Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up (hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (hey)
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar

Now I'm floatin' like a butterfly
Stinging like a bee, I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up (hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (hey)
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar

O Rugido de Katy Perry: Uma Jornada de Empoderamento em Roar

A música Roar, interpretada pela artista pop americana Katy Perry, é um hino de empoderamento e autoafirmação. Lançada em 2013, a canção rapidamente se tornou um sucesso, ecoando a força e a resiliência que muitos buscam em momentos de adversidade. A letra da música fala sobre superar obstáculos, levantar-se após ser derrubado e encontrar a própria voz para se expressar com confiança e poder.

No início da canção, Katy Perry descreve uma versão anterior de si mesma, uma pessoa que se mantinha em silêncio e concordava com os outros para evitar conflitos ('I used to bite my tongue and hold my breath'). Ela reconhece que, ao fazer isso, esqueceu-se de que tinha escolhas e permitiu que outras pessoas a pressionassem além de seus limites ('I let you push me past the breaking point'). No entanto, a narrativa muda para uma declaração de força e independência. A metáfora 'I got the eye of the tiger, a fighter' evoca a imagem de um lutador destemido, enquanto 'dancing through the fire' sugere que ela está enfrentando desafios com graça e determinação.

O refrão de Roar é um poderoso grito de guerra, onde Perry afirma que ela é uma campeã que não será mais silenciada ('And you're gonna hear me roar'). A comparação com um leão ('louder, louder than a lion') simboliza a coragem e a força. A música também faz referência à famosa frase de Muhammad Ali ('Now I'm floating like a butterfly, stinging like a bee'), que ressalta a ideia de transformação e crescimento pessoal. Roar é mais do que uma canção pop; é um lembrete de que todos têm o potencial de se levantar contra a adversidade, encontrar sua voz e se tornar o herói de sua própria história.

[Verse 1]

I used to bite my tongue and hold my breath

قبلا زبونم رو گاز می‌گرفتم و نفسم رو نگه می‌داشتم

(جلوی حرف زدن خودش رو می‌گرفته)

Scared to rock the boat and make a mess

می‌ترسیدم کسی رو ناراحت کنم و خرابکاری کنم

So I sat quietly, agreed politely

پس ساکت نشستم و مودبانه موافقت کردم

(نظری نمی‌داده و می‌گذاشته بقیه براش تصمیم بگیرن، مثل تا نوجوونیش که مطابق نظر مامان و باباش زندگی می‌کرده و یا مثل ازدواجش با راسل برند)

I guess that I forgot I had a choice

فک کنم یادم رفته بود که منم حق انتخاب دارم

I let you push me past the breaking point

بهت اجازه دادم که من رو بشکنی

(چه دلش چه شخصیتش)

I stood for nothing, so I fell for everything

من از پای هیچی وایسادم، پس از همه چی ضربه خوردم

(اشاره ای به جمله معروف: Those who stand for nothing fall for anything

یعنی کسی که به هیچ چیزی اعتقاد نداشته باشه - نه لزوما دینی - با هر دلیلی ممکنه سقوط کنه)

[Pre-Chorus]

You held me down, but I got up (Hey)

تو من رو پایین نگه می‌داشتی اما من بلند شدم

(مانع حرکتش می‌شده، قطعا مخاطبش راسله)

Already brushing off the dust

به همین زودی دارم گرد و خاک رو از خودم می‌تکونم

(گرد و خاک می‌تونه نشونه‌ی طی کردن یه مسیر سخت باشه و یا اینکه منظور افکار و نظرات منفی باشه که حالا که موفق شده بلند بشه داره از شرشون خلاص میشه)

You hear my voice, your hear that sound

تو صدای من رو می‌شنوی

Like thunder, gonna shake the ground

که مثل رعد و برق زمین رو می‌لرزونه

You held me down, but I got up (Hey)

تو من رو پایین نگه می‌داشتی اما من بلند شدم

Get ready cause I had enough

آماده شو چون من اندازه‌ی کافی کشیدم

(سختی به خاطر اون شخص کشیده)

I see it all, I see it now

من همه چیز رو الان می‌بینم

(I'm wide awake)

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter

من چشم ببر رو دارم، جنگجو ام

(کیتی از اینجا استفاده از استعاره‌های حیوانات رو شروع می‌کنه و توی آهنگ دارک هورس هم ادامه ش میده. ببر استعاره از قدرتمندیه و چشم ببر هم نوعی الماسه که از فرد محافظت می‌کنه)

Dancing through the fire

درون آتش می‌رقصم

(از این که کار خطرناکی انجام بده نمی‌ترسه، همچنین آتش نشونه‌ی تولد دوباره هم هست و اینجا کیتی واقعا خودش رو تغییر داده)

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

چون من قهرمانم و صدای غرش من رو خواهی شنید

Louder, louder than a lion

حتی بلند از غرش یه شیر

(صدای غرش شیرها اونقدر بلنده که از کیلومترها دورتر شنیده میشه)

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

چون من قهرمانم و صدای غرش من رو خواهی شنید

(می‌تونه اشاره به جمله معروف هلن ردی در جنبش آزادی زنان هم باشه:

I'm a woman. Hear me roar.)

[Post-Chorus]

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

صدای غرش من رو خواهی شنید

[Verse 2]

Now I’m floating like a butterfly

حالا مثل یه پروانه (توی هوا) شناورم

(سبک و آزاد شده)

Stinging like a bee, I earned my stripes

مثل زنبور نیش می‌زنم، من خودم درجه‌هام رو به دست آوردم

(توجه کنین اول آهنگ می‌گفت از ترس اینکه کسی رو ناراحت کنه حتی حرف هم نمی‌زده اما حالا اگه لازم باشه نیش هم می‌زنه. اصطلاح بعدی بیشتر برای نظامی‌ها استفاده میشه که هرچقد درجه بالاتری داشته باشن، تعداد خط‌های لباسشون هم بیشتر میشه. کیتی هم برای بهتر شدن تلاش کرده و لیاقتشونو داره

جالبه که هم ببر و هم زنبور که اینجا بهشون اشاره شده راه راه ان، انگار اونا هم پیشرفت کردن و درجه گرفتن)

I went from zero, to my own hero

من از صفر به جایی رسیدم که خودم قهرمان خودمم

(به هیچکسی نیاز نداره)

[Pre-Chorus] *ترجمه شده*

You held me down, but I got up (Hey)

Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound

Like thunder, gonna shake the ground

You held me down, but I got up (Got up)

Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

[Chorus] *ترجمه شده*

I got the eye of the tiger, a fighter

Dancing through the fire

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

[Post-Chorus] *ترجمه شده*

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

(You'll hear me roar)

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

[Bridge]

Roar, roar, roar, roar, roar

[Chorus] *ترجمه شده*

I got the eye of the tiger, a fighter

Dancing through the fire

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

Oh, louder, louder than a lion

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

[Post-Chorus] *ترجمه شده*

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)

You’re gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

(You'll hear me roar)

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar

"Roar"
Ξεσπασμα

I used to bite my tongue and hold my breath
Συνηθως δαγκωνα την γλωσσα μου και κρατουσα την αναπνοη μου
Scared to rock the boat and make a mess
Φοβομουν να κουνησω το καραβι και να κανω φασαρια
So I sit quietly
Ετσι καθομουν ησυχα
Agree politely
Και συμφωνουσα ευγενικα

I guess that I forgot I had a choice
Εγω ξεχασα και καταλαβα οτι εχω μια επιλογη
I let you push me past the breaking point
Σε αφησα να με γυρισεις στο παρελθον στο σημειο του τσακωμου
I stood for nothing
Εγω παρεμεινα για το τιποτα
So I fell for everything
Ετσι επεσα σε ολα

You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με κρατησες κατω αλλα εγω μπορεσα να σηκωθω ναι
Already brushing off the dust
Ηδη καθαριζω την σκονη
You hear my voice, you hear that sound
Ακου την φωνη μου ακου αυτον τον θορυβο
Like thunder gonna shake the ground
Οπως η βροντη θα ταραξω το εδαφος
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με κρατησες κατω αλλα εγω σηκωθηκα ναι
Get ready 'cause I've had enough
Να εισαι προετοιμασμενος γιατι εγω εχω ηδη αρκετα
I see it all, I see it now
Τα καταλαβα ολα τα καταλαβα τωρα

I got the eye of the tiger
Εγω εχω ματια σαν τιγρης
A fighter
Ειμαι μαχητρια
Dancing through the fire
Χορευω αναμεσα στην φωτια
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Γιατι ειμαι πρωταθλητρια και εσυ θα με ακουσεις να φωναζω
Louder, louder than a lion
Πιο δυνατα, πιο δυνατα απο ενα λιονταρι
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Γιατι ειμαι πρωταθλητρια και εσυ προκειται να με ακουσεις να ξεσπαω

Oh oh oh oh oh oh oh
Ωχ ωχ ωχ ωχ ωχ ωχ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Εσυ προκειται να ακουσεις το ξεσπασμα μου

Now I'm floating like a butterfly
Τωρα ειμαι σαν μια πεταλουδα
Stinging like a bee I earned my stripes
Αλλα τσιμπαω σαν μελισσα εγω κερδισα στις λεπτομερειες
I went from zero
Εγω ξεκινησα απο το μηδεν
To my own hero
Με δικο μου ηρωα

You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με εριξες κατω αλλα εγω σηκωθηκα
Already brushing off the dust
Ηδη καθαριζω
You hear my voice, you hear that sound
Ακους την φωνη μου ακους αυτον τον ηχο
Like thunder gonna shake the ground
Οπως η βροχη προκειται να ταραξω το εδαφος σου
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με εριξες αλλα εγω σηκωθηκα
Get ready 'cause I've had enough
Ετοιμασου γιατι εχω ηδη αρκετα να σου πω
I see it all, I see it now
Τα καταλαβα ολα, τα καταλαβα τωρα

I got the eye of the tiger
Εχω ματια τιγρης
A fighter
Παλευω
Dancing through the fire
Χορευω αναμεσα στην φωτια
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Επειδη ειμαι πρωταθλητρια και εσυ θα με ακουσεις να φωναζω
Louder, louder than a lion
Πιο δυνατα πιο δυνατα σαν το λιονταρι
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Επειδη ειμαι η πρωταθλητρια και εσυ προκειται να με ακουσεις να ξεσπαω

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

[Bölüm 1]
Eskiden dilimi ısırır ve nefesimi tutardım
İçine edip yüzüme bulaştırmaktan korkardım
O yüzden sessizce oturdum, kibarca onayladım
Sanırım bir seçimim olduğunu unuttum
Beni kırılma noktamın ötesine itmene izin verdim
Hiçbir şey ifade etmiyordum, o yüzden her şeye düştüm

[Ön Nakarat]
Beni baskıladın ama ben ayağa kalktım
Tozları silkeledim bile
Sesimi duyuyorsun, o sesi duyuyorsun
Gökgürültüsü gibi, yeri göğü sarsacak
Beni baskıladın ama ben kalktım
Hazırlan çünkü bıktım usandım
Her şeyi görüyorum, şu an görebiliyorum

[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü bеn bir şampiyonum ve sen kükremеmi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın

[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın

[Bölüm 2]
Şimdi kelebek gibi uçuyorum
Arı gibi sokuyorum, kendimi ispat ediyorum
Sıfırdan başladım, şimdi kendi kahramanım benim

[Ön Nakarat]
Beni baskıladın ama ben ayağa kalktım
Tozları silkeledim bile
Sesimi duyuyorsun, o sesi duyuyorsun
Gökgürültüsü gibi, yeri göğü sarsacak
Beni baskıladın ama ben kalktım
Hazırlan çünkü bıktım usandım
Her şeyi görüyorum, şu an görebiliyorum

[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın

[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Kükrememi duyacaksın)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın

[Köprü]
Kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum

[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın

[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Kükrememi duyacaksın)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın