Part of Me
Bonnie Leigh McKee, Katheryn Elizabeth Hudson, Lukasz Gottwald, Martin Max Sandberg
Days like this, I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
But that was then and this is now
Now look at me
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
You ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep, you let me down
But that was then and this is now
Now look at me
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancin' flame
You won't ever put me out again
I'm glowin', oh whoa
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothin' anyway
In fact you can keep everything
Yeah, yeah, except for me
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul (my soul)
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me (no)
Away from me
This is the part of me (me, me, me, me, me)
No
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
A Força Interior em Part Of Me de Katy Perry
A música 'Part Of Me', interpretada pela artista pop americana Katy Perry, é um hino de empoderamento e resiliência. A letra da canção reflete a jornada de superação após um término de relacionamento, onde a narradora declara sua força e independência diante das adversidades causadas pela outra parte. A mensagem central é a de que, apesar dos esforços para diminuí-la, há uma essência imutável e inquebrável dentro dela que não pode ser tomada por ninguém.
A canção começa com a narradora expressando o desejo de fugir e deixar para trás a sombra de um amor que a machucou profundamente. As metáforas usadas, como ser 'mastigada e cuspida' e 'envenenada', ilustram a intensidade da dor emocional vivida. No entanto, a repetição do refrão 'This is the part of me / That you're never gonna ever take away from me, no' serve como um poderoso mantra de autoafirmação, onde ela declara que, apesar dos ataques simbolizados por 'sticks and stones' e 'bombs and blows', sua alma permanece intacta.
A transformação da narradora é evidenciada na ponte da música, onde ela se compara a um 'firework' e uma 'dancing flame', imagens que evocam beleza, força e a capacidade de brilhar mesmo após tentativas de ser apagada. A rejeição do anel de diamante e de tudo que o relacionamento representava, exceto por si mesma, simboliza a recuperação da própria identidade e valor. 'Part Of Me' é, portanto, um grito de liberdade e autovalorização, encorajando ouvintes a reconhecerem e protegerem a parte mais verdadeira e indestrutível de si mesmos.
Days like this, I want to drive away
Em dias como esse, eu quero dirigir para longe
Pack my bags and watch your shadow fade
Fazer minhas malas e ver sua sombra desaparecer
You chewed me up and spit me out
Você me mastigou e me cuspiu para fora
Like I was poison in your mouth
Como se eu fosse veneno em sua boca
You took my light, you drained me down
Você apagou meu brilho, você sugou minha energia
But that was then and this is now
Mas isso foi antes e esse é o agora
Now look at me
Agora olhe para mim
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
Throw your sticks and your stones
Jogue seus paus e suas pedras
Throw your bombs and your blows
Lance suas bombas e seus golpes
But you're not gonna break my soul
Mas você não vai destruir minha alma
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
I just wanna throw my phone away
Eu só quero jogar meu telefone fora
Find out who is really there for me
Descobrir quem realmente está lá para mim
You ripped me off, your love was cheap
Você me enganou, seu amor era barato
Was always tearing at the seams
Estava sempre expondo suas falhas
I fell deep, you let me down
Eu me apaixonei profundamente, você me decepcionou
But that was then and this is now
Mas isso foi antes e esse é o agora
Now look at me
Agora olhe para mim
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
Throw your sticks and your stones
Jogue seus paus e suas pedras
Throw your bombs and your blows
Lance suas bombas e seus golpes
But you're not gonna break my soul
Mas você não vai destruir minha alma
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
Now look at me, I'm sparkling
Agora olhe para mim, estou brilhando
A firework, a dancin' flame
Um fogo de artifício, uma chama dançante
You won't ever put me out again
Você nunca mais vai me apagar
I'm glowin', oh whoa
Eu estou brilhando, oh, uoh
So you can keep the diamond ring
Então você pode ficar com o anel de diamante
It don't mean nothin' anyway
Isso não significa nada de qualquer maneira
In fact you can keep everything
Aliás, você pode ficar com tudo
Yeah, yeah, except for me
Sim, sim, menos comigo
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Que você nunca vai tirar de mim, não (tirar de mim)
Throw your sticks and your stones
Jogue seus paus e suas pedras
Throw your bombs and your blows
Lance suas bombas e seus golpes
But you're not gonna break my soul (my soul)
Mas você não vai destruir minha alma (minha alma)
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
This is the part of me (no)
Esta é a parte de mim (não)
Away from me
Tirar de mim
This is the part of me (me, me, me, me, me)
Esta é a parte de mim (mim, mim, mim, mim, mim)
No
Não
Throw your sticks and your stones
Jogue seus paus e suas pedras
Throw your bombs and your blows
Lance suas bombas e seus golpes
But you're not gonna break my soul
Mas você não vai destruir minha alma
This is the part of me
Esta é a parte de mim
That you're never gonna ever take away from me, no
Que você nunca vai tirar de mim, não
Days like this, I want to drive away
Días como este quiero alejarme
Pack my bags and watch your shadow fade
Hacer mis maletas y mirar cómo se desvanece tu sombra
You chewed me up and spit me out
Me masticaste y me escupiste
Like I was poison in your mouth
Como si fuera veneno en tu boca
You took my light, you drained me down
Tomaste mi luz, me agotaste
But that was then and this is now
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Now look at me
Ahora mírame
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
Throw your sticks and your stones
Lanza tus palos y tus piedras
Throw your bombs and your blows
Lanza tus bombas y tus golpes
But you're not gonna break my soul
Pero no me vas a romper el alma
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
I just wanna throw my phone away
Solo quiero tirar mi teléfono
Find out who is really there for me
Descubrir quién está ahí para mí
You ripped me off, your love was cheap
Me estafaste, tu amor era barato
Was always tearing at the seams
Siempre estaba desgarrando las costuras
I fell deep, you let me down
Caí profundo, me defraudaste
But that was then and this is now
Pero eso fue entonces y esto es ahora
Now look at me
Ahora mírame
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
Throw your sticks and your stones
Lanza tus palos y tus piedras
Throw your bombs and your blows
Lanza tus bombas y tus golpes
But you're not gonna break my soul
Pero no me vas a romper el alma
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
Now look at me, I'm sparkling
Ahora mírame, estoy reluciente
A firework, a dancin' flame
Un fuego artificial, una llama danzante
You won't ever put me out again
No me volverás a apagar
I'm glowin', oh whoa
Estoy resplandeciente, oh uoh
So you can keep the diamond ring
Para que puedas quedarte con el anillo de diamantes
It don't mean nothin' anyway
No significa nada de todos modos
In fact you can keep everything
De hecho puedes quedarte con todo
Yeah, yeah, except for me
Sí, sí, excepto yo
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Que nunca me vas a quitar, no (vas a quitar)
Throw your sticks and your stones
Lanza tus palos y tus piedras
Throw your bombs and your blows
Lanza tus bombas y tus golpes
But you're not gonna break my soul (my soul)
Pero no me vas a romper el alma (el alma)
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
This is the part of me (no)
Esta es mi parte (no)
Away from me
Lejos de mí
This is the part of me (me, me, me, me, me)
Esta es la parte de mí (mí, mí, mí, mí, mí)
No
No
Throw your sticks and your stones
Lanza tus palos y tus piedras
Throw your bombs and your blows
Lanza tus bombas y tus golpes
But you're not gonna break my soul
Pero no me vas a romper el alma
This is the part of me
Esta es la parte de mí
That you're never gonna ever take away from me, no
Que nunca me vas a quitar, no
Days like this, I want to drive away
Certains jours comme celui-ci, je veux partir en voiture
Pack my bags and watch your shadow fade
Faire mes valises et regarder ton ombre s'effacer
You chewed me up and spit me out
Tu m'as mâché et recraché
Like I was poison in your mouth
Comme si j'étais du poison dans ta bouche
You took my light, you drained me down
Tu as pris ma lumière, tu m'as vidé de mon énergie
But that was then and this is now
Mais ça, c'était avant et maintenant
Now look at me
Maintenant, regarde-moi
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
Throw your sticks and your stones
Jette tes bâtons et tes pierres
Throw your bombs and your blows
Lance tes bombes et fais pleuvoir tes coups
But you're not gonna break my soul
Mais tu ne vas pas briser mon âme
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
I just wanna throw my phone away
Je veux juste jeter mon téléphone
Find out who is really there for me
Voir qui est vraiment là pour moi
You ripped me off, your love was cheap
Tu m'as arnaquée, ton amour ne valait rien
Was always tearing at the seams
Il tombait toujours en lambeaux
I fell deep, you let me down
Je suis tombé de haut, tu m'as laissé tomber
But that was then and this is now
Mais ça, c'était avant et maintenant
Now look at me
Maintenant, regarde-moi
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
Throw your sticks and your stones
Jette tes bâtons et tes pierres
Throw your bombs and your blows
Lance tes bombes et fais pleuvoir tes coups
But you're not gonna break my soul
Mais tu ne vas pas briser mon âme
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais
Now look at me, I'm sparkling
Maintenant, regarde-moi, je brille de mille feux
A firework, a dancin' flame
Un feu d'artifice, une flamme dansante
You won't ever put me out again
Tu ne m'éteindras plus jamais
I'm glowin', oh whoa
Je rayonne, oh woah
So you can keep the diamond ring
Donc tu peux garder la bague en diamant
It don't mean nothin' anyway
Ça ne veut rien dire de toute façon
In fact you can keep everything
En fait, tu peux tout garder
Yeah, yeah, except for me
Ouais, ouais, sauf moi
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais, non
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Que tu ne me prendras jamais, jamais, non (me prendras jamais)
Throw your sticks and your stones
Jette tes bâtons et tes pierres
Throw your bombs and your blows
Lance tes bombes et fais pleuvoir tes coups
But you're not gonna break my soul (my soul)
Mais tu ne vas pas briser mon âme (mon âme)
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais, non
This is the part of me (no)
C'est la partie de moi (non)
Away from me
Loin de moi
This is the part of me (me, me, me, me, me)
C'est la partie de moi (moi, moi, moi, moi, moi)
No
Non
Throw your sticks and your stones
Jette tes bâtons et tes pierres
Throw your bombs and your blows
Lance tes bombes et fais pleuvoir tes coups
But you're not gonna break my soul
Mais tu ne vas pas briser mon âme
This is the part of me
C'est la partie de moi
That you're never gonna ever take away from me, no
Que tu ne me prendras jamais, jamais, non
Days like this, I want to drive away
An Tagen wie diesen, möchte ich wegfahren
Pack my bags and watch your shadow fade
Meine Koffer packen und zusehen, wie dein Schatten verblasst
You chewed me up and spit me out
Du hast mich zerkaut und wieder ausgespuckt
Like I was poison in your mouth
Als wäre ich Gift in deinem Mund
You took my light, you drained me down
Du hast mir mein Licht genommen, du hast mich ausgelaugt
But that was then and this is now
Aber das war damals und das ist heute
Now look at me
Jetzt sieh mich an
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
Throw your sticks and your stones
Teil deine Anschuldigungen aus
Throw your bombs and your blows
Teil deine Gerüchte und Lästereien aus
But you're not gonna break my soul
Aber du wirst mir nicht die Seele brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
I just wanna throw my phone away
Ich will mein Telefon einfach wegwerfen
Find out who is really there for me
Herausfinden, wer wirklich für mich da ist
You ripped me off, your love was cheap
Du hast mich abgezockt, deine Liebe war billig
Was always tearing at the seams
War immer aus den Nähten geplatzt
I fell deep, you let me down
Ich bin tief gefallen, du hast mich fallen lassen
But that was then and this is now
Aber das war damals und das ist heute
Now look at me
Jetzt sieh mich an
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
Throw your sticks and your stones
Teil deine Anschuldigungen aus
Throw your bombs and your blows
Teil deine Gerüchte und Lästereien aus
But you're not gonna break my soul
Aber du wirst mir nicht die Seele brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
Now look at me, I'm sparkling
Jetzt sieh mich an, ich glänze
A firework, a dancin' flame
Ein Feuerwerk, eine tanzende Flamme
You won't ever put me out again
Du wirst mich nie wieder auslöschen
I'm glowin', oh whoa
Ich glühe, oh wow
So you can keep the diamond ring
Also kannst du den Diamantring behalten
It don't mean nothin' anyway
Es hat sowieso nichts zu bedeuten
In fact you can keep everything
Eigentlich kannst du alles behalten
Yeah, yeah, except for me
Ja, ja, außer mich
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein (mir niemals wegnehmen wirst)
Throw your sticks and your stones
Teil deine Anschuldigungen aus
Throw your bombs and your blows
Teil deine Gerüchte und Lästereien aus
But you're not gonna break my soul (my soul)
Aber du wirst mir nicht die Seele brechen (meine Seele)
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
This is the part of me (no)
Dies ist der Teil von mir (nein)
Away from me
Weg von mir
This is the part of me (me, me, me, me, me)
Dies ist der Teil von mir (mir, mir, mir, mir, mir, mir, mir)
No
Nein
Throw your sticks and your stones
Teil deine Anschuldigungen aus
Throw your bombs and your blows
Teil deine Gerüchte und Lästereien aus
But you're not gonna break my soul
Aber du wirst mir nicht die Seele brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you're never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, nein
Days like this, I want to drive away
In giorni come questo voglio andarmene
Pack my bags and watch your shadow fade
Fare i bagagli e guardare la tua ombra svanire
You chewed me up and spit me out
Mi hai masticata e sputata
Like I was poison in your mouth
Come se fossi veleno nella tua bocca
You took my light, you drained me down
Hai portato via la mia luce, mi hai prosciugata
But that was then and this is now
Ma quello era allora e questo è adesso
Now look at me
Ora guardami
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
Throw your sticks and your stones
Puoi lanciare bastoni e pietre
Throw your bombs and your blows
Puoi lanciare bombe e colpi
But you're not gonna break my soul
Ma non romperai mai la mia anima
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
I just wanna throw my phone away
Penso solo a buttare via il telefono
Find out who is really there for me
Scoprire chi c'è veramente lì fuori per me
You ripped me off, your love was cheap
Mi hai fregato, il tuo amore era scadente
Was always tearing at the seams
Si strappava sempre nelle cuciture
I fell deep, you let me down
Sono caduta in basso, mi hai delusa
But that was then and this is now
Ma quello era allora e questo è adesso
Now look at me
Ora guardami
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
Throw your sticks and your stones
Puoi lanciare bastoni e pietre
Throw your bombs and your blows
Puoi lanciare bombe e colpi
But you're not gonna break my soul
Ma non romperai mai la mia anima
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
Now look at me, I'm sparkling
Ora guardami, risplendo
A firework, a dancin' flame
Sono un fuoco d'artificio, una fiamma danzante
You won't ever put me out again
Non mi spegnerai mai più
I'm glowin', oh whoa
Brillo, oh whoa
So you can keep the diamond ring
Quindi puoi tenere l'anello di diamanti
It don't mean nothin' anyway
Non significa niente comunque
In fact you can keep everything
Infatti puoi tenere tutto
Yeah, yeah, except for me
Sì, sì, tranne me
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Che non riuscirai mai a portarmi via, no (a portarmi via)
Throw your sticks and your stones
Puoi lanciare bastoni e pietre
Throw your bombs and your blows
Puoi lanciare bombe e colpi
But you're not gonna break my soul (my soul)
Ma non romperai mai la mia anima (la mia anima)
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
This is the part of me (no)
Questa è la parte di me (no)
Away from me
Portarmi via
This is the part of me (me, me, me, me, me)
Questa è la parte di me (me, me, me, me, me)
No
No
Throw your sticks and your stones
Puoi lanciare bastoni e pietre
Throw your bombs and your blows
Puoi lanciare bombe e colpi
But you're not gonna break my soul
Ma non romperai mai la mia anima
This is the part of me
Questa è la parte di me
That you're never gonna ever take away from me, no
Che non riuscirai mai a portarmi via, no
Days like this, I want to drive away
Hari-hari seperti ini, aku ingin pergi jauh
Pack my bags and watch your shadow fade
Mengemas tas dan melihat bayanganmu memudar
You chewed me up and spit me out
Kau mengunyahku dan meludahkanku
Like I was poison in your mouth
Seperti aku adalah racun di mulutmu
You took my light, you drained me down
Kau mengambil cahayaku, kau menguras diriku
But that was then and this is now
Tapi itu dulu dan ini sekarang
Now look at me
Sekarang lihatlah aku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
Throw your sticks and your stones
Lemparlah batang dan batumu
Throw your bombs and your blows
Lemparlah bom dan pukulanmu
But you're not gonna break my soul
Tapi kau takkan bisa hancurkan jiwaku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
I just wanna throw my phone away
Aku hanya ingin membuang teleponku
Find out who is really there for me
Mengetahui siapa yang benar-benar ada untukku
You ripped me off, your love was cheap
Kau merobohkanku, cintamu murah
Was always tearing at the seams
Selalu merobek di jahitan
I fell deep, you let me down
Aku jatuh dalam, kau mengecewakanku
But that was then and this is now
Tapi itu dulu dan ini sekarang
Now look at me
Sekarang lihatlah aku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
Throw your sticks and your stones
Lemparlah batang dan batumu
Throw your bombs and your blows
Lemparlah bom dan pukulanmu
But you're not gonna break my soul
Tapi kau takkan bisa hancurkan jiwaku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
Now look at me, I'm sparkling
Sekarang lihatlah aku, aku berkilau
A firework, a dancin' flame
Sebuah kembang api, nyala api yang menari
You won't ever put me out again
Kau takkan pernah bisa padamkanku lagi
I'm glowin', oh whoa
Aku bersinar, oh whoa
So you can keep the diamond ring
Jadi kau bisa simpan cincin berlian itu
It don't mean nothin' anyway
Itu tidak berarti apa-apa
In fact you can keep everything
Sebenarnya kau bisa simpan semuanya
Yeah, yeah, except for me
Ya, ya, kecuali aku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak (dariku)
Throw your sticks and your stones
Lemparlah batang dan batumu
Throw your bombs and your blows
Lemparlah bom dan pukulanmu
But you're not gonna break my soul (my soul)
Tapi kau takkan bisa hancurkan jiwaku (jiwaku)
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
This is the part of me (no)
Ini adalah bagian dariku (tidak)
Away from me
Dari diriku
This is the part of me (me, me, me, me, me)
Ini adalah bagian dariku (aku, aku, aku, aku, aku)
No
Tidak
Throw your sticks and your stones
Lemparlah batang dan batumu
Throw your bombs and your blows
Lemparlah bom dan pukulanmu
But you're not gonna break my soul
Tapi kau takkan bisa hancurkan jiwaku
This is the part of me
Ini adalah bagian dariku
That you're never gonna ever take away from me, no
Yang kau takkan pernah bisa ambil dariku, tidak
Days like this, I want to drive away
こんな日には、車で逃げたいの
Pack my bags and watch your shadow fade
荷造りをして、影が薄くなっていくのを見つめたくなる
You chewed me up and spit me out
あなたは私を噛み潰して、吐き捨てた
Like I was poison in your mouth
まるで私が毒であるかのように
You took my light, you drained me down
あなたは私の光を奪い、希望を吸い取ったの
But that was then and this is now
でもそれは昔のこと、これが今よ
Now look at me
私を見なさいよ
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げられたって
Throw your bombs and your blows
爆弾やパンチが飛んできたって
But you're not gonna break my soul
私の魂だけは砕けやしない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
I just wanna throw my phone away
携帯を投げ出して
Find out who is really there for me
私の運命の人を探したくなる
You ripped me off, your love was cheap
あなたは私を騙して、安っぽい愛をくれたよね
Was always tearing at the seams
つなぎ目はすでに裂け続けていたのに
I fell deep, you let me down
私はどん底まで落ちた、あなたに失望させられて
But that was then and this is now
でもそれは昔のこと、これが今よ
Now look at me
私を見なさいよ
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げられたって
Throw your bombs and your blows
爆弾やパンチが飛んできたって
But you're not gonna break my soul
私の魂だけは砕けやしない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
Now look at me, I'm sparkling
私を見て、光り輝いてる
A firework, a dancin' flame
花火のように、踊る炎のように
You won't ever put me out again
あなたには消せない炎よ
I'm glowin', oh whoa
私は輝き続ける oh whoa
So you can keep the diamond ring
ダイヤの指輪はあなたに返すわ
It don't mean nothin' anyway
どうせ意味なんてないもの
In fact you can keep everything
やっぱり全部持っていっていいわよ
Yeah, yeah, except for me
Yeah, yeah 私以外はね
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
あなたには絶対に奪わせない いいえ (私から)
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げられたって
Throw your bombs and your blows
爆弾やパンチが飛んできたって
But you're not gonna break my soul (my soul)
私の魂だけは砕けやしない (私の魂)
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
This is the part of me (no)
これは私の一部なのね (いいえ)
Away from me
奪わせない
This is the part of me (me, me, me, me, me)
これは私の一部なのね (私の 私の 私の 私の 私の)
No
いいえ
Throw your sticks and your stones
棒や石を投げられたって
Throw your bombs and your blows
爆弾やパンチが飛んできたって
But you're not gonna break my soul
私の魂だけは砕けやしない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you're never gonna ever take away from me, no
あなたには絶対に奪わせない いいえ
Days like this, I want to drive away
วันที่เช่นนี้ ฉันอยากขับรถไปไกล
Pack my bags and watch your shadow fade
ห่อกระเป๋าและมองเงาของคุณจางหายไป
You chewed me up and spit me out
คุณเคี้ยวฉันแล้วก็ขับฉันออก
Like I was poison in your mouth
เหมือนฉันเป็นพิษในปากของคุณ
You took my light, you drained me down
คุณได้แสงสว่างของฉัน คุณทำให้ฉันหมดแรง
But that was then and this is now
แต่นั่นเป็นเรื่องของอดีต และนี้คือปัจจุบัน
Now look at me
ตอนนี้มองฉันสิ
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
Throw your sticks and your stones
โยนไม้และหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
โยนระเบิดและการโจมตีของคุณ
But you're not gonna break my soul
แต่คุณจะไม่ทำให้วิญญาณของฉันแตก
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
I just wanna throw my phone away
ฉันแค่อยากทิ้งโทรศัพท์ของฉันไป
Find out who is really there for me
หาคนที่จริงจังอยู่ข้างฉัน
You ripped me off, your love was cheap
คุณทำให้ฉันเสียหาย ความรักของคุณถูกต้อง
Was always tearing at the seams
มันเสมอๆ ที่รอยต่อ
I fell deep, you let me down
ฉันตกลงไปลึก คุณทำให้ฉันผิดหวัง
But that was then and this is now
แต่นั่นเป็นเรื่องของอดีต และนี้คือปัจจุบัน
Now look at me
ตอนนี้มองฉันสิ
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
Throw your sticks and your stones
โยนไม้และหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
โยนระเบิดและการโจมตีของคุณ
But you're not gonna break my soul
แต่คุณจะไม่ทำให้วิญญาณของฉันแตก
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
Now look at me, I'm sparkling
ตอนนี้มองฉันสิ ฉันกำลังสปาร์คลิ่ง
A firework, a dancin' flame
พลุ ไฟที่เต้น
You won't ever put me out again
คุณจะไม่มีวันดับฉันอีก
I'm glowin', oh whoa
ฉันกำลังส่องสว่าง โอ้วว
So you can keep the diamond ring
ดังนั้นคุณสามารถเก็บแหวนเพชรไว้
It don't mean nothin' anyway
มันไม่ได้หมายความอะไรเลย
In fact you can keep everything
ในความจริง คุณสามารถเก็บทุกอย่างไว้
Yeah, yeah, except for me
ใช่ ใช่ ยกเว้นฉัน
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่ (จากฉัน)
Throw your sticks and your stones
โยนไม้และหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
โยนระเบิดและการโจมตีของคุณ
But you're not gonna break my soul (my soul)
แต่คุณจะไม่ทำให้วิญญาณของฉันแตก (วิญญาณของฉัน)
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
This is the part of me (no)
นี่คือส่วนของฉัน (ไม่)
Away from me
จากฉัน
This is the part of me (me, me, me, me, me)
นี่คือส่วนของฉัน (ฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉัน)
No
ไม่
Throw your sticks and your stones
โยนไม้และหินของคุณ
Throw your bombs and your blows
โยนระเบิดและการโจมตีของคุณ
But you're not gonna break my soul
แต่คุณจะไม่ทำให้วิญญาณของฉันแตก
This is the part of me
นี่คือส่วนของฉัน
That you're never gonna ever take away from me, no
ที่คุณจะไม่มีวันได้เอาไปจากฉัน ไม่
Days like this, I want to drive away
像这样的日子，我想开车离开
Pack my bags and watch your shadow fade
打包我的行李，看着你的影子消退
You chewed me up and spit me out
你把我嚼碎然后吐出
Like I was poison in your mouth
就像我是你口中的毒药
You took my light, you drained me down
你夺走了我的光，你把我耗尽
But that was then and this is now
但那是过去，现在是现在
Now look at me
现在看看我
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
Throw your sticks and your stones
扔你的棍子和你的石头
Throw your bombs and your blows
扔你的炸弹和你的打击
But you're not gonna break my soul
但你不会打破我的灵魂
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
I just wanna throw my phone away
我只是想把我的手机扔掉
Find out who is really there for me
找出谁真的在我身边
You ripped me off, your love was cheap
你骗了我，你的爱很便宜
Was always tearing at the seams
总是在接缝处撕裂
I fell deep, you let me down
我深陷，你让我失望
But that was then and this is now
但那是过去，现在是现在
Now look at me
现在看看我
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
Throw your sticks and your stones
扔你的棍子和你的石头
Throw your bombs and your blows
扔你的炸弹和你的打击
But you're not gonna break my soul
但你不会打破我的灵魂
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
Now look at me, I'm sparkling
现在看看我，我在闪耀
A firework, a dancin' flame
一颗烟火，一团舞动的火焰
You won't ever put me out again
你再也无法熄灭我
I'm glowin', oh whoa
我在发光，哦哇
So you can keep the diamond ring
所以你可以保留钻石戒指
It don't mean nothin' anyway
它反正没什么意义
In fact you can keep everything
事实上你可以保留所有的东西
Yeah, yeah, except for me
是的，是的，除了我
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
你永远也无法从我身上夺走，不（离开我）
Throw your sticks and your stones
扔你的棍子和你的石头
Throw your bombs and your blows
扔你的炸弹和你的打击
But you're not gonna break my soul (my soul)
但你不会打破我的灵魂（我的灵魂）
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
This is the part of me (no)
这是我身上的一部分（不）
Away from me
离开我
This is the part of me (me, me, me, me, me)
这是我身上的一部分（我，我，我，我，我）
No
不
Throw your sticks and your stones
扔你的棍子和你的石头
Throw your bombs and your blows
扔你的炸弹和你的打击
But you're not gonna break my soul
但你不会打破我的灵魂
This is the part of me
这是我身上的一部分
That you're never gonna ever take away from me, no
你永远也无法从我身上夺走，不
