Last Friday Night (T.G.I.F.)
Bonnie Leigh McKee, Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin
There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbies on the barbecue
This a hickey or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant's out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credits card
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevards
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again (do it all again)
This Friday night
Do it all again (do it all again)
This Friday night
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again
A Celebração Desenfreada em Last Friday Night (T.G.I.F.) de Katy Perry
A música Last Friday Night (T.G.I.F.), interpretada pela artista pop americana Katy Perry, é uma ode às festas desenfreadas e às consequências de uma noite de excessos. A canção, que faz parte do álbum 'Teenage Dream' lançado em 2010, retrata uma série de eventos caóticos e divertidos que ocorrem durante uma noite de sexta-feira, sugerindo uma celebração sem limites e a busca pelo prazer imediato.
A letra da música descreve uma série de cenas pós-festa, como acordar com um estranho na cama, encontrar o quarto coberto de glitter e flamingos cor-de-rosa na piscina, indicando uma noite de extravagâncias. A narrativa prossegue com a personagem principal tentando lembrar os detalhes da noite anterior, que incluem dançar em cima de mesas, consumir bebidas em excesso e até mesmo ter encontros amorosos esquecidos. A repetição do refrão 'Last Friday night' enfatiza a ideia de que essas aventuras ocorrem regularmente, sugerindo um ciclo de festas e recuperação.
A música também aborda as consequências dessas ações, como fotos comprometedoras que acabam online, problemas com a lei e a ressaca moral do dia seguinte. Apesar disso, a canção termina com a disposição de 'fazer tudo de novo', mostrando uma atitude despreocupada e a aceitação da própria impulsividade. Last Friday Night (T.G.I.F.) é um hino à juventude e à liberdade, mas também pode ser visto como uma crítica ao comportamento hedonista e às pressões sociais para aproveitar a vida ao máximo, mesmo que isso signifique ignorar as consequências.
There's a stranger in my bed
Tem um estranho na minha cama
There's a pounding in my head
Minha cabeça está latejando
Glitter all over the room
Glitter em todo o quarto
Pink flamingos in the pool
Flamingos rosa na piscina
I smell like a minibar
Estou cheirando a minibar
DJ's passed out in the yard
O DJ desmaiou no jardim
Barbies on the barbecue
Barbies na churrasqueira
This a hickey or a bruise?
Isso é um chupão ou um hematoma?
Pictures of last night
Fotos de ontem à noite
Ended up online
Foram parar na internet
I'm screwed
'To ferrada
Oh well
Fazer o que?
It's a blacked out blur
'Tá tudo embaçado
But I'm pretty sure it ruled
Mas tenho certeza que arrasamos
Damn
Droga
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on tabletops
Sim, nós dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E nós tomamos muitos shots
Think we kissed, but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credit cards
Sim, estouramos o cartão de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos pra avenida
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Nós corremos pelados pelo o parque
Skinny dipping in the dark
Nadamos pelados no escuro
Then had a ménage à trois
Então teve ménage a trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, I think we broke the law
Sim, eu acho que infringimos a lei
Always say we're gonna stop-op
Sempre dizemos que iríamos parar
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Essa sexta à noite
Do it all again
Faremos tudo de novo
This Friday night
Essa sexta à noite
Do it all again
Faremos tudo de novo
Trying to connect the dots
Tentando conectar os pontos
Don't know what to tell my boss
Não sei o que dizer pro meu chefe
Think the city towed my car
Acho que meu carro foi rebocado
Chandelier is on the floor
O lustre está no chão
Ripped my favorite party dress
Rasguei meu vestido de festa favorito
Warrant's out for my arrest
Mandados foram expedidos para a minha prisão
Think I need a ginger ale
Acho que preciso de um refrigerante
That was such an epic fail
Isso foi uma falha épica
Pictures of last night
Fotos de ontem à noite
Ended up online
Foram parar na internet
I'm screwed
'To ferrada
Oh well
Fazer o que?
It's a blacked out blur
'Tá tudo embaçado
But I'm pretty sure it ruled
Mas tenho certeza que arrasamos
Damn
Droga
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on table tops
Sim, nós dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E nós tomamos muitos shots
Think we kissed, but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credits card
Sim, estouramos o cartão de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevards
Então fomos pra avenida
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Nós corremos pelados pelo o parque
Skinny dipping in the dark
Nadamos pelados no escuro
Then had a ménage à trois
Então teve ménage a trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, I think we broke the law
Sim, eu acho que infringimos a lei
Always say we're gonna stop-op
Sempre dizemos que iríamos parar
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Essa sexta à noite
Do it all again (do it all again)
Faremos tudo de novo (faremos tudo de novo)
This Friday night
Essa sexta à noite
Do it all again (do it all again)
Faremos tudo de novo (faremos tudo de novo)
This Friday night
Essa sexta à noite
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on table tops
Sim, nós dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E nós tomamos muitos shots
Think we kissed but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credit cards
Sim, estouramos o cartão de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos pra avenida
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Nós corremos pelados pelo o parque
Skinny dipping in the dark
Nadamos pelados no escuro
Then had a ménage à trois
Então teve ménage a trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, I think we broke the law
Sim, eu acho que infringimos a lei
Always say we're gonna stop-op
Sempre dizemos que iríamos parar
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Faremos tudo de novo
Do it all again
Essa sexta à noite
There's a stranger in my bed
Hay un extraño en mi cama
There's a pounding in my head
Hay un latido en mi cabeza
Glitter all over the room
Purpurina por todo el cuarto
Pink flamingos in the pool
Flamencos rosas en la alberca
I smell like a minibar
Huelo a minibar
DJ's passed out in the yard
El DJ se desmayó en el patio
Barbies on the barbecue
Barbies en la barbacoa
This a hickey or a bruise?
¿Esto es un chupetón o un moretón?
Pictures of last night
Fotos de anoche
Ended up online
Acabaron en línea
I'm screwed
Estoy jodida
Oh well
Ni modo
It's a blacked out blur
Es un desmayo oscuro
But I'm pretty sure it ruled
Pero estoy bastante seguro de que rifó
Damn
Maldición
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on tabletops
Sí, bailamos sobre mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados shots
Think we kissed, but I forgot
Creo que nos besamos, pero lo olvidé
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credit cards
Sí, maximizamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y me echaron del bar
So we hit the boulevard
Así que llegamos al bulevar
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Corrimos en pelotas en el parque
Skinny dipping in the dark
Nadando desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuve un ménage a trois
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, I think we broke the law
Sí, creo que violamos la ley
Always say we're gonna stop-op
Siempre digo que vamos a parar
Oh whoa
Oh uoh
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again
Hazlo todo de nuevo
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again
Hazlo todo de nuevo
Trying to connect the dots
Tratando de conectar los puntos
Don't know what to tell my boss
No sé qué decirle a mi jefe
Think the city towed my car
Creo que la grúa se llevó mi coche
Chandelier is on the floor
El candelabro está en el piso
Ripped my favorite party dress
Rompí mi vestido de fiesta favorito
Warrant's out for my arrest
Hay orden de mi arresto
Think I need a ginger ale
Creo que necesito una cerveza de jengibre
That was such an epic fail
Ese fue un fracaso tan épico
Pictures of last night
Fotos de anoche
Ended up online
Acabaron en línea
I'm screwed
Estoy jodida
Oh well
Ni modo
It's a blacked out blur
Es un desmayo oscuro
But I'm pretty sure it ruled
Pero estoy bastante seguro de que rifó
Damn
Maldición
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on table tops
Sí, bailamos sobre mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados shots
Think we kissed, but I forgot
Creo que nos besamos, pero lo olvidé
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credits card
Sí, maximizamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y nos echaron del bar
So we hit the boulevards
Así que llegamos a los bulevares
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Corrimos en pelotas en el parque
Skinny dipping in the dark
Nadando desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuve un ménage a trois
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, I think we broke the law
Sí, creo que violamos la ley
Always say we're gonna stop-op
Siempre digo que vamos a parar
Oh whoa
Oh uoh
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again (do it all again)
Hazlo todo de nuevo
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again (do it all again)
Hazlo todo de nuevo
This Friday night
Este viernes por la noche
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on table tops
Sí, bailamos sobre mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados shots
Think we kissed but I forgot
Creo que nos besamos, pero lo olvidé
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credit cards
Sí, maximizamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y nos echaron del bar
So we hit the boulevard
Así que llegamos al bulevar
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Corrimos en pelotas en el parque
Skinny dipping in the dark
Nadando desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuve un ménage a trois
Last Friday night
Viernes pasado por la noche
Yeah, I think we broke the law
Sí, creo que violamos la ley
Always say we're gonna stop-op
Siempre digo que vamos a parar
Oh whoa
Oh uoh
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again
Hazlo todo de nuevo
There's a stranger in my bed
Il y a un étranger dans mon lit
There's a pounding in my head
Il y a un battement dans ma tête
Glitter all over the room
Des paillettes dans toute la pièce
Pink flamingos in the pool
Des flamants roses dans la piscine
I smell like a minibar
Je sens comme un minibar
DJ's passed out in the yard
Un DJ s'est évanoui dans la cour
Barbies on the barbecue
Des Barbies sur le barbecue
This a hickey or a bruise?
Est-ce un suçon ou un bleu?
Pictures of last night
Photos d'hier soir
Ended up online
Se sont retrouvées en ligne
I'm screwed
Je suis foutue
Oh well
Oh, eh bien
It's a blacked out blur
C'est un flou noirci
But I'm pretty sure it ruled
Mais je suis presque sûre que c'était cool
Damn
Putain
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we danced on tabletops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de photos
Think we kissed, but I forgot
Je pense que nous nous sommes embrassés, mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we maxed our credit cards
Ouais, on a atteint le plafond de nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevard
Alors on est allés sur le boulevard
Last Friday night
Vendredi soir dernier
We went streaking in the park
On est allés courir dans le parc
Skinny dipping in the dark
On s'est baigné tout nus dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a fait un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, I think we broke the law
Ouais, je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're gonna stop-op
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again
On le refera
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again
On le refera
Trying to connect the dots
J'essaie de relier les points
Don't know what to tell my boss
Je ne sais pas quoi dire à mon patron
Think the city towed my car
Je pense que la ville a remorqué ma voiture
Chandelier is on the floor
Le chandelier est par terre
Ripped my favorite party dress
J'ai déchiré ma robe de soirée préférée
Warrant's out for my arrest
Un mandat d'arrêt a été émis contre moi
Think I need a ginger ale
J'ai besoin d'un soda au gingembre
That was such an epic fail
C'était un tel échec épique
Pictures of last night
Photos d'hier soir
Ended up online
Se sont retrouvées en ligne
I'm screwed
Je suis foutue
Oh well
Oh, eh bien
It's a blacked out blur
C'est un flou noirci
But I'm pretty sure it ruled
Mais je suis presque sûre que c'était cool
Damn
Putain
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we danced on table tops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de photos
Think we kissed, but I forgot
Je pense que nous nous sommes embrassés, mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we maxed our credits card
Ouais, on a atteint le plafond de nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevards
Alors on est allés sur le boulevard
Last Friday night
Vendredi soir dernier
We went streaking in the park
On est allés courir dans le parc
Skinny dipping in the dark
On s'est baigné tout nus dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a fait un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, I think we broke the law
Ouais, je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're gonna stop-op
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again (do it all again)
On le refera (on le refera)
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again (do it all again)
On le refera (on le refera)
This Friday night
Ce vendredi soir
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we danced on table tops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de photos
Think we kissed but I forgot
Je pense que nous nous sommes embrassés, mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, we maxed our credit cards
Ouais, on a atteint le plafond de nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevard
Alors on est allés sur le boulevard
Last Friday night
Vendredi soir dernier
We went streaking in the park
On est allés courir dans le parc
Skinny dipping in the dark
On s'est baigné tout nus dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a fait un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi soir dernier
Yeah, I think we broke the law
Ouais, je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're gonna stop-op
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again
On le refera
There's a stranger in my bed
Da ist ein Fremder in meinem Bett
There's a pounding in my head
Da ist ein Pochen in meinem Kopf
Glitter all over the room
Glitzer überall im Zimmer
Pink flamingos in the pool
Rosa Flamingos im Pool
I smell like a minibar
Ich rieche wie eine Minibar
DJ's passed out in the yard
Ein DJ liegt ohnmächtig im Garten
Barbies on the barbecue
Barbies auf dem Grill
This a hickey or a bruise?
Ist das ein Knutschfleck oder ein blauer Fleck?
Pictures of last night
Bilder von letzter Nacht
Ended up online
Sind im Internet gelandet
I'm screwed
Ich bin am Arsch
Oh well
Na ja
It's a blacked out blur
Es ist ein verschwommener Fleck
But I'm pretty sure it ruled
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es funktioniert hat.
Damn
Verdammte
Last Friday night
Letzte Freitagnacht
Yeah, we danced on tabletops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viel getrunken
Think we kissed, but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credit cards
Ja, wir haben unsere Kreditkarten ausgereizt
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar rausgeschmissen
So we hit the boulevard
Also gingen wir auf den Boulevard
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir zogen durch den Park
Skinny dipping in the dark
Nackt im Dunkeln getanzt
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzte Freitagnacht
Yeah, I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're gonna stop-op
Wir sagen immer, dass wir aufhören werden
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Diese Freitagnacht
Do it all again
Machen wir alles nochmal
This Friday night
Diese Freitagnacht
Do it all again
Mache alles noch einmal
Trying to connect the dots
Ich versuche, die Punkte zu verbinden
Don't know what to tell my boss
Ich weiß nicht, was ich meinem Chef sagen soll
Think the city towed my car
Ich glaube, die Stadt hat mein Auto abgeschleppt
Chandelier is on the floor
Der Kronleuchter liegt auf dem Boden
Ripped my favorite party dress
Mein Lieblings-Partykleid ist zerrissen
Warrant's out for my arrest
Es gibt einen Haftbefehl gegen mich
Think I need a ginger ale
Ich glaube, ich brauche ein Ginger Ale
That was such an epic fail
Das war so ein epischer Fehlschlag
Pictures of last night
Bilder von letzter Nacht
Ended up online
Sind im Internet gelandet
I'm screwed
Ich bin am Arsch
Oh well
Oh, na ja
It's a blacked out blur
Es ist ein unscharfer Fleck
But I'm pretty sure it ruled
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es funktioniert hat.
Damn
Verdammte
Last Friday night
Letzte Freitagnacht
Yeah, we danced on table tops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viel getrunken
Think we kissed, but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credits card
Ja, wir haben unsere Kreditkarten ausgereizt
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar rausgeschmissen
So we hit the boulevards
Also gingen wir auf den Boulevard
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir zogen durch den Park
Skinny dipping in the dark
Nackt im Dunkeln getanzt
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're gonna stop-op
Wir sagen immer, dass wir aufhören werden
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Diese Freitagnacht
Do it all again (do it all again)
Alles noch mal machen (alles noch mal machen)
This Friday night
Diese Freitagnacht
Do it all again (do it all again)
Mach alles noch mal (mach alles noch mal)
This Friday night
Diese Freitagnacht
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Letzte Freitagnacht
Yeah, we danced on table tops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viel getrunken
Think we kissed but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credit cards
Ja, wir haben unsere Kreditkarten ausgereizt
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar rausgeschmissen
So we hit the boulevard
Also gingen wir auf den Boulevard
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir zogen durch den Park
Skinny dipping in the dark
Nackt im Dunkeln getanzt
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzte Freitagnacht
Yeah, I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're gonna stop-op
Wir sagen immer, dass wir aufhören werden
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Diese Freitagnacht
Do it all again
Machen wir alles nochmal
There's a stranger in my bed
C'è uno sconosciuto nel mio letto
There's a pounding in my head
C'è la testa che mi martella
Glitter all over the room
Brillantini in tutta la stanza
Pink flamingos in the pool
Fenicotteri rosa in piscina
I smell like a minibar
Puzzo come un minibar
DJ's passed out in the yard
Il dj è svenuto in cortile
Barbies on the barbecue
Barbies su il barbecue
This a hickey or a bruise?
Questo è un succhiotto o un livido?
Pictures of last night
Le foto di ieri sera
Ended up online
Sono finite sul web
I'm screwed
Sono fottuta
Oh well
Oh beh
It's a blacked out blur
È tutto buio e sfocato
But I'm pretty sure it ruled
Ma sono sicura che è stato fantastico
Damn
Dannazione
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we danced on tabletops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo bevuto troppi shots
Think we kissed, but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma non mi ricordo
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we maxed our credit cards
Sì, abbiamo prosciugato le carte di credito
And got kicked out of the bar
E ci hanno buttato fuori dal locale
So we hit the boulevard
Per questo siamo andati sulla via principale
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
We went streaking in the park
Abbiamo corso nudi al parco
Skinny dipping in the dark
Fatto il bagno nudi al buio
Then had a ménage à trois
E poi abbiamo fatto un ménage à trois
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, I think we broke the law
Sì, credo che abbiamo infranto la legge
Always say we're gonna stop-op
Diciamo sempre che la smetteremo
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Questo venerdì sera
Do it all again
Rifaremo tutto
This Friday night
Questo venerdì sera
Do it all again
Rifaremo tutto
Trying to connect the dots
Provo a unire i puntini
Don't know what to tell my boss
Non so che dire al mio capo
Think the city towed my car
Credo che la città mi abbia rimosso la macchina
Chandelier is on the floor
Il lampadario è sul pavimento
Ripped my favorite party dress
Ho strappato il mio vestito preferito
Warrant's out for my arrest
Un mandato d'arresto per me
Think I need a ginger ale
Penso di aver bisogno di un ginger ale
That was such an epic fail
È stato un fallimento epico
Pictures of last night
Le foto di ieri sera
Ended up online
Sono finite sul web
I'm screwed
Sono fottuta
Oh well
Oh beh
It's a blacked out blur
È tutto buio e sfocato
But I'm pretty sure it ruled
Ma sono sicura che è stato fantastico
Damn
Dannazione
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we danced on table tops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo bevuto troppi shots
Think we kissed, but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma non mi ricordo
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we maxed our credits card
Sì, abbiamo prosciugato le carte di credito
And got kicked out of the bar
E ci hanno buttato fuori dal locale
So we hit the boulevards
Per questo siamo andati sulla via principale
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
We went streaking in the park
Abbiamo corso nudi al parco
Skinny dipping in the dark
Fatto il bagno nudi al buio
Then had a ménage à trois
E poi abbiamo fatto un ménage à trois
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, I think we broke the law
Sì, credo che abbiamo infranto la legge
Always say we're gonna stop-op
Diciamo sempre che la smetteremo
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Questo venerdì sera
Do it all again (do it all again)
Rifaremo tutto (rifaremo tutto)
This Friday night
Questo venerdì sera
Do it all again (do it all again)
Rifaremo tutto (rifaremo tutto)
This Friday night
Questo venerdì sera
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we danced on table tops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo bevuto troppi shots
Think we kissed but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma non mi ricordo
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, we maxed our credit cards
Sì, abbiamo prosciugato le carte di credito
And got kicked out of the bar
E ci hanno buttato fuori dal locale
So we hit the boulevard
Per questo siamo andati sulla via principale
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
We went streaking in the park
Abbiamo corso nudi al parco
Skinny dipping in the dark
Fatto il bagno nudi al buio
Then had a ménage à trois
E poi abbiamo fatto un ménage à trois
Last Friday night
Lo scorso venerdì sera
Yeah, I think we broke the law
Sì, credo che abbiamo infranto la legge
Always say we're gonna stop-op
Diciamo sempre che la smetteremo
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Questo venerdì sera
Do it all again
Rifaremo tutto
There's a stranger in my bed
Ada orang asing di tempat tidurku
There's a pounding in my head
Ada detak keras di kepalaku
Glitter all over the room
Glitter di seluruh ruangan
Pink flamingos in the pool
Flamingo pink di kolam
I smell like a minibar
Aku berbau seperti minibar
DJ's passed out in the yard
DJ pingsan di halaman
Barbies on the barbecue
Barbie di atas barbekyu
This a hickey or a bruise?
Ini lebam atau memar?
Pictures of last night
Foto-foto semalam
Ended up online
Berakhir di online
I'm screwed
Aku bermasalah
Oh well
Oh baiklah
It's a blacked out blur
Ini kabur hitam
But I'm pretty sure it ruled
Tapi aku cukup yakin itu keren
Damn
Sial
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we danced on tabletops
Ya, kita menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kita minum terlalu banyak
Think we kissed, but I forgot
Kurasa kita berciuman, tapi aku lupa
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we maxed our credit cards
Ya, kita memaksimalkan kartu kredit kita
And got kicked out of the bar
Dan diusir dari bar
So we hit the boulevard
Jadi kita pergi ke boulevard
Last Friday night
Jumat malam lalu
We went streaking in the park
Kita berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berendam telanjang di gelap
Then had a ménage à trois
Lalu melakukan ménage à trois
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, I think we broke the law
Ya, kurasa kita melanggar hukum
Always say we're gonna stop-op
Selalu bilang kita akan berhenti
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Jumat malam ini
Do it all again
Lakukan semuanya lagi
This Friday night
Jumat malam ini
Do it all again
Lakukan semuanya lagi
Trying to connect the dots
Mencoba menghubungkan titik-titik
Don't know what to tell my boss
Tidak tahu apa yang harus kukatakan pada bosku
Think the city towed my car
Kurasa kota menarik mobilku
Chandelier is on the floor
Chandelier ada di lantai
Ripped my favorite party dress
Merobek gaun pesta favoritku
Warrant's out for my arrest
Surat perintah untuk penangkapanku
Think I need a ginger ale
Kurasa aku butuh ginger ale
That was such an epic fail
Itu adalah kegagalan yang epik
Pictures of last night
Foto-foto semalam
Ended up online
Berakhir di online
I'm screwed
Aku bermasalah
Oh well
Oh baiklah
It's a blacked out blur
Ini kabur hitam
But I'm pretty sure it ruled
Tapi aku cukup yakin itu keren
Damn
Sial
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we danced on table tops
Ya, kita menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kita minum terlalu banyak
Think we kissed, but I forgot
Kurasa kita berciuman, tapi aku lupa
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we maxed our credits card
Ya, kita memaksimalkan kartu kredit kita
And got kicked out of the bar
Dan diusir dari bar
So we hit the boulevards
Jadi kita pergi ke boulevard
Last Friday night
Jumat malam lalu
We went streaking in the park
Kita berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berendam telanjang di gelap
Then had a ménage à trois
Lalu melakukan ménage à trois
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, I think we broke the law
Ya, kurasa kita melanggar hukum
Always say we're gonna stop-op
Selalu bilang kita akan berhenti
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Jumat malam ini
Do it all again (do it all again)
Lakukan semuanya lagi (lakukan semuanya lagi)
This Friday night
Jumat malam ini
Do it all again (do it all again)
Lakukan semuanya lagi (lakukan semuanya lagi)
This Friday night
Jumat malam ini
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we danced on table tops
Ya, kita menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kita minum terlalu banyak
Think we kissed but I forgot
Kurasa kita berciuman, tapi aku lupa
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, we maxed our credit cards
Ya, kita memaksimalkan kartu kredit kita
And got kicked out of the bar
Dan diusir dari bar
So we hit the boulevard
Jadi kita pergi ke boulevard
Last Friday night
Jumat malam lalu
We went streaking in the park
Kita berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berendam telanjang di gelap
Then had a ménage à trois
Lalu melakukan ménage à trois
Last Friday night
Jumat malam lalu
Yeah, I think we broke the law
Ya, kurasa kita melanggar hukum
Always say we're gonna stop-op
Selalu bilang kita akan berhenti
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
Jumat malam ini
Do it all again
Lakukan semuanya lagi
There's a stranger in my bed
ベッドには知らない男が
There's a pounding in my head
頭はずきずき痛くて
Glitter all over the room
部屋中がギラギラしていて
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar
体中からはミニバーの匂いがして
DJ's passed out in the yard
DJは庭で倒れていて
Barbies on the barbecue
バーベキュー台にはバービー人形が置かれてた
This a hickey or a bruise?
これはキスマーク? それともアザ?
Pictures of last night
昨夜の写真は
Ended up online
ネットに流れてしまったの
I'm screwed
私はおしまいよ
Oh well
何てこと
It's a blacked out blur
記憶はあやふやなんだけど
But I'm pretty sure it ruled
確かに最高だったわ
Damn
なんてこと
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたわ
Think we kissed, but I forgot
私たちキスした気がするけど覚えてないの
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
クレジットカードを上限まで使って
And got kicked out of the bar
バーから追い出されたわね
So we hit the boulevard
それで通りを歩いたの
Last Friday night
この前の金曜の夜
We went streaking in the park
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇の中 裸で泳いだの
Then had a ménage à trois
その後三人でヤッちゃたわ
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破った気がするの
Always say we're gonna stop-op
これっきりにしようって言うんだけど
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again
また同じことを繰り返すの
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again
また同じことを繰り返すの
Trying to connect the dots
記憶を辿ってみてるけど
Don't know what to tell my boss
上司にはなんて言えばいいか分からない
Think the city towed my car
車はレッカー移動されたみたい
Chandelier is on the floor
シャンデリアは床に落ちていて
Ripped my favorite party dress
お気に入りのドレスは破れてたわ
Warrant's out for my arrest
私には逮捕状が出されたの
Think I need a ginger ale
とりあえずジンジャーエールを飲まないと
That was such an epic fail
伝説に残る失態だわ
Pictures of last night
昨夜の写真は
Ended up online
ネットに流れてしまったの
I'm screwed
私はおしまいよ
Oh well
何てこと
It's a blacked out blur
記憶はあやふやなんだけど
But I'm pretty sure it ruled
確かに最高だったわ
Damn
なんてこと
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we danced on table tops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたわ
Think we kissed, but I forgot
私たちキスした気がするけど覚えてないの
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we maxed our credits card
クレジットカードを上限まで使って
And got kicked out of the bar
バーから追い出されたわね
So we hit the boulevards
それで通りを歩いたの
Last Friday night
この前の金曜の夜
We went streaking in the park
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇の中 裸で泳いだの
Then had a ménage à trois
その後三人でヤッちゃたわ
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破った気がするの
Always say we're gonna stop-op
これっきりにしようって言うんだけど
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again (do it all again)
また同じことを繰り返すの (また同じことを繰り返すの)
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again (do it all again)
また同じことを繰り返すの (また同じことを繰り返すの)
This Friday night
今週の金曜の夜にね
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we danced on table tops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたわ
Think we kissed but I forgot
私たちキスした気がするけど覚えてないの
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
クレジットカードを上限まで使って
And got kicked out of the bar
バーから追い出されたわね
So we hit the boulevard
それで通りを歩いたの
Last Friday night
この前の金曜の夜
We went streaking in the park
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇の中 裸で泳いだの
Then had a ménage à trois
その後三人でヤッちゃたわ
Last Friday night
この前の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破った気がするの
Always say we're gonna stop-op
これっきりにしようって言うんだけど
Oh whoa
Oh whoa
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again
また同じことを繰り返すの
There's a stranger in my bed
มีคนแปลกหน้าอยู่ในเตียงของฉัน
There's a pounding in my head
ฉันรู้สึกเหมือนหัวจะแตก
Glitter all over the room
มีแวววาวทั่วห้อง
Pink flamingos in the pool
มีนกฟลามิงโก้ในสระว่ายน้ำ
I smell like a minibar
ฉันมีกลิ่นเหมือนมินิบาร์
DJ's passed out in the yard
ดีเจอยู่ในสนามหญ้า
Barbies on the barbecue
บาร์บี้อยู่บนเตาย่าง
This a hickey or a bruise?
นี่เป็นรอยจูบหรือรอยฝ้า?
Pictures of last night
รูปภาพของคืนวาน
Ended up online
อยู่บนอินเทอร์เน็ต
I'm screwed
ฉันเสียหาย
Oh well
เอาล่ะ
It's a blacked out blur
มันเป็นภาพที่มืดมัว
But I'm pretty sure it ruled
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเจ๋ง
Damn
โฮ้
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on tabletops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเยอะเกินไป
Think we kissed, but I forgot
คิดว่าเราจูบ, แต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่, เราใช้บัตรเครดิตจนหมด
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
เราจึงไปที่ถนนใหญ่
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในที่มืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีการสามีภรรยา
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่, ฉันคิดว่าเราฝ่าฝืนกฎหมาย
Always say we're gonna stop-op
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
Oh whoa
โอ้ โว้
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
Trying to connect the dots
พยายามเชื่อมโยงจุด
Don't know what to tell my boss
ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรกับบอส
Think the city towed my car
คิดว่าเมืองได้ลากรถของฉันไป
Chandelier is on the floor
เฌอแลียร์อยู่บนพื้น
Ripped my favorite party dress
ชุดปาร์ตี้ที่ฉันชอบถูกขาด
Warrant's out for my arrest
มีหมายจับฉัน
Think I need a ginger ale
ฉันคิดว่าฉันต้องการยาดม
That was such an epic fail
นั่นเป็นความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่
Pictures of last night
รูปภาพของคืนวาน
Ended up online
อยู่บนอินเทอร์เน็ต
I'm screwed
ฉันเสียหาย
Oh well
เอาล่ะ
It's a blacked out blur
มันเป็นภาพที่มืดมัว
But I'm pretty sure it ruled
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเจ๋ง
Damn
โฮ้
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on table tops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเยอะเกินไป
Think we kissed, but I forgot
คิดว่าเราจูบ, แต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credits card
ใช่, เราใช้บัตรเครดิตจนหมด
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevards
เราจึงไปที่ถนนใหญ่
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในที่มืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีการสามีภรรยา
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่, ฉันคิดว่าเราฝ่าฝืนกฎหมาย
Always say we're gonna stop-op
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
Oh whoa
โอ้ โว้
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again (do it all again)
ทำทุกอย่างอีกครั้ง (ทำทุกอย่างอีกครั้ง)
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again (do it all again)
ทำทุกอย่างอีกครั้ง (ทำทุกอย่างอีกครั้ง)
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
T.G.I.F.
ขอบคุณพระเจ้ามันเป็นวันศุกร์
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we danced on table tops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเยอะเกินไป
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบ, แต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่, เราใช้บัตรเครดิตจนหมด
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
เราจึงไปที่ถนนใหญ่
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในที่มืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีการสามีภรรยา
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
Yeah, I think we broke the law
ใช่, ฉันคิดว่าเราฝ่าฝืนกฎหมาย
Always say we're gonna stop-op
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
Oh whoa
โอ้ โว้
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
There's a stranger in my bed
我的床上有个陌生人
There's a pounding in my head
我的头在疼痛
Glitter all over the room
房间里到处都是闪光
Pink flamingos in the pool
泳池里有粉红色的火烈鸟
I smell like a minibar
我闻起来像个迷你酒吧
DJ's passed out in the yard
DJ在院子里昏倒了
Barbies on the barbecue
烧烤上的芭比娃娃
This a hickey or a bruise?
这是吻痕还是淤血？
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
最后都上网了
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
哦，算了
It's a blacked out blur
这是一片黑暗的模糊
But I'm pretty sure it ruled
但我很确定它很棒
Damn
该死
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on tabletops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed, but I forgot
我想我们接吻了，但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被酒吧赶出来
So we hit the boulevard
所以我们去了大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're gonna stop-op
总是说我们要停下来
Oh whoa
哦，哇
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again
再次做所有的事
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again
再次做所有的事
Trying to connect the dots
试图连接点点滴滴
Don't know what to tell my boss
不知道该告诉老板什么
Think the city towed my car
我想城市拖走了我的车
Chandelier is on the floor
吊灯在地板上
Ripped my favorite party dress
撕破了我最喜欢的派对裙
Warrant's out for my arrest
我被通缉了
Think I need a ginger ale
我想我需要一杯姜汁汽水
That was such an epic fail
那真是个史诗级的失败
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
最后都上网了
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
哦，算了
It's a blacked out blur
这是一片黑暗的模糊
But I'm pretty sure it ruled
但我很确定它很棒
Damn
该死
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on table tops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed, but I forgot
我想我们接吻了，但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credits card
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被酒吧赶出来
So we hit the boulevards
所以我们去了大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're gonna stop-op
总是说我们要停下来
Oh whoa
哦，哇
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again (do it all again)
再次做所有的事（再次做所有的事）
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again (do it all again)
再次做所有的事（再次做所有的事）
This Friday night
这个星期五的夜晚
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
T.G.I.F.
感谢上帝是星期五
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on table tops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed but I forgot
我想我们接吻了，但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被酒吧赶出来
So we hit the boulevard
所以我们去了大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're gonna stop-op
总是说我们要停下来
Oh whoa
哦，哇
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again
再次做所有的事
There's a stranger in my bed
Υπαρχει ενας αγνωστος στο κρεβατι μου
There's a pounding my head
Υπαρχει ενα βουητο στο κεφαλι μου
Glitter all over the room
Υπαρχει λαμψη παντου στο δωματιο μου
Pink flamingos in the pool
Ροζ φλαμινγος στην πισινα
I smell like a minibar
Μυριζω σαν αλκοολικη
DJ's passed out in the yard
Ο dj περασε εξω στην αυλή
Barbie's on the barbecue
Η Barbie ειναι στην ψησταρια
This a hickey or a bruise?
Αυτος ειναι ο χικι ή φταινε οι μωλωπες
Pictures of last night
Φωτογραφιες απο την χθεσινη νυχτα
Ended up online
Τελειωσε ειναι ζωντανα στο διαδικτυο
I'm screwed
Ειμαι φοβισμενη
Oh well
Ωχ καλα
It's a blacked out blur
Αυτο ειναι δυσφημηση εξωτερικα ειναι θολο
But I'm pretty sure it ruled, damn
Αλλα ειμαι απολυτως σιγουρη οτι πηρα μερος , ζημιά
Last Friday night
Την περασμενη παρασκευη την νυχτα
Yeah we danced on tabletops
Ναι εμεις χορεψαμε πανω στα επιτραπεζια
And we took too many shots
Και εμεις πηραμε επιση πολλα πλανα
Think we kissed but I forgot
Νομιζω οτι εμεις φιλιθηκαμε αλλα εγω το ειχα ξεχασει
Last Friday night
Την νυχτα της περασμενης παρασκευης
Yeah we maxed our crеdit cards
Ναι εμεις μεγιστοποιησαμε τις πιστωτικες μας καρτες
And got kicked out of the bar
Και εγω διωχθηκα απο το μπαρ
So we hit thе boulevard
Ετσι εμεις βγηκαμε στην λεωφορο
Last Friday night
Την νυχτα της περασμενης παρασκευης
We went streaking in the park
Εμεις πηγαμε κανωντας κυκλους στο παρκο
Skinny dipping in the dark
Καναμε μπανιο χωρις μαγιο μεσα στο σκοταδι
Then had a ménage à trois
Τοτε εμεις ειχαμε ....
Last Friday night
Την περασμενη νυχτα
Yeah I think we broke the law
Ναι εγω νομιζω εμεις υπερβηκαμε τους κανονες
Always say we're gonna stop-op
Παντα εμεις λεγαμε οτι εμεις προκειται να σταματησουμε
Oh whoa
Ωχ ...
This Friday night
Την νυχτα της περασμενης παρασκευης
Do it all again
Επανελαβε τα ολα ξανα
This Friday night
Do it…
Επανελαβε το
Trying to connect the dots
Προσπαθω να συνδεσω τις λεπτομερειες
Don't know what to tell my boss
Δεν ξερω τι να πω στο αφεντικο μου
Think the city towed my car
Νομιζω οτι η πολη μου ρυμουλκησε το αυτοκινητο
Chandelier is on the floor
Τα πολυφωτα ειναι στο πατωμα
Ripped my favorite party dress
Σχιστηκε το αγαπημενο φορεμα που ειχα για το παρτυ
Warrants out for my arrest
Δικαιολογιες εξω σταματησαν
Think I need a ginger ale
Νομιζω οτι χρειαζομαι αν τζινγερ αλε
That was such an epic fail
Αυτο ηταν οπως μια αποτυχια
Pictures of last night
Φωτογραφιες απο την περασμενη νυχτα
Ended up online
Τελειωσαν ανεβηκαν στο διαδικτυο
I'm screwed
Εγω φοβαμαι
Oh well
Ωχ καλα
It's a blacked out blur
Ειναι δυσφημηση ειναι θολη
But I'm pretty sure it ruled
Αλλα ειμαι σιγουρη οτι επαιξα ρολο
Damn
Ζημια
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevards
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
This Friday night
T.G.I.F
T.G.I.F
T.G.I.F
T.G.I.F
T.G.I.F
T.G.I.F
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh
This Friday night
Do it all again
[Bölüm 1]
Yatağımda bir yabancı var
Kafamda bir zonklama var
Odanın her yeri sim olmuş
Havuzda pembe flamingolar var
Bir minibar gibi kokuyorum
DJ bahçede bayılmış
Barbeküde Barbieler var
Boynumdaki bir hickey mi yoksa yara mı?
[Ön Nakarat]
Dün geceden kalan fotoğraflar internete düşmüş
Hapı yuttum, neyse
Çok sarhoştum, hatırlayamıyorum ama eminim ki çok eğlenceliydi
Hay aksi
[Nakarat]
Geçen cuma gecesi
Evet, masalar üstünde dans ettik
Ve çok fazla shot attık
Sanırım öpüştük ama hatırlamıyorum
Geçen cuma gecesş
Evet, kartlarımızın limitini doldurduk
Ve bardan atıldık
Sonra caddeye indik
Geçen cuma gecеsi
Parkta çırılçıplak koştuk
Karanlıkta çırılçıplak yüzdük
Sonra grup seks yaptık
Geçen cuma gеcesi
Evet, galiba birkaç yasayı çiğnedik
Hep duracağız diyoruz, oh-woah
[Arka Nakarat]
Ama bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yapacağız
Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yapacağız
[Bölüm 2]
Parçaları birleştirmeye çalışıyorum
Müdürüme ne desem bilmiyorum
Sanırım belediye arabamı çekmiş
Avize yere düşmüş
En sevdiğim elbisem yırtılmış
Hakkımda tutuklama emri verilmiş
Bir zencefilli gazoza ihtiyacım var
Bu muhteşem bir fiyaskoydu
[Ön Nakarat]
Dün geceden kalan fotoğraflar internete düşmüş
Hapı yuttum, neyse
Çok sarhoştum, hatırlayamıyorum ama eminim ki çok eğlenceliydi
Hay aksi
[Nakarat]
Geçen cuma gecesi
Evet, masalar üstünde dans ettik
Ve çok fazla shot attık
Sanırım öpüştük ama hatırlamıyorum
Geçen cuma gecesş
Evet, kartlarımızın limitini doldurduk
Ve bardan atıldık
Sonra caddeye indik
Geçen cuma gecesi
Parkta çırılçıplak koştuk
Karanlıkta çırılçıplak yüzdük
Sonra grup seks yaptık
Geçen cuma gecesi
Evet, galiba birkaç yasayı çiğnedik
Hep duracağız diyoruz, oh-woah
[Arka Nakarat]
Ama bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yapacağız (Tekrar yapacağız)
Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yapacağız (Tekrar yapacağız)
[Köprü]
Çok şükür bugün cuma, çok şükür bugün cuma
Çok şükür, bugün cuma
Çok şükür bugün cuma, çok şükür bugün cuma
Çok şükür, bugün cuma
[Saksafon Solosu]
[Nakarat]
Geçen cuma gecesi
Evet, masalar üstünde dans ettik
Ve çok fazla shot attık
Sanırım öpüştük ama hatırlamıyorum
Geçen cuma gecesş
Evet, kartlarımızın limitini doldurduk
Ve bardan atıldık
Sonra caddeye indik
Geçen cuma gecesi
Parkta çırılçıplak koştuk
Karanlıkta çırılçıplak yüzdük
Sonra grup seks yaptık
Geçen cuma gecesi
Evet, galiba birkaç yasayı çiğnedik
Hep duracağız diyoruz, oh-woah
[Arka Nakarat]
Ama bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yapacağız
