Cuando Te Vayas
Kevin Eduardo Hernandez Carlos
Veo toda esta ciudad
Y no, no encuentro más que puro dolor
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Veo cientos de fantasmas
Buscando recuerdos en dónde llorar
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
Dime qué vas a regresar
Veo toda esta ciudad
Y no encuentro más que puro dolor
Como un campo de luces se enciende en las noches
Con la soledad
Duermo pensando
Olvidarme de ti
Llegar a San Lucas
Dejarte morir
Te fuiste bailando
Y sonriendo sin mi
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
¿De qué sirve verte aquí?
Si ya se perdió tu amor
No eres la misma, te encuentras perdida
Sin saberlo me dices adiós
Veo toda esta ciudad
Y no encuentro más que puro dolor
Como un campo de luces se enciende en las noches
Con la soledad
Veo toda esta ciudad
Vejo toda esta cidade
Y no, no encuentro más que puro dolor
E não, não encontro nada além de pura dor
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Como um campo de luzes que se acendem nas noites com a solidão
Veo cientos de fantasmas
Vejo centenas de fantasmas
Buscando recuerdos en dónde llorar
Procurando memórias onde chorar
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
O meu é o teu rosto, os teus olhos, os teus lábios e em anos
Dime qué vas a regresar
Diz-me quando vais voltar
Veo toda esta ciudad
Vejo toda esta cidade
Y no encuentro más que puro dolor
E não encontro nada além de pura dor
Como un campo de luces se enciende en las noches
Como um campo de luzes que se acende nas noites
Con la soledad
Com a solidão
Duermo pensando
Durmo pensando
Olvidarme de ti
Esquecer-me de ti
Llegar a San Lucas
Chegar a São Lucas
Dejarte morir
Deixar-te morrer
Te fuiste bailando
Foste dançando
Y sonriendo sin mi
E sorrindo sem mim
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
E agora eu choro um fantasma de ti
¿De qué sirve verte aquí?
De que serve ver-te aqui?
Si ya se perdió tu amor
Se o teu amor já se perdeu
No eres la misma, te encuentras perdida
Não és a mesma, estás perdida
Sin saberlo me dices adiós
Sem saber, dizes-me adeus
Veo toda esta ciudad
Vejo toda esta cidade
Y no encuentro más que puro dolor
E não encontro nada além de pura dor
Como un campo de luces se enciende en las noches
Como um campo de luzes que se acende nas noites
Con la soledad
Com a solidão
Veo toda esta ciudad
I see this whole city
Y no, no encuentro más que puro dolor
And no, I find nothing but pure pain
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Like a field of lights that light up in the nights with loneliness
Veo cientos de fantasmas
I see hundreds of ghosts
Buscando recuerdos en dónde llorar
Looking for memories where to cry
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
Mine is your face, your eyes, your lips and in years
Dime qué vas a regresar
Tell me you're going to come back
Veo toda esta ciudad
I see this whole city
Y no encuentro más que puro dolor
And I find nothing but pure pain
Como un campo de luces se enciende en las noches
Like a field of lights that light up in the nights
Con la soledad
With loneliness
Duermo pensando
I sleep thinking
Olvidarme de ti
To forget about you
Llegar a San Lucas
To get to San Lucas
Dejarte morir
To let you die
Te fuiste bailando
You left dancing
Y sonriendo sin mi
And smiling without me
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
And now I cry a ghost of you
¿De qué sirve verte aquí?
What's the point of seeing you here?
Si ya se perdió tu amor
If your love is already lost
No eres la misma, te encuentras perdida
You're not the same, you're lost
Sin saberlo me dices adiós
Without knowing it you say goodbye to me
Veo toda esta ciudad
I see this whole city
Y no encuentro más que puro dolor
And I find nothing but pure pain
Como un campo de luces se enciende en las noches
Like a field of lights that light up in the nights
Con la soledad
With loneliness
Veo toda esta ciudad
Je vois toute cette ville
Y no, no encuentro más que puro dolor
Et non, je ne trouve que de la pure douleur
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Comme un champ de lumières qui s'allume dans les nuits avec la solitude
Veo cientos de fantasmas
Je vois des centaines de fantômes
Buscando recuerdos en dónde llorar
Cherchant des souvenirs où pleurer
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
Le mien est ton visage, tes yeux, tes lèvres et en années
Dime qué vas a regresar
Dis-moi que tu vas revenir
Veo toda esta ciudad
Je vois toute cette ville
Y no encuentro más que puro dolor
Et je ne trouve que de la pure douleur
Como un campo de luces se enciende en las noches
Comme un champ de lumières qui s'allume dans les nuits
Con la soledad
Avec la solitude
Duermo pensando
Je dors en pensant
Olvidarme de ti
M'oublier de toi
Llegar a San Lucas
Arriver à San Lucas
Dejarte morir
Te laisser mourir
Te fuiste bailando
Tu es partie en dansant
Y sonriendo sin mi
Et en souriant sans moi
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
Et maintenant je pleure un fantôme de toi
¿De qué sirve verte aquí?
À quoi bon te voir ici ?
Si ya se perdió tu amor
Si ton amour est déjà perdu
No eres la misma, te encuentras perdida
Tu n'es pas la même, tu te trouves perdue
Sin saberlo me dices adiós
Sans le savoir tu me dis au revoir
Veo toda esta ciudad
Je vois toute cette ville
Y no encuentro más que puro dolor
Et je ne trouve que de la pure douleur
Como un campo de luces se enciende en las noches
Comme un champ de lumières qui s'allume dans les nuits
Con la soledad
Avec la solitude
Veo toda esta ciudad
Ich sehe diese ganze Stadt
Y no, no encuentro más que puro dolor
Und nein, ich finde nichts als reinen Schmerz
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Wie ein Feld von Lichtern, die sich in den Nächten mit der Einsamkeit entzünden
Veo cientos de fantasmas
Ich sehe hunderte von Geistern
Buscando recuerdos en dónde llorar
Suchend nach Erinnerungen, wo sie weinen können
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
Meine sind dein Gesicht, deine Augen, deine Lippen und in Jahren
Dime qué vas a regresar
Sag mir, dass du zurückkommen wirst
Veo toda esta ciudad
Ich sehe diese ganze Stadt
Y no encuentro más que puro dolor
Und ich finde nichts als reinen Schmerz
Como un campo de luces se enciende en las noches
Wie ein Feld von Lichtern, die sich in den Nächten entzünden
Con la soledad
Mit der Einsamkeit
Duermo pensando
Ich schlafe und denke
Olvidarme de ti
Vergiss dich
Llegar a San Lucas
Nach San Lucas kommen
Dejarte morir
Lass dich sterben
Te fuiste bailando
Du bist tanzend gegangen
Y sonriendo sin mi
Und lächelnd ohne mich
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
Und jetzt weine ich einen Geist von dir
¿De qué sirve verte aquí?
Was bringt es dich hier zu sehen?
Si ya se perdió tu amor
Wenn deine Liebe schon verloren ist
No eres la misma, te encuentras perdida
Du bist nicht mehr die Gleiche, du bist verloren
Sin saberlo me dices adiós
Ohne es zu wissen, sagst du mir auf Wiedersehen
Veo toda esta ciudad
Ich sehe diese ganze Stadt
Y no encuentro más que puro dolor
Und ich finde nichts als reinen Schmerz
Como un campo de luces se enciende en las noches
Wie ein Feld von Lichtern, die sich in den Nächten entzünden
Con la soledad
Mit der Einsamkeit
Veo toda esta ciudad
Vedo tutta questa città
Y no, no encuentro más que puro dolor
E no, non trovo altro che puro dolore
Como un campo de luces se encienden en las noches con la soledad
Come un campo di luci che si accende nelle notti con la solitudine
Veo cientos de fantasmas
Vedo centinaia di fantasmi
Buscando recuerdos en dónde llorar
Cercando ricordi dove piangere
El mío es tu rostro, tus ojos, tus labios y en años
Il mio è il tuo volto, i tuoi occhi, le tue labbra e negli anni
Dime qué vas a regresar
Dimmi che tornerai
Veo toda esta ciudad
Vedo tutta questa città
Y no encuentro más que puro dolor
E non trovo altro che puro dolore
Como un campo de luces se enciende en las noches
Come un campo di luci che si accende nelle notti
Con la soledad
Con la solitudine
Duermo pensando
Dormo pensando
Olvidarme de ti
Dimenticarmi di te
Llegar a San Lucas
Arrivare a San Lucas
Dejarte morir
Lasciarti morire
Te fuiste bailando
Sei andata via ballando
Y sonriendo sin mi
E sorridendo senza di me
Y ahora yo lloro un fantasma de ti
E ora piango un fantasma di te
¿De qué sirve verte aquí?
A cosa serve vederti qui?
Si ya se perdió tu amor
Se il tuo amore è già perso
No eres la misma, te encuentras perdida
Non sei la stessa, ti trovi persa
Sin saberlo me dices adiós
Senza saperlo mi dici addio
Veo toda esta ciudad
Vedo tutta questa città
Y no encuentro más que puro dolor
E non trovo altro che puro dolore
Como un campo de luces se enciende en las noches
Come un campo di luci che si accende nelle notti
Con la soledad
Con la solitudine
