão]
Oh yeah
(Seja livre)

[Verso 2]
Esta é a minha pista de dança pela qual lutei
Um coração, é para isso que estou vivendo
Então ilumine meu corpo e me beije arduamente
Somos donos do centro da cidade, ouça nosso som

[Pré-Refrão]
Eu digo que eu quero, eu quero (Ser livre)
Não lute contra isso, lute contra isso
Mas se eu for
Vou me lembrar que, que
Eu digo que eu quero, eu quero (Ser livre)
Não lute contra isso, lute contra isso
Mas se eu for
Eu vou me lembrar que, que eu

[Refrão]
Eu não sou nada sem uma mão firme (Sou uma mulher livre)
Eu não sou nada a menos que eu saiba que posso (Sou uma mulher livre)
Eu ainda sou algo se eu não tiver um homem
Eu sou uma mulher livre, oh-oh (Seja livre; vem cá, woo)

[Pós-Refrão]
Eu sou uma mulher livre
Eu sou uma mulher livre (Seja livre)
Eu sou uma mulher livre
Eu sou uma mulher livre, oh-oh (Seja livre)
Oh yeah (Eu sou uma mulher livre)

[Refrão]
Eu não sou nada sem uma mão firme (Sou uma mulher livre)
Eu não sou nada a menos que eu saiba que posso (Sou uma mulher livre)
Eu ainda sou algo se eu não tiver um homem
Eu sou uma mulher livre (Oh), oh-oh (Seja livre)

[Intro]
(Ricorderò che, ricorderò che)
(Ricorderò che, che io)
(Ricorderò che, ricorderò che)
(Ricorderò che, che io)

[1° strofa]
Scendo in centro, sento il mio suono
Nessuno mi conosce ancora, non adesso
Ma sono tenuta a mettere in moto questa sensazione
Vado in centro, sento il mio suono

[Pre-Ritornello]
Dico che lo voglio, lo voglio (sii libero)
Non combatterlo, combatterlo
Ma se lo farò
Ricorderò quello, quello
Dico che lo voglio, lo voglio (sii libero)
Non combatterlo, combatterlo
Ma se lo farò
Me lo ricorderò, che io

[Ritornello]
Non sono niente senza una mano ferma
Non sono niente se non so di poterlo fare
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera, oh-oh (sii libera)

[Post-Ritornello]
Oh sì
(Sii libera
)

[2° strofa]
Questa è la pista da ballo per cui ho combattuto
Un cuore, ecco per cosa sto vivendo
Quindi illumina il mio corpo e baciami troppo forte
Possediamo il centro, sentiamo il nostro suono

[Pre-Ritornello]
Dico che lo voglio, lo voglio (sii libero)
Non combatterlo, combatterlo
Ma se lo farò
Ricorderò quello, quello
Dico che lo voglio, lo voglio (sii libero)
Non combatterlo, combatterlo
Ma se lo farò
Me lo ricorderò, che io

[Ritornello]
Non sono niente senza una mano ferma (Sono una donna libera)
Non sono niente se non so di poterlo fare (Sono una donna libera)
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera, oh-oh (sii libera, dai, woo)

[Post-Ritornello]
Sono una donna libera
Sono una donna libera (sii libera)
Sono una donna libera
Sono una donna libera, oh-oh (sii libera)
Oh sì (sono una donna libera)

[Ritornello]
Non sono niente senza una mano ferma (sono una donna libera)
Non sono niente a meno che non sappia che posso (sono una donna libera)
Sono ancora qualcosa se non ho un uomo
Sono una donna libera (Oh), oh-oh (Sii libera)

[Wstęp]
(Zapamiętam to, zapamiętam tamto)
(Zapamiętam to, że ja)
(Zapamiętam to, zapamiętam tamto)
(Zapamiętam to, że ja)

[ Wiersz 1]
Idę przez centrum miasta, słyszę mój dźwięk
Nikt mnie jeszcze nie zna, nie teraz
Ale jestem zobowiązany wprawić to uczucie w ruch
Chodzę przez centrum miasta, słyszę mój dźwięk

[Przed refrenem]
Mówię, że tego chcę, chcę tego (Bądź wolny)
Nie walcz z tym, walcz z tym
Ale jeśli się na to zdecyduję
Zapamiętam to, że
Powiem, że tego chcę, chcę to (Bądź wolny)
Nie walcz z tym, walcz z tym
Ale jeśli się na to zdecyduję
Zapamiętam to, że ja

[Refren]
Nie jestem niczym bez pewnej ręki
Nie jestem niczym, chyba że wiеm Mogę
Nadal jestem kimś, jeśli niе mam mężczyzny
Jestem wolną kobietą,och-och (Bądź wolny)

[Post-Refren]
O tak
(Bądź wolny)

[Zwrotka 2]
To jest mój parkiet, o który walczyłem
Serce, dla tego żyję
Więc rozświetl moje ciało i pocałuj mnie zbyt mocno
Jesteśmy właścicielami śródmieścia, usłyszcie nasz dźwięk

[Przed refrenem]
Mówię, że tego chcę, chcę tego (Bądź wolny)
Nie walcz z tym, walcz z tym
Ale jeśli się na to zdecyduję
Zapamiętam to, że
Powiem, że tego chcę, chcę to (Bądź wolny)
Nie walcz z tym, walcz z tym
Ale jeśli się na to zdecyduję
Zapamiętam to, że ja

[Refren]
Nie jestem niczym bez pewnej ręki (Jestem wolną kobietą)
Nie jestem niczym, dopóki nie wiem, że mogę (jestem wolną kobietą)
Nadal jestem czymś, jeśli nie mam mężczyzny
Jestem wolną kobietą, och-och (Bądź wolna; no, woo )

[Post-Refren]
Jestem wolną kobietą
Jestem wolną kobietą (Bądź wolna)
Jestem wolną kobietą
Jestem wolną kobietą, och-och (Bądź wolny)
O tak (Jestem wolną kobietą kobieta)

[Refren]
Nie jestem niczym bez pewnej ręki (jestem wolną kobietą)
Nie jestem niczym, jeśli nie wiem, że mogę (jestem wolną kobietą)
Nadal jestem czymś, jeśli tego nie robię mam mężczyznę
Jestem wolną kobietą (Och), och-och (Bądź wolna)